ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 444

СОВАТЬ

чиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперед... и продолжал медленно двигаться на восток. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке, — Что вам, дедушка? — Старик долго жевал губами, собираясь с силами. — Шаланду не унесло? — спрашивал он наконец. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Струмилин долго собирался с силами, а потом поднялся. Он постоял секунду, прислушиваясь к самому себе. Боль снова родилась в сердце и быстро разбежалась по всему телу. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей

2) ‘Преодолевая физическую слабость или волнение, робость, не уверенность, страх, решаться поступить как-л., сказать что-л.' A to <try to) brace oneself; to <try to) pull oneself together

Он что-то хотел сказать и, не в силах будучи удержать рыдания, остановился. Собравшись с силами, он продолжал:—... Только тогда, когда я увидал ее мертвое лицо, я понял все, что я сделал. J1. Толстой, Крейцерова соната, — Вам пора отправляться? — [Варя] приподнялась, с уважением глядя на старуху. — Нет, сидите. В нашем распоряжении еще целых семь минут. — И, не дожидаясь, пока Варя соберется с силами для дальнейших возражений, обратилась к ее подруге. Л. Леонов, Русский лес. У афишной будки отец круто остановился... Прошла мимо какая-то тетка и с удивлением глянула в нашу сторону. Как только затихли вдали ее шаги, я, собравшись с силами, сказал: — Тато! Я продал ложки! В. Беляев, Старая крепость

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с духом

СОБОЙ О не слышать ног под собой см. С 89

само собой см. С 7 и С 9

СОБРАТЬСЯ О собраться с духом см. С 98

собраться с силами см. С 99

СОБСТВЕННО О собственно говоря см. Г 35

СОБСТВЕННЫЙ О называть вещи собственными именами см.

Н 13

на свой собственный страх см. С 116 не видеть дальше собственного носа см. В 38 собственными глазами см. Г 19

СОВАТЬ О 100- совать (свой) нос <-> куда-л., во что-л. разг., неодобр. ‘Вмешиваться во что-л., обычно в дело, которое кого-л. не касается’ Употр. чаще в инф. при словах любит — не любит и т. п., зачем, незачем, нечего и т. п.; в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. В качестве доп. или обет, обычно употр. сочет. в чужое дело, не в свое дело, куда не следует, куда не просят и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to poke (push, stick, thrust)

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Монастырь, в котором служили князья, отмечает юбилей

Святая основательница хотела, чтобы в стенах обители нуждающиеся могли найти утешение и получить медицинскую помощь. В настоящее время Марфо-Мариинская обитель стала женским монастырем, получившим известность благодаря своим социальными проектам.

В Волгоградской области совершенствуются методы реабилитации детей

Командная забота Система комплексной реабилитации детей в Волгоградской области выходит на новый уровень развития. В областном специализированном центре «Надежда» получают помощь дети с инвалидностью, возраст пациентов – с рождения и до 18 лет.

Apple совместно с Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты

Корпорация Apple совместно с банком Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты. В течение нескольких недель начнется их тестирование. Об этом сообщает газета The Wall Street Journal.

Apple опустилась с 1 на 17 строчку в рейтинге инновационных компаний

Журнал Fast Company представил рейтинг 50 инновационных компаний, в котором корпорация Apple заняла 17 место, хотя в прошлом году была лидером в подобном списке. Как отмечает издание, главной инновационной технологией Apple за 2018 год стал процессор для смартфонов A12 Bionic.

Калужская область стала одним из лидеров ЦФО по вводу жилья

Модернизация и восстановление жилого фонда в рамках краткосрочных программ Фонда капитального ремонта в минувшем году возросла на 68% в сравнении с 2017 годом, на объектах капремонта стали применяться принципиально новые технологии, удешевляющие строительство, но заметно ускоряющие процесс и повышающие качество работ.

Продажи на вторичном рынке жилья в США в январе сократились на 1,2%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в январе сократилось на 1,2% по сравнению с декабрем до 4,94 млн, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (NAR). Опрошенные агентством Reuters аналитики в то же время ожидали увеличения числа сделок на 0,8% до 5,01 млн.

В Астрахани пройдет межрегиональный форум по круизному туризму

26 и 27 февраля в Астраханской области впервые пройдет межрегиональный форум, посвященный круизному туризму. В ходе мероприятия будут обсуждаться различные вопросы, связанные с этой темой. В частности, речь пойдет о туристических перевозках по Волге и по Каспийскому морю.

Почти 200 крымских гостиниц получили «звёзды»

Почти две сотни крымских гостиниц стали "звездными" в рамках добровольной классификации. Об этом сообщил глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк, пишет РИА Новости.