ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 450

СТАТЬ

щениях и т. п. в связи с чрезвычайными, особыми, редкими события ми. Употр. чаще в прош. вр. гл. сов. вида поднять Л to alarm smb Внезапный приезд губернатора поднял на ноги и ошеломил всю усадьбу. А. Чехов, Тайный советник Ср.: задевать за живое ставить палки в колеса см. В 67

СТАНОВИТЬСЯ О волосы становятся дыбом см. В 54

107.    становиться*/стать в тупйк (перед чем-л.) ‘Оказываться

в состоянии растерянности, замешательства, полного недоумения’ Обычно при затруднении ответить на какой-л. вопрос, разрешить какую-л. проблему. Употр. чаще гл. несов. вида в многократном знач. в прош. и наст, вр., гл. сов. вида обычно в прош.    вр.    Сущ.    обычно

стоит в конце фразеол. Л to be confused (baffled)    <by    smth)

Плотники, нанятые за гроши, способны были строить дере венские хаты, но становились в тупик перед каким-нибудь сложным перекрытием. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Стоит только заговорить с ним [обывателем] о чем-нибудь несъедобном, напри мер, о политике или науке, как он становится в тупик. А. Чехов, Ионыч. — Она вдруг взглянула на тебя, как будто слушает неожи данную новость; ты, я думаю, стал в тупик, растерялся, потом опять чуть внятно сказал, что только теперь ты узнал цену жизни. И. Гончаров, Обыкновенная история. — А где этот судья живет? — На Гоголевской, в доме бывшем Маркузе... — Снова я стал в тупик. Но делать было нечего, и я пошел на Гоголевскую, впрочем мало надеясь, что старик Сковородников... поселился в таком великолепном доме. В. Каверин, Два капитана Ср.: разводить руками, ставить в тупик СТАРИНА О тряхнуть стариной см. Т 21 СТАРЫЙ О по старой памяти см. П 7 старый воробей см. В 58 СТАТЬ О волосы стали дыбом см. В 54

108.    во что бы то ни стЯло ‘Обязательно, несмотря ни на какие препятствия’ Употр. как обет., обычно при гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости, решимости, намерения, реже в буд. вр. или как несогл. опред. при отглагольных сущ., обознач. нечто желаемое, или при сущ. результат Л at all costs употр. как обет, при сочет. со знач. необходимости, желания и т. п.

Его цель — результат во что бы то ни стало. His aim is to achieve the result at any cost (price). Необходимо во что бы то ни стало убедить его в этом. It is absolutely necessary to convince him of it. Выражения с cost, costs не употр., если не подразу меваются в качестве расплаты какие-либо уступки, предосуди тельные средства и т. п.

15*    451

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.