ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 451

СТЕНА

—    Горе наследника Тутти не имеет границ. Во что бы то ни стало куклу надо исправить! Ю. Олеша, Три толстяка. Я лично не очень огорчился, потому что решил начать учиться лучше и во что бы то ни стало добиться, чтоб меня приняли в баскетболь ную команду. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Он твердо знал, что во что бы то ни стало задержит эшелон в Нарве. М. Шолохов, Тихий Дон. ...даже самые важные человеческие мысли исчезают и остается одно... желание отдыха — отдыха во что бы то ни стало. А. Фадеев, Разгром

Ср.: правдами и неправдами дело не станет см. Д 30 стать в копеечку см. В 47 стать горой см. С 114

СТЕНА О как об стену горох см. Г 56 СТЕНКА О как об стенку горох см. Г 56

СТЕРЕТЬ О Ю9. стереть (реже истереть, растереть) что-л., кого-л. в (мелкий) порошбк разг. Порядок компонентов нефиксир.

1)    только кого-л. ‘Жестоко, безжалостно расправиться с кем-л., добиться его полного устранения’ О людях. Часто употр. в 1 л. ед. ч. буд. вр. как выражение угрозы при отказе выполнить какие-л. требования или попытках сделать что-л. наперекор кому-л. В случае употребления в форме страдательного прич. при фразеол. могут стоять сущ. в Т. п. презрением, ненавистью и т. п. Л to make mincemeat of smb разг.; to grind smb into the dust разг.

Он затопал ногами, грозил пальцем, стучал палкой: — Я тебя, говорит, мальчишку,., в 24 часа в мелкий порошок изотру, в бара ний рог согну, на поселение сошлю! И. Гончаров, Обрыв. — Только зачем она такая подлая? Ведь он вот как ее любит, на всю жизнь, а она постоянно ему изменяет... Я бы ее, подлую, в порошок стерла! А. Куприн, Яма. Растеряв всю солидность и значитель ность, Редьковский сидит ничтожный, безмолвный, с отвисшей губой, стертый в порошок презрением бывших товарищей, раздавленный пустотой, возникшей возле него. В. Панова, Времена года Ср.: в пух и прах 1 знач., сживать со света

2)    ‘Полностью уничтожать’ О людях, о сильном ветре, урагане и т. п.; о бурных волнах Д to destroy smth, smb completely; to play havoc with smth о действии урагана и т. п.

—    Хуже всего, если передний край там встал между Чертковым и Меловым, тогда, значит, все в порошок сотрут. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Он струсил. Его пугал грохот волн, их бешеная ярость. Ему казалось, что они смоют мол и сотрут его в порошок. К. Паустовский, Колхида

452

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.