ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 453

СТОРОНА

‘Совсем легко’ Иногда ирон., если подразумевается отсутствие моральных запретов для кого-л. Употр. перед инф. гл. сов. вида или после подлеж. это, указывающего на название того действия в пред шествующем контексте, которое будет выполнено. Порядок ком понентов фиксир. Д it is very easy for smb to do smth Ему ничего не стоит обмануть или обидеть человека. Не thinks nothing of deceiving or offending people. Давайте я вам сварю обед, это мне ничего не стоит. Let me make your dinner, it is no trouble <at all).

Ей ничего не стоило даже в веселую минуту оскорбить прислугу, убить насекомое. А. Чехов, Ариадна

СТОРОНА О ИЗ. отпустить, прогнать и т.п.; идти, отправ ляться, убираться и т. п. <-> на все четыре стороны (стброны) разг. ‘Куда захочется, в любом направлении’ Гл. отпустить и т. п. обычно употр. в прош. вр., гл. идти и т. п. обычно в повел, накл., часто в ситуации, когда кто-л. не хочет видеть кого-л. или общаться с ним. Порядок компонентов фиксир. Д to let smb go where (wherever) he likes; to send smb packing или to send smb about his business прогнать; to go where (wherever) one likes Убирайся на все четыре стороны. Get out of here.

—    А Павел-то Кузьмич, офицер-то мой, где, спросите? Отпу стила я его, ребята, на все четыре стороны отпустила, алиментов даже не потребовала. Ф. Абрамов, Дом.— Дал я ему рубаху да штаны... и пустил на все четыре стороны — пусть идет, куда хочет. К. Симонов, Живые и мертвые. Моя искренность поразила Пуга чева.— Так и быть, — сказал он, ударя меня по плечу. — Казнить так казнить, миловать так миловать. Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. А. Пушкин, Капитанская дочка.— В своем доме — молчать? Сама молчи! Не нравится — пожалуйста, на все четыре стороны. Ф. Вигдорова, Семейное счастье

Ср.: куда глаза глядят 1 знач., кто куда, куда попало, без руля и без ветрил

ни шатко ни валко ни на сторону см. Ш 3 СТОЯТЬ О едва стоять на ногах см. Д 53 на чем свет стоит см. С 26

114. стоять (стать, встать) <- за кого-л., реже за что-л. -* го- рбй ‘ Всеми силами, средствами защищать кого-л., что-л., засту паться за кого-л., отстаивать чьи-л. интересы’ О людях. В качестве доп. употр. личные мест, и сущ., называющие людей, а также сущ. идея, теория, предложение, решение и т. п.; богатство, добро, вещи и т. п. Употр. чаще гл. стоять в наст. вр. Порядок компо нентов нефиксир. Д to stand up (stick up) for smb, smth

   Вот хоть старуха Мухамеджанова — кто ты ей? Никто. Тьфу.

454

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мурашко заявил о проблемах с помощью больным COVID-19 в пяти регионах

Названия регионов Мурашко не уточнил, но отметил, что на прошлой неделе такие специалисты работали в Пермском крае, на Алтае, в Новосибирской, Амурской, Иркутской, Кемеровской областях, Крыму. Всего на амбулаторном лечении в России находятся 774 тыс. больных.

Доктор Комаровский назвал единственный способ избежать заражения коронавирусом

Врач и телеведущий Евгений Комаровский развеял популярные мифы о лекарствах и витаминах, которые якобы могут помочь избежать заражения коронавирусом. Единственный способ противостоять COVID-19 доктор назвал в ролике на своем YouTube-канале.

На 32-ядерный процессор «Эльбрус» Россия потратит 7,5 миллиарда рублей

На сайте госзакупок появился конкурс, в рамках которого Минпромторг России закажет разработку нового процессора «Эльбрус» за 7,5 миллиарда рублей.

Acer представила компактный защищенный ноутбук ENDURO N3

Acer показала новый ноутбук Acer ENDURO N3, он имеет защиты от физических воздействий класса IP53, а так же соответствует военному стандарту MIL-STD-810G. Система охлаждения Aquafan защищает устройство от брызг.

340 фермеров Волгоградской области получили льготные кредиты

В Волгоградской области растет число фермеров, которые воспользовались льготным кредитованием. В этом году их уже 340 человек. Краткосрочные кредиты берут в основном те, кто занимается растениеводством.

Ввод складов в РФ упадет по итогам года на 13%

Общий объем складов в РФ достиг 29 млн кв. м, из которых больше половины (16 млн) приходится на Москву. По прогнозу в регионе по итогам года введут 850 тыс кв. м складов.

Власти Турции освободили российских туристов от необходимости соблюдать комендантский час

Турция стала первой страной, с которой Россия возобновила авиасообщение. Иностранным туристам, в том числе россиянам, в Турции разрешили не соблюдать комендантский час. Об этом сообщает Интерфакс.

Горнолыжные курорты Кубани лидируют по бронированию в новогодние праздники

Горнолыжные курорты Кубани лидируют по бронированию в новогодние праздники, сообщает ТАСС. По слова эксперта, туроператоры считают, что пик бронирований на новогодние праздники придется на конец ноября - начало декабря.