ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 458

СЧЕТ

беспокоиться, тревожиться и т. п.' Употр. только гл. сходить, чаще в наст, и прош. вр. A to be worried sick (to death); to be out of one’s mind with worry

—    Она с ума сходит, ревнует, плачет, бесится... — Зачем же вы у ней были? — Она звала, жаловалась на тебя. В самом деле, как тебе не стыдно... четыре дня глаз не казал — шутка ли? Она, бедная, умирает! И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: не находить себе места, не помнить себя, сам не свой

5) с умЯ (можно) сойтй ‘Удивительно, поразительно’ Употр. в сложн. предлож. с предшествующей или последующей частью типа какой красавец (красивый), как красиво, что делается и т. п. A it is enough to drive you crazy (mad); it is fantastic употр. в сложи, предлож. перед или после придат. части со словами how, the way, what и т. п.

Рядом с главнокомандующим в машине стоял француз в небесно голубом, тончайшего сукна френче и таких же галифе, на маленькой голове глубоко и ловко надвинуто бархатное кепи, с золотым галуном... С ума сойти, до чего комфортабельный француз!

А. Толстой, Хождение по мукам. — Это не могло быть картами, но это были все-таки карты... Тьфу..! Хорошо, что Зоечка вовремя вышла. Не для женских глазок. С ума сойти, что делается! Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: вот это да! ну и ну! подумать только!

СЧАСТЛИВО О счастливо отделаться см. О 29

СЧЕСТЬ О по пальцам счесть см. П 20

СЧЁТ О 121. в два счёта разг. ‘Очень быстро, без промед ления, моментально’ Обычно связано с целенаправленными дейст виями, часто с такими, в которых результат обычно достигается с трудом, а в данной ситуации неожиданно легко. Употр. чаще при гл. сов. вида в буд. и прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A very quickly and easily

Решить задачу в два счета. То solve a problem in no time <at all) (in a jiffy) англ. выражения не включают ‘легкости’, однако она следует из контекста. Съесть пирог в два счета. То make short work of the cake или To gobble up the cake. Он тебя в два счета обманет. Не will cheat you before you can say Jack Robinson (before you know where you are).

—    Перелома у тебя нет. Не бойся. Простой вывих. Вправят в два счета. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Подумаешь, страхи,— сказал Андрей.—Человек, который знает теорию, вашими пре мудростями овладеет в два счета. Д. Гранин, Искатели. ... я вынул из кармана яблоко и в два счета съел его. С кожурой, семечками и хвостиком съел. В. Беляев, Старая крепость. Вдоль всех

459

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Создание российской вакцины от китайского коронавируса займет полгода

21 января Минздрав заявил, что в России начали работу по созданию вакцины против китайского коронавируса. Как сообщили «Известиям» в Центре стратегического планирования Минздрава, создание российской вакцины займет минимум полгода и потребует значительных средств.

Новый коронавирус из Китая может вызвать эпидемию пневмонии

В Ухане, крупнейшем городе центрального Китая зафиксирована вспышка заболевания, вызванного новым коронавирусом, который может передаваться от человека к человеку и распространиться по Китаю и Дальневосточному региону вместе с китайскими туристами. 20 января об этом сообщает CNN.

Amazon разрабатывает систему оплаты по скану ладони

Американская корпорация Amazon разрабатывает терминалы, которые позволят расплачиваться в магазинах с помощью скана ладони, пишет The Wall Street Journal. Сообщается, что компания недавно подала заявку на оформление патента на «бесконтактную систему распознавания биометрических параметров».

Новый коронавирус из Китая может вызвать эпидемию пневмонии

В Ухане, крупнейшем городе центрального Китая зафиксирована вспышка заболевания, вызванного новым коронавирусом, который может передаваться от человека к человеку и распространиться по Китаю и Дальневосточному региону вместе с китайскими туристами. 20 января об этом сообщает CNN.

Элитные новостройки в Москве резко подорожали

По итогам 2019 года объем предложения на рынке новостроек премиум - и элитного класса в Москве сократился на 24,7%. Об этом "Стройгазете" сообщили в компании "Метриум", уточнив, что при этом квадратный метр на рынке высокобюджетных новостроек столицы за год рекордно подорожал – на 25%.

В России растет число застройщиков-банкротов

По итогам 2019 года, в России строительными компаниями-банкротами были признаны 184 организации, на балансе этих организаций находится 839 строительных объекта общей площадью 4,5 млн кв м. Также на 77% выросло количество строительных компаний, чья деятельность находится под угрозой из-за намерения кредиторов подать заявления о банкротстве.

Алтайское село признали самым необычным для туристов

Алтайская деревня мастеров Аскат вошла в перечень наиболее необычных направлений для непродолжительных поездок в январе и феврале этого года. Рейтинг составил российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru, в пятерку лидеров из сибирских направлений вошла только Республика Алтай.

Туристический кризис на острове Самуи. Заполняемость упала до 30%

Как заявил местным СМИ президент Ассоциации туризма Самуи Ворасит Понкумпунт, с октября и до конца декабря, до начала высокого новогоднего сезона, заполняемость отелей Самуи составила всего 30% - на 20% меньше, чем в прошлом году.