ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 454

СТРОИТЬ

А она за тебя горой стоит, ровно ты ей дочка. Ф. Вигдорова, Семей ное счастье.— Брата Григория Мелехова арестовать вряд ли есть смысл. За него горой стоит Фомин. М. Шолохов, Тихий Дон. Кровь Гришутки сплотила тех, за кого он всегда стоял горой. Н. Островский, Как закалялась сталь

115. стоять (прост, торчать, редк. сидеть) у кого-л. над ду- шбй или над чьей-л. душбй разг., неодобр. ‘Надоедать кому-л. постоянным присутствием и контролем при выполнении работы’ Часто употр. в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to breathe down smb’s neck неодобр.; чаще употр. вариант to work with smb breathing down one’s neck

Сначала Синцов не мог понять, а потом понял, что она [медсестра] ругает немцев за то, что они стоят над душой у Ни колая Николаевича [хирурга] и не дают ему спокойно рабо тать. К. Симонов, Живые и мертвые, — Мешает, скотина, зани маться... — думает Зиберов. — Сидит над душой тут и надзирает. Терпеть не могу контроля! А. Чехов, Репетитор. Мастер, которого за склонность к спешке и страху перед начальством называли в цехе Ефимом Паникой, почти все время стоял над душой, торопил, подгонял. Н. Дубов, Жесткая проба. — А я дернул [побежал прост.] через... фронт к батьке. Здесь веселей. Над душой никто не стоит, — народная армия. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: как бельмо на глазу стоять на задних лапках см. X 18

СТРАХ О 116. делать /сделать, решиться сделать что-л. на (редк. за) свой (собственный) страх <и рйск) ‘Целиком беря только на себя ответственность за какие-л. действия’ Обычно в связи с чем-л. рискованным, опасным. Употр. чаще при гл. сов. вида в прош. вр. Сущ. риск чаще стоит в конце фразеол. Д to do smth at one’s own risk

Что он не струсит, Зайчиков был уверен, но трудно было сказать, как Лошкарев справится с полком, действуя на свой страх и риск. К. Симонов, Живые и мертвые. Некий богач, господин Ковалевский, решил на свой риск и страх построить для города водопровод.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он первый за свой страх и риск провел через узкие и ветхие москворецкие шлюзы большой волжский пассажирский пароход. К. Паустовский, Золотая роза

СТРЕЛЯНЫЙ О стреляный воробей см. В 58

СТРОИТЬ О 117. строить из себя <-> кого-л. иногда неодобр. или ирон. ‘Стараться выдать себя своим поведением за кого-л.’’ В ка честве доп. употр. сущ. или субстантивированные прил. со знач. качественной оценки лица. Часто употр. в повел, накл. с отриц. не.

455

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.