ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 454

СТРОИТЬ

А она за тебя горой стоит, ровно ты ей дочка. Ф. Вигдорова, Семей ное счастье.— Брата Григория Мелехова арестовать вряд ли есть смысл. За него горой стоит Фомин. М. Шолохов, Тихий Дон. Кровь Гришутки сплотила тех, за кого он всегда стоял горой. Н. Островский, Как закалялась сталь

115. стоять (прост, торчать, редк. сидеть) у кого-л. над ду- шбй или над чьей-л. душбй разг., неодобр. ‘Надоедать кому-л. постоянным присутствием и контролем при выполнении работы’ Часто употр. в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов нефиксир. Д to breathe down smb’s neck неодобр.; чаще употр. вариант to work with smb breathing down one’s neck

Сначала Синцов не мог понять, а потом понял, что она [медсестра] ругает немцев за то, что они стоят над душой у Ни колая Николаевича [хирурга] и не дают ему спокойно рабо тать. К. Симонов, Живые и мертвые, — Мешает, скотина, зани маться... — думает Зиберов. — Сидит над душой тут и надзирает. Терпеть не могу контроля! А. Чехов, Репетитор. Мастер, которого за склонность к спешке и страху перед начальством называли в цехе Ефимом Паникой, почти все время стоял над душой, торопил, подгонял. Н. Дубов, Жесткая проба. — А я дернул [побежал прост.] через... фронт к батьке. Здесь веселей. Над душой никто не стоит, — народная армия. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: как бельмо на глазу стоять на задних лапках см. X 18

СТРАХ О 116. делать /сделать, решиться сделать что-л. на (редк. за) свой (собственный) страх <и рйск) ‘Целиком беря только на себя ответственность за какие-л. действия’ Обычно в связи с чем-л. рискованным, опасным. Употр. чаще при гл. сов. вида в прош. вр. Сущ. риск чаще стоит в конце фразеол. Д to do smth at one’s own risk

Что он не струсит, Зайчиков был уверен, но трудно было сказать, как Лошкарев справится с полком, действуя на свой страх и риск. К. Симонов, Живые и мертвые. Некий богач, господин Ковалевский, решил на свой риск и страх построить для города водопровод.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. Он первый за свой страх и риск провел через узкие и ветхие москворецкие шлюзы большой волжский пассажирский пароход. К. Паустовский, Золотая роза

СТРЕЛЯНЫЙ О стреляный воробей см. В 58

СТРОИТЬ О 117. строить из себя <-> кого-л. иногда неодобр. или ирон. ‘Стараться выдать себя своим поведением за кого-л.’’ В ка честве доп. употр. сущ. или субстантивированные прил. со знач. качественной оценки лица. Часто употр. в повел, накл. с отриц. не.

455

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На Сахалине заболевшие серозным менингитом дети пошли на поправку

В областном центре на сутки закрыли два детсада: №49 и № 43, откуда поступило больше всего заболевших детей.

ВОЗ ожидает рост потребления алкоголя в течение 10 лет

Всемирная организация здравоохранения дала прогноз на рост потребления алкоголя в мире в течение ближайших десяти лет.

Apple расширит возможности камеры новых iPhone XS

Новая функция будет доступна только новым iPhone, представленным 12 сентября. Нововведение обнаружили в режиме «портрет».

Магазин Huawei предлагает выгодный обмен старых смартфонов на новые

Компания Huawei предлагает россиянам выгодно обменять их смартфоны популярных брендов на свои устройства.

Предложение маленьких квартир в Москве за год сократилось вдвое

Объем компактных квартир на вторичном рынке Москвы в сентябре 2018 года сократился в два раза по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

7 советов для россиян, которые в первый раз покупают жилье за рубежом

Одни стремятся инвестировать свои накопления для получения пассивного дохода, другие хотят использовать квартиру или дом в качестве дачи, третьи планируют переезд или покупают в мировых столицах жилье для своих детей.

На Кубани 1 октября стартует краевой дисконтный оздоровительный проект

Как писал интернет-портал «Кубань 24», программа «Южная здравница» направлена на организацию доступного, качественного отдыха и оздоровления жителей и гостей региона, обеспечение круглогодичной загрузки предприятий санаторно-курортного комплекса.

В этом году экскурсионный флешмоб в Омске посетили почти 1000 человек

Мероприятие решили сделать ежегодным. В это воскресение, 23 сентября, в Омске прошел экскурсионный флешмоб.