ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 456

сходить

СУХОЙ О выходить сухим из воды см. В 101

СХВАТИТЬСЯ О схватиться за голову см. X 4

схватиться за соломинку см. X 6

СХОДИТЬ О 119. что-л. сходит* (сходйло*) / сойдёт (сошло)

с р^к Порядок компонентов нефиксир. 1) кому-л. Кто-л. ‘остается безнаказанным’ за что-л. О каких-л. предосудительных действиях, поступках, употр. часто также с подлеж. всё Д smb gets (got, will get) away with smth часто с мест, it в качестве доп.

А этот мерзавец Неворожин, этот подлец и вор, из-за которого столько несчастий, — что же, ему все так и сойдет с рук? Я его вчера на Литейном встретил. Веселый! Красивый! В. Каверин, Исполнение желаний. И верно, до самого отъезда Грацианских на курорт никаких отголосков на рассказанное происшествие не последовало, а это было добрым знаком, что оно благополучно сойдет Саше с рук. Л. Леонов, Русский лес. Любая другая сестра получила бы выговор за то, что не оказалась на месте, когда больному худо. А Прохоровой все сошло с рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Морозов однажды явился на работу пьяным. Прежде подобные случаи сходили ему с рук, но теперь Борисов настоял на том, чтобы... дело о прогуле передать в суд. Д. Гранин, Искатели

Ср.: взятки гладки, выходить сухим из воды

2)    уст. Что-л. ‘проходит, оканчивается’ как-л. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Д smth passes (passed) in some manner

Хозяин, оставшись один, усталый, бросается на софу и бла годарит небо за то, что вечер сошел с рук без неприятностей.

А. Герцен, Былое и думы

3)    уст. Что-л. ‘продается’ Д smth is (was) sold out; smth is (was) off smb’s hands

Купцы изумились, увидя, как несколько кусков материй, приве зенных ими с ярмарки и не сходивших с рук по причине цены, показавшейся высокою, пошли вдруг в ход и были раскуплены нарасхват. Н. Гоголь, Мертвые души

120. сходйть/сойти (спятить, свихнуть, своротйть, спрыгнуть все варианты прост.) с умЯ Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Забо левать психически, становиться сумасшедшим, терять рассудок’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to go (be) mad (crazy, out of one’s mind, head или senses); to go bonkers (barmy, bananas) etc сленг

Тетя Даша решила, что я сошел с ума, потому что я вдруг коротко заорал. В. Каверин, Два капитана. В процессе работы ему приходилось по памяти читать целые страницы, иногда даже главы, и матери порой казалось, что сын сошел с ума. Н. Остров

451

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.