ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 451

СТЕНА

—    Горе наследника Тутти не имеет границ. Во что бы то ни стало куклу надо исправить! Ю. Олеша, Три толстяка. Я лично не очень огорчился, потому что решил начать учиться лучше и во что бы то ни стало добиться, чтоб меня приняли в баскетболь ную команду. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Он твердо знал, что во что бы то ни стало задержит эшелон в Нарве. М. Шолохов, Тихий Дон. ...даже самые важные человеческие мысли исчезают и остается одно... желание отдыха — отдыха во что бы то ни стало. А. Фадеев, Разгром

Ср.: правдами и неправдами дело не станет см. Д 30 стать в копеечку см. В 47 стать горой см. С 114

СТЕНА О как об стену горох см. Г 56 СТЕНКА О как об стенку горох см. Г 56

СТЕРЕТЬ О Ю9. стереть (реже истереть, растереть) что-л., кого-л. в (мелкий) порошбк разг. Порядок компонентов нефиксир.

1)    только кого-л. ‘Жестоко, безжалостно расправиться с кем-л., добиться его полного устранения’ О людях. Часто употр. в 1 л. ед. ч. буд. вр. как выражение угрозы при отказе выполнить какие-л. требования или попытках сделать что-л. наперекор кому-л. В случае употребления в форме страдательного прич. при фразеол. могут стоять сущ. в Т. п. презрением, ненавистью и т. п. Л to make mincemeat of smb разг.; to grind smb into the dust разг.

Он затопал ногами, грозил пальцем, стучал палкой: — Я тебя, говорит, мальчишку,., в 24 часа в мелкий порошок изотру, в бара ний рог согну, на поселение сошлю! И. Гончаров, Обрыв. — Только зачем она такая подлая? Ведь он вот как ее любит, на всю жизнь, а она постоянно ему изменяет... Я бы ее, подлую, в порошок стерла! А. Куприн, Яма. Растеряв всю солидность и значитель ность, Редьковский сидит ничтожный, безмолвный, с отвисшей губой, стертый в порошок презрением бывших товарищей, раздавленный пустотой, возникшей возле него. В. Панова, Времена года Ср.: в пух и прах 1 знач., сживать со света

2)    ‘Полностью уничтожать’ О людях, о сильном ветре, урагане и т. п.; о бурных волнах Д to destroy smth, smb completely; to play havoc with smth о действии урагана и т. п.

—    Хуже всего, если передний край там встал между Чертковым и Меловым, тогда, значит, все в порошок сотрут. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Он струсил. Его пугал грохот волн, их бешеная ярость. Ему казалось, что они смоют мол и сотрут его в порошок. К. Паустовский, Колхида

452

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.