ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 458

СЧЕТ

беспокоиться, тревожиться и т. п.' Употр. только гл. сходить, чаще в наст, и прош. вр. A to be worried sick (to death); to be out of one’s mind with worry

—    Она с ума сходит, ревнует, плачет, бесится... — Зачем же вы у ней были? — Она звала, жаловалась на тебя. В самом деле, как тебе не стыдно... четыре дня глаз не казал — шутка ли? Она, бедная, умирает! И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: не находить себе места, не помнить себя, сам не свой

5) с умЯ (можно) сойтй ‘Удивительно, поразительно’ Употр. в сложн. предлож. с предшествующей или последующей частью типа какой красавец (красивый), как красиво, что делается и т. п. A it is enough to drive you crazy (mad); it is fantastic употр. в сложи, предлож. перед или после придат. части со словами how, the way, what и т. п.

Рядом с главнокомандующим в машине стоял француз в небесно голубом, тончайшего сукна френче и таких же галифе, на маленькой голове глубоко и ловко надвинуто бархатное кепи, с золотым галуном... С ума сойти, до чего комфортабельный француз!

А. Толстой, Хождение по мукам. — Это не могло быть картами, но это были все-таки карты... Тьфу..! Хорошо, что Зоечка вовремя вышла. Не для женских глазок. С ума сойти, что делается! Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: вот это да! ну и ну! подумать только!

СЧАСТЛИВО О счастливо отделаться см. О 29

СЧЕСТЬ О по пальцам счесть см. П 20

СЧЁТ О 121. в два счёта разг. ‘Очень быстро, без промед ления, моментально’ Обычно связано с целенаправленными дейст виями, часто с такими, в которых результат обычно достигается с трудом, а в данной ситуации неожиданно легко. Употр. чаще при гл. сов. вида в буд. и прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A very quickly and easily

Решить задачу в два счета. То solve a problem in no time <at all) (in a jiffy) англ. выражения не включают ‘легкости’, однако она следует из контекста. Съесть пирог в два счета. То make short work of the cake или To gobble up the cake. Он тебя в два счета обманет. Не will cheat you before you can say Jack Robinson (before you know where you are).

—    Перелома у тебя нет. Не бойся. Простой вывих. Вправят в два счета. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Подумаешь, страхи,— сказал Андрей.—Человек, который знает теорию, вашими пре мудростями овладеет в два счета. Д. Гранин, Искатели. ... я вынул из кармана яблоко и в два счета съел его. С кожурой, семечками и хвостиком съел. В. Беляев, Старая крепость. Вдоль всех

459

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главные врачи назначены в РКБ, ДРКБ и поликлинике №21

Айрат Зиатдинов с 2017 по 2018 год работал в качестве главного врача поликлиники №21, а ранее, с 2008 по 2017 годы, руководил городской студенческой поликлиникой №4. Приказы о назначении были подписаны министром здравоохранения РТ Маратом Садыковым, сообщает пресс-служба министерства.

Граждане РФ предлагают платить врачу, исходя из качества его работы

Наиболее полезными услугами, которые можно получить по полису ОМС, респонденты называют: контроль за качеством медуслуг, соблюдением сроков госпитализации (49%), информирование и напоминание о диспансеризации (43%), помощь пациенту в разрешении конфликтных ситуаций (23%).

Блокировка Роскомнадзора затруднила продажи ОСАГО

Блокировка Роскомнадзором IP-адресов Google вызвала проблемы при оформлении полисов ОСАГО.

YouTube перестал открываться у части пользователей в России

YouTube перестал открываться в Центральной России, на юге страны, а также на Урале, в Поволжье и ряде регионов Сибири.

В Кировской области резко падают объёмы строительства

В Кировской области объёмы работ, выполненных собственными силами в строительной отрасли, за январь-март 2018 года оценили в 3,6 млрд рублей.

Рынок вторичного жилья Москвы недосчитался 15% покупателей

Рынок вторичного жилья Москвы в марте и первой половине апреля текущего года недосчитался 15% покупателей.

Стоимость отдыха на российских курортах выросла за год на 5-7%

Стоимость поездки на черноморские курорты за год выросла на 5-7%, заявила исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе.

Турция стала самым популярным туристическим направлением у россиян

По данным АТОР, в топ-5 туристических направлений летнего отдыха у россиян, помимо возглавляющей рейтинг Турции, в этом году вошли Сочи, Греция, Тунис и Испания.