ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 456

сходить

СУХОЙ О выходить сухим из воды см. В 101

СХВАТИТЬСЯ О схватиться за голову см. X 4

схватиться за соломинку см. X 6

СХОДИТЬ О 119. что-л. сходит* (сходйло*) / сойдёт (сошло)

с р^к Порядок компонентов нефиксир. 1) кому-л. Кто-л. ‘остается безнаказанным’ за что-л. О каких-л. предосудительных действиях, поступках, употр. часто также с подлеж. всё Д smb gets (got, will get) away with smth часто с мест, it в качестве доп.

А этот мерзавец Неворожин, этот подлец и вор, из-за которого столько несчастий, — что же, ему все так и сойдет с рук? Я его вчера на Литейном встретил. Веселый! Красивый! В. Каверин, Исполнение желаний. И верно, до самого отъезда Грацианских на курорт никаких отголосков на рассказанное происшествие не последовало, а это было добрым знаком, что оно благополучно сойдет Саше с рук. Л. Леонов, Русский лес. Любая другая сестра получила бы выговор за то, что не оказалась на месте, когда больному худо. А Прохоровой все сошло с рук. Ф. Вигдорова, Любимая улица. Морозов однажды явился на работу пьяным. Прежде подобные случаи сходили ему с рук, но теперь Борисов настоял на том, чтобы... дело о прогуле передать в суд. Д. Гранин, Искатели

Ср.: взятки гладки, выходить сухим из воды

2)    уст. Что-л. ‘проходит, оканчивается’ как-л. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. Д smth passes (passed) in some manner

Хозяин, оставшись один, усталый, бросается на софу и бла годарит небо за то, что вечер сошел с рук без неприятностей.

А. Герцен, Былое и думы

3)    уст. Что-л. ‘продается’ Д smth is (was) sold out; smth is (was) off smb’s hands

Купцы изумились, увидя, как несколько кусков материй, приве зенных ими с ярмарки и не сходивших с рук по причине цены, показавшейся высокою, пошли вдруг в ход и были раскуплены нарасхват. Н. Гоголь, Мертвые души

120. сходйть/сойти (спятить, свихнуть, своротйть, спрыгнуть все варианты прост.) с умЯ Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Забо левать психически, становиться сумасшедшим, терять рассудок’ Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. A to go (be) mad (crazy, out of one’s mind, head или senses); to go bonkers (barmy, bananas) etc сленг

Тетя Даша решила, что я сошел с ума, потому что я вдруг коротко заорал. В. Каверин, Два капитана. В процессе работы ему приходилось по памяти читать целые страницы, иногда даже главы, и матери порой казалось, что сын сошел с ума. Н. Остров

451

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.