ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 456

сходить

СУХОЙ О выходить сухим из воды см. В 101

СХВАТИТЬСЯ О схватиться за голову см. X 4

схватиться за соломинку см. X 6

СХОДИТЬ О 119. что-л. сходит* (сходйло*) / сойдёт (сошло)

с р^к Порядок компонентов нефиксир. 1) кому-л. Кто-л. ‘остается безнаказанным’ за что-л. О каких-л. предосудительных действиях, поступках, употр. часто также с подлеж. всё Д smb gets (got, will get) away with smth часто с мест, it в качестве доп.

А этот мерзавец Неворожин, этот подлец и вор, из-за которого столько несчастий, — что же, ему все так и сойдет с рук? Я его вчера на Литейном встретил. Веселый! Красивый! В. Каверин, Исполнение желаний. И верно, до самого отъезда Грацианских на курорт никаких отголосков на рассказанное происшествие не последовало, а это было добрым знаком, что оно благополучно сойдет Саше с рук. Л. Леонов, Русский лес. Любая другая сестра получила бы выговор за то, что не оказалась на месте, когда больному худо. А Прохоровой все сошло с рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Морозов однажды явился на работу пьяным. Прежде подобные случаи сходили ему с рук, но теперь Борисов настоял на том, чтобы... дело о прогуле передать в суд. Д. Гранин, Искатели

Ср.: взятки гладки, выходить сухим из воды

2)    уст. Что-л. ‘проходит, оканчивается’ как-л. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Д smth passes (passed) in some manner

Хозяин, оставшись один, усталый, бросается на софу и бла годарит небо за то, что вечер сошел с рук без неприятностей.

А. Герцен, Былое и думы

3)    уст. Что-л. ‘продается’ Д smth is (was) sold out; smth is (was) off smb’s hands

Купцы изумились, увидя, как несколько кусков материй, приве зенных ими с ярмарки и не сходивших с рук по причине цены, показавшейся высокою, пошли вдруг в ход и были раскуплены нарасхват. Н. Гоголь, Мертвые души

120. сходйть/сойти (спятить, свихнуть, своротйть, спрыгнуть все варианты прост.) с умЯ Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Забо левать психически, становиться сумасшедшим, терять рассудок’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to go (be) mad (crazy, out of one’s mind, head или senses); to go bonkers (barmy, bananas) etc сленг

Тетя Даша решила, что я сошел с ума, потому что я вдруг коротко заорал. В. Каверин, Два капитана. В процессе работы ему приходилось по памяти читать целые страницы, иногда даже главы, и матери порой казалось, что сын сошел с ума. Н. Остров

451

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова отметила успех Мордовии в увеличении продолжительности жизни

Мордовия опередила другие регионы России по росту продолжительности жизни.

Карантин в школах и детсадах Северной Осетии продлен еще на неделю

Занятия в школах и детсадах Северной Осетии будут возобновлены 26 февраля в связи с продлением карантина из-за гриппа и ОРВИ, сообщила во вторник пресс-служба минобрнауки республики.

Вместо Nokia 10 появится Nokia 8 Sirocco с револьверной камерой

Вдобавок отмечается, что именно Nokia 8 Pro окажется тем телефоном, который прежде, по слухам, был известен как Nokia 10.

Власти Вашингтона разрешили Илону Маску рыть тоннель под городом

Компании The Boring Company разрешили провести подготовительные и земляные работы под Вашингтоном для создания подземной сети тоннелей Hyperloop.

В январе 2018 года в России сдали 5 млн. кв.м жилья

За аналогичный временной отрезок в минувшем году сдали на 16,3% меньше недвижимости подобного толка.

Новостройки в Москве подешевели

В минувшем январе на столичный рынок новостроек массового сегмента не вышло ни одного нового проекта, но открылись продажи в 4 новых корпусах в уже реализуемых жилых комплексах.

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.