ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 458

СЧЕТ

беспокоиться, тревожиться и т. п.' Употр. только гл. сходить, чаще в наст, и прош. вр. A to be worried sick (to death); to be out of one’s mind with worry

—    Она с ума сходит, ревнует, плачет, бесится... — Зачем же вы у ней были? — Она звала, жаловалась на тебя. В самом деле, как тебе не стыдно... четыре дня глаз не казал — шутка ли? Она, бедная, умирает! И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: не находить себе места, не помнить себя, сам не свой

5) с умЯ (можно) сойтй ‘Удивительно, поразительно’ Употр. в сложн. предлож. с предшествующей или последующей частью типа какой красавец (красивый), как красиво, что делается и т. п. A it is enough to drive you crazy (mad); it is fantastic употр. в сложи, предлож. перед или после придат. части со словами how, the way, what и т. п.

Рядом с главнокомандующим в машине стоял француз в небесно голубом, тончайшего сукна френче и таких же галифе, на маленькой голове глубоко и ловко надвинуто бархатное кепи, с золотым галуном... С ума сойти, до чего комфортабельный француз!

А. Толстой, Хождение по мукам. — Это не могло быть картами, но это были все-таки карты... Тьфу..! Хорошо, что Зоечка вовремя вышла. Не для женских глазок. С ума сойти, что делается! Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: вот это да! ну и ну! подумать только!

СЧАСТЛИВО О счастливо отделаться см. О 29

СЧЕСТЬ О по пальцам счесть см. П 20

СЧЁТ О 121. в два счёта разг. ‘Очень быстро, без промед ления, моментально’ Обычно связано с целенаправленными дейст виями, часто с такими, в которых результат обычно достигается с трудом, а в данной ситуации неожиданно легко. Употр. чаще при гл. сов. вида в буд. и прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A very quickly and easily

Решить задачу в два счета. То solve a problem in no time <at all) (in a jiffy) англ. выражения не включают ‘легкости’, однако она следует из контекста. Съесть пирог в два счета. То make short work of the cake или To gobble up the cake. Он тебя в два счета обманет. Не will cheat you before you can say Jack Robinson (before you know where you are).

—    Перелома у тебя нет. Не бойся. Простой вывих. Вправят в два счета. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Подумаешь, страхи,— сказал Андрей.—Человек, который знает теорию, вашими пре мудростями овладеет в два счета. Д. Гранин, Искатели. ... я вынул из кармана яблоко и в два счета съел его. С кожурой, семечками и хвостиком съел. В. Беляев, Старая крепость. Вдоль всех

459

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.