ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 454

СТРОИТЬ

А она за тебя горой стоит, ровно ты ей дочка. Ф. Вигдорова, Семей ное счастье.— Брата Григория Мелехова арестовать вряд ли есть смысл. За него горой стоит Фомин. М. Шолохов, Тихий Дон. Кровь Гришутки сплотила тех, за кого он всегда стоял горой. Н. Островский, Как закалялась сталь

115. стоять (прост, торчать, редк. сидеть) у кого-л. над ду- шбй или над чьей-л. душбй разг., неодобр. ‘Надоедать кому-л. постоянным присутствием и контролем при выполнении работы’ Часто употр. в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to breathe down smb’s neck неодобр.; чаще употр. вариант to work with smb breathing down one’s neck

Сначала Синцов не мог понять, а потом понял, что она [медсестра] ругает немцев за то, что они стоят над душой у Ни колая Николаевича [хирурга] и не дают ему спокойно рабо тать. К. Симонов, Живые и мертвые, — Мешает, скотина, зани маться... — думает Зиберов. — Сидит над душой тут и надзирает. Терпеть не могу контроля! А. Чехов, Репетитор. Мастер, которого за склонность к спешке и страху перед начальством называли в цехе Ефимом Паникой, почти все время стоял над душой, торопил, подгонял. Н. Дубов, Жесткая проба. — А я дернул [побежал прост.] через... фронт к батьке. Здесь веселей. Над душой никто не стоит, — народная армия. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: как бельмо на глазу стоять на задних лапках см. X 18

СТРАХ О 116. делать /сделать, решиться сделать что-л. на (редк. за) свой (собственный) страх <и рйск) ‘Целиком беря только на себя ответственность за какие-л. действия’ Обычно в связи с чем-л. рискованным, опасным. Употр. чаще при гл. сов. вида в прош. вр. Сущ. риск чаще стоит в конце фразеол. Д to do smth at one’s own risk

Что он не струсит, Зайчиков был уверен, но трудно было сказать, как Лошкарев справится с полком, действуя на свой страх и риск. К. Симонов, Живые и мертвые. Некий богач, господин Ковалевский, решил на свой риск и страх построить для города водопровод.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он первый за свой страх и риск провел через узкие и ветхие москворецкие шлюзы большой волжский пассажирский пароход. К. Паустовский, Золотая роза

СТРЕЛЯНЫЙ О стреляный воробей см. В 58

СТРОИТЬ О 117. строить из себя <-> кого-л. иногда неодобр. или ирон. ‘Стараться выдать себя своим поведением за кого-л.’’ В ка честве доп. употр. сущ. или субстантивированные прил. со знач. качественной оценки лица. Часто употр. в повел, накл. с отриц. не.

455

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.