ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 453

СТОРОНА

‘Совсем легко’ Иногда ирон., если подразумевается отсутствие моральных запретов для кого-л. Употр. перед инф. гл. сов. вида или после подлеж. это, указывающего на название того действия в пред шествующем контексте, которое будет выполнено. Порядок ком понентов фиксир. Д it is very easy for smb to do smth Ему ничего не стоит обмануть или обидеть человека. Не thinks nothing of deceiving or offending people. Давайте я вам сварю обед, это мне ничего не стоит. Let me make your dinner, it is no trouble <at all).

Ей ничего не стоило даже в веселую минуту оскорбить прислугу, убить насекомое. А. Чехов, Ариадна

СТОРОНА О ИЗ. отпустить, прогнать и т.п.; идти, отправ ляться, убираться и т. п. <-> на все четыре стороны (стброны) разг. ‘Куда захочется, в любом направлении’ Гл. отпустить и т. п. обычно употр. в прош. вр., гл. идти и т. п. обычно в повел, накл., часто в ситуации, когда кто-л. не хочет видеть кого-л. или общаться с ним. Порядок компонентов фиксир. Д to let smb go where (wherever) he likes; to send smb packing или to send smb about his business прогнать; to go where (wherever) one likes Убирайся на все четыре стороны. Get out of here.

—    А Павел-то Кузьмич, офицер-то мой, где, спросите? Отпу стила я его, ребята, на все четыре стороны отпустила, алиментов даже не потребовала. Ф. Абрамов, Дом.— Дал я ему рубаху да штаны... и пустил на все четыре стороны — пусть идет, куда хочет. К. Симонов, Живые и мертвые. Моя искренность поразила Пуга чева.— Так и быть, — сказал он, ударя меня по плечу. — Казнить так казнить, миловать так миловать. Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. А. Пушкин, Капитанская дочка.— В своем доме — молчать? Сама молчи! Не нравится — пожалуйста, на все четыре стороны. Ф. Вигдорова, Семейное счастье

Ср.: куда глаза глядят 1 знач., кто куда, куда попало, без руля и без ветрил

ни шатко ни валко ни на сторону см. Ш 3 СТОЯТЬ О едва стоять на ногах см. Д 53 на чем свет стоит см. С 26

114. стоять (стать, встать) <- за кого-л., реже за что-л. -* го- рбй ‘ Всеми силами, средствами защищать кого-л., что-л., засту паться за кого-л., отстаивать чьи-л. интересы’ О людях. В качестве доп. употр. личные мест, и сущ., называющие людей, а также сущ. идея, теория, предложение, решение и т. п.; богатство, добро, вещи и т. п. Употр. чаще гл. стоять в наст. вр. Порядок компо нентов нефиксир. Д to stand up (stick up) for smb, smth

   Вот хоть старуха Мухамеджанова — кто ты ей? Никто. Тьфу.

454

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Порядка пяти миллиардов рублей вложат в сферу медицины на Вологодчине

Вологодская область показывает хорошие результаты в сфере повышения качества здоровья вологжан.

Мифы о вредной и здоровой еде: стоит ли верить статьям в Интернете

Физиологи разъясняют: резервы организма по выделению ферментов так велики, что даже если вы выпьете несколько литров воды за обедом (что физически сложно), пищеварению это никак не повредит.

Эксперты назвали самые уязвимые цели для хакерских атак

Самыми уязвимыми для хакерских атак в России являются объекты транспорта, коммунальной инфраструктуры, а также энергетические и коммуникационные сети.

Вторая горячая линия по блокировке Telegram создана из-за DDoS-атак

Роскомнадзор создал дополнительную горячую линию для проверки информации о возможной блокировке сторонних ресурсов в результате ограничения доступа к Telegram из-за прошедших на этой неделе DDoS-атак, сообщили ТАСС в пресс-службе ведомства.

На рынок жилья «старой» Москвы вернулись апартаменты эконом-класса

В первом квартале 2018 года предложение рынка первичных апартаментов «старой» Москвы впервые за три года пополнилось лотами эконом-класса.

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла вдвое за год

Выдача ипотечных кредитов в Крыму и Севастополе выросла в прошлом году в два раза по сравнению с 2016 годом.

На майские праздники туристы предпочли Крым и Краснодарский край

Ростуризм проводил исследование предпочтений россиян в части отдыха на майские праздники вместе с известными агрегаторами туристских предложений.

Чеченский курорт «Ведучи» готовится к первому летнему сезону

Всесезонный туристско-рекреационный комплекс «Ведучи» примет гостей 24 июня.