ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 458

СЧЕТ

беспокоиться, тревожиться и т. п.' Употр. только гл. сходить, чаще в наст, и прош. вр. A to be worried sick (to death); to be out of one’s mind with worry

—    Она с ума сходит, ревнует, плачет, бесится... — Зачем же вы у ней были? — Она звала, жаловалась на тебя. В самом деле, как тебе не стыдно... четыре дня глаз не казал — шутка ли? Она, бедная, умирает! И. Гончаров, Обыкновенная история

Ср.: не находить себе места, не помнить себя, сам не свой

5) с умЯ (можно) сойтй ‘Удивительно, поразительно’ Употр. в сложн. предлож. с предшествующей или последующей частью типа какой красавец (красивый), как красиво, что делается и т. п. A it is enough to drive you crazy (mad); it is fantastic употр. в сложи, предлож. перед или после придат. части со словами how, the way, what и т. п.

Рядом с главнокомандующим в машине стоял француз в небесно голубом, тончайшего сукна френче и таких же галифе, на маленькой голове глубоко и ловко надвинуто бархатное кепи, с золотым галуном... С ума сойти, до чего комфортабельный француз!

А. Толстой, Хождение по мукам. — Это не могло быть картами, но это были все-таки карты... Тьфу..! Хорошо, что Зоечка вовремя вышла. Не для женских глазок. С ума сойти, что делается! Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: вот это да! ну и ну! подумать только!

СЧАСТЛИВО О счастливо отделаться см. О 29

СЧЕСТЬ О по пальцам счесть см. П 20

СЧЁТ О 121. в два счёта разг. ‘Очень быстро, без промед ления, моментально’ Обычно связано с целенаправленными дейст виями, часто с такими, в которых результат обычно достигается с трудом, а в данной ситуации неожиданно легко. Употр. чаще при гл. сов. вида в буд. и прош. вр. Порядок компонентов фиксир. A very quickly and easily

Решить задачу в два счета. То solve a problem in no time <at all) (in a jiffy) англ. выражения не включают ‘легкости’, однако она следует из контекста. Съесть пирог в два счета. То make short work of the cake или To gobble up the cake. Он тебя в два счета обманет. Не will cheat you before you can say Jack Robinson (before you know where you are).

—    Перелома у тебя нет. Не бойся. Простой вывих. Вправят в два счета. С. Антонов, Дело было в Пенькове. — Подумаешь, страхи,— сказал Андрей.—Человек, который знает теорию, вашими пре мудростями овладеет в два счета. Д. Гранин, Искатели. ... я вынул из кармана яблоко и в два счета съел его. С кожурой, семечками и хвостиком съел. В. Беляев, Старая крепость. Вдоль всех

459

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названо самое полезное для здоровья мороженое

Молочное мороженое является самым полезным, так как по сравнению с другими видами этого лакомства довольно низкокалорийное и не жирное, рассказали эксперты. По мнению медиков, без вреда для здоровья такое мороженое можно употреблять 2–3 раза в неделю по 100 г.

В Воронеже на карантин из-за гриппа и ОРВИ закрыли 12 классов

В Воронеже 12 классов в девяти школах закрыли на карантин по гриппу и ОРВИ.

Amazon тестирует на улицах США робота для доставки Scout

Сообщается лишь, что робот имеет шесть колес и электрическую батарею и может передвигаться со скоростью пешехода, избегая препятствия, в том числе животных и людей. Сейчас на улицы США вышли для тестирования шесть роботов-почтальонов. Они будут работать в округе Снохомиш, Вашингтон.

GOG.com бесплатно раздаёт Distraint: Deluxe Edition

Помимо игр со скидками магазин отдаёт ещё одну игру совершенно бесплатно. Психологический хоррор Distraint, созданный одним разработчиком, можно забрать в течение 48 часов, акция завершится 25 января в 17:00 по московскому времени.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

В Екатеринбурге на 40% выросло количество квартир для аренды

Цена двухкомнатной достигла 22 500, а за обычную трехкомнатную квартиру в среднем просят 30 500 рублей в месяц, — рассказала пресс-секретарь N1.RU Анастасия Гринёва.

Инвалид из Волгограда смог объездить более 15 стран мира

Из-за сильной травмы позвоночника, которую 48-летний волгоградский предприниматель Григорий Геворкян получил еще 20 лет назад, он стал инвалидом I группы. Однако недуг не смог повлиять на жизнь мужчины, который всегда любил путешествовать.

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам

Кубань увеличит число предложений для туристов по двум программам В программах "Южная здравница" и "Отдых с видом на горы", которые реализуются в рамках "Концепции развития санаторно-курортного и туристического комплекса Кубани до 2030 года", увеличится число предложений для туристов.