ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 450

СТАТЬ

щениях и т. п. в связи с чрезвычайными, особыми, редкими события ми. Употр. чаще в прош. вр. гл. сов. вида поднять Л to alarm smb Внезапный приезд губернатора поднял на ноги и ошеломил всю усадьбу. А. Чехов, Тайный советник Ср.: задевать за живое ставить палки в колеса см. В 67

СТАНОВИТЬСЯ О волосы становятся дыбом см. В 54

107.    становиться*/стать в тупйк (перед чем-л.) ‘Оказываться

в состоянии растерянности, замешательства, полного недоумения’ Обычно при затруднении ответить на какой-л. вопрос, разрешить какую-л. проблему. Употр. чаще гл. несов. вида в многократном знач. в прош. и наст, вр., гл. сов. вида обычно в прош.    вр.    Сущ.    обычно

стоит в конце фразеол. Л to be confused (baffled)    <by    smth)

Плотники, нанятые за гроши, способны были строить дере венские хаты, но становились в тупик перед каким-нибудь сложным перекрытием. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Стоит только заговорить с ним [обывателем] о чем-нибудь несъедобном, напри мер, о политике или науке, как он становится в тупик. А. Чехов, Ионыч. — Она вдруг взглянула на тебя, как будто слушает неожи данную новость; ты, я думаю, стал в тупик, растерялся, потом опять чуть внятно сказал, что только теперь ты узнал цену жизни. И. Гончаров, Обыкновенная история. — А где этот судья живет? — На Гоголевской, в доме бывшем Маркузе... — Снова я стал в тупик. Но делать было нечего, и я пошел на Гоголевскую, впрочем мало надеясь, что старик Сковородников... поселился в таком великолепном доме. В. Каверин, Два капитана Ср.: разводить руками, ставить в тупик СТАРИНА О тряхнуть стариной см. Т 21 СТАРЫЙ О по старой памяти см. П 7 старый воробей см. В 58 СТАТЬ О волосы стали дыбом см. В 54

108.    во что бы то ни стЯло ‘Обязательно, несмотря ни на какие препятствия’ Употр. как обет., обычно при гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости, решимости, намерения, реже в буд. вр. или как несогл. опред. при отглагольных сущ., обознач. нечто желаемое, или при сущ. результат Л at all costs употр. как обет, при сочет. со знач. необходимости, желания и т. п.

Его цель — результат во что бы то ни стало. His aim is to achieve the result at any cost (price). Необходимо во что бы то ни стало убедить его в этом. It is absolutely necessary to convince him of it. Выражения с cost, costs не употр., если не подразу меваются в качестве расплаты какие-либо уступки, предосуди тельные средства и т. п.

15*    451

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Начались горячие дебаты по закону о паллиативной помощи

Российские эксперты обсудили комплекс поправок в законопроект о паллиативной помощи. Документ был принят Госдумой в первом чтении и сейчас проходит доработку.

В Индии от свиного гриппа погибли 40 человек

В штате Раджастхан, расположенном на западе государства в Южной Азаии, продолжает свирепствовать эпидемия свиного гриппа. Штамм H1N1 в период с 1 по 17 января нового года унёс жизни 40 человек, а в общей сложности медики зарегистрировали 1036 случаев заражения.

Quake II получил поддержку трассировки лучей для GeForce RTX

Если вы уже успели стать обладателем одной из видеокарт семейства GeForce RTX, то для вас теперь доступна ещё одна игра с поддержкой аппаратной трассировки лучей. Внезапно это Quake II — культовый шутер, изначально вышедший в 1997 году.

Samsung оснастит Galaxy S10+ аккумулятором на 4000 мАч

Ранее в сети появилась информация, что Samsung Galaxy S10+ оснастят двойной камерой, одна из которых получит широкоугольный объектив. Устройство также получит телеобъектив разрешением 13 Мп. Презентация Galaxy S10 и Galaxy S10+ состоится в конце зимы 2019 года.

Еще одна турбаза возводится близ ушкалойских башен-близнецов

В дальнейшем при курорте для туристов и гостей запустят зиплайн, перекидной мост с одной горы на другую и многое другое.

Москва вошла в десятку привлекательных столиц для туристов

Интернет-издание Business Insider включило Москву в первую десятку наиболее привлекательных и в то же приемлемых по тратам мировых столиц для путешественников из других стран в 2018 году.