ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 453

СТОРОНА

‘Совсем легко’ Иногда ирон., если подразумевается отсутствие моральных запретов для кого-л. Употр. перед инф. гл. сов. вида или после подлеж. это, указывающего на название того действия в пред шествующем контексте, которое будет выполнено. Порядок ком понентов фиксир. Д it is very easy for smb to do smth Ему ничего не стоит обмануть или обидеть человека. Не thinks nothing of deceiving or offending people. Давайте я вам сварю обед, это мне ничего не стоит. Let me make your dinner, it is no trouble <at all).

Ей ничего не стоило даже в веселую минуту оскорбить прислугу, убить насекомое. А. Чехов, Ариадна

СТОРОНА О ИЗ. отпустить, прогнать и т.п.; идти, отправ ляться, убираться и т. п. <-> на все четыре стороны (стброны) разг. ‘Куда захочется, в любом направлении’ Гл. отпустить и т. п. обычно употр. в прош. вр., гл. идти и т. п. обычно в повел, накл., часто в ситуации, когда кто-л. не хочет видеть кого-л. или общаться с ним. Порядок компонентов фиксир. Д to let smb go where (wherever) he likes; to send smb packing или to send smb about his business прогнать; to go where (wherever) one likes Убирайся на все четыре стороны. Get out of here.

—    А Павел-то Кузьмич, офицер-то мой, где, спросите? Отпу стила я его, ребята, на все четыре стороны отпустила, алиментов даже не потребовала. Ф. Абрамов, Дом.— Дал я ему рубаху да штаны... и пустил на все четыре стороны — пусть идет, куда хочет. К. Симонов, Живые и мертвые. Моя искренность поразила Пуга чева.— Так и быть, — сказал он, ударя меня по плечу. — Казнить так казнить, миловать так миловать. Ступай себе на все четыре стороны и делай что хочешь. А. Пушкин, Капитанская дочка.— В своем доме — молчать? Сама молчи! Не нравится — пожалуйста, на все четыре стороны. Ф. Вигдорова, Семейное счастье

Ср.: куда глаза глядят 1 знач., кто куда, куда попало, без руля и без ветрил

ни шатко ни валко ни на сторону см. Ш 3 СТОЯТЬ О едва стоять на ногах см. Д 53 на чем свет стоит см. С 26

114. стоять (стать, встать) <- за кого-л., реже за что-л. -* го- рбй ‘ Всеми силами, средствами защищать кого-л., что-л., засту паться за кого-л., отстаивать чьи-л. интересы’ О людях. В качестве доп. употр. личные мест, и сущ., называющие людей, а также сущ. идея, теория, предложение, решение и т. п.; богатство, добро, вещи и т. п. Употр. чаще гл. стоять в наст. вр. Порядок компо нентов нефиксир. Д to stand up (stick up) for smb, smth

   Вот хоть старуха Мухамеджанова — кто ты ей? Никто. Тьфу.

454

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.