ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 444

СОВАТЬ

чиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперед... и продолжал медленно двигаться на восток. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке, — Что вам, дедушка? — Старик долго жевал губами, собираясь с силами. — Шаланду не унесло? — спрашивал он наконец. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Струмилин долго собирался с силами, а потом поднялся. Он постоял секунду, прислушиваясь к самому себе. Боль снова родилась в сердце и быстро разбежалась по всему телу. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей

2) ‘Преодолевая физическую слабость или волнение, робость, не уверенность, страх, решаться поступить как-л., сказать что-л.' A to <try to) brace oneself; to <try to) pull oneself together

Он что-то хотел сказать и, не в силах будучи удержать рыдания, остановился. Собравшись с силами, он продолжал:—... Только тогда, когда я увидал ее мертвое лицо, я понял все, что я сделал. J1. Толстой, Крейцерова соната, — Вам пора отправляться? — [Варя] приподнялась, с уважением глядя на старуху. — Нет, сидите. В нашем распоряжении еще целых семь минут. — И, не дожидаясь, пока Варя соберется с силами для дальнейших возражений, обратилась к ее подруге. Л. Леонов, Русский лес. У афишной будки отец круто остановился... Прошла мимо какая-то тетка и с удивлением глянула в нашу сторону. Как только затихли вдали ее шаги, я, собравшись с силами, сказал: — Тато! Я продал ложки! В. Беляев, Старая крепость

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с духом

СОБОЙ О не слышать ног под собой см. С 89

само собой см. С 7 и С 9

СОБРАТЬСЯ О собраться с духом см. С 98

собраться с силами см. С 99

СОБСТВЕННО О собственно говоря см. Г 35

СОБСТВЕННЫЙ О называть вещи собственными именами см.

Н 13

на свой собственный страх см. С 116 не видеть дальше собственного носа см. В 38 собственными глазами см. Г 19

СОВАТЬ О 100- совать (свой) нос <-> куда-л., во что-л. разг., неодобр. ‘Вмешиваться во что-л., обычно в дело, которое кого-л. не касается’ Употр. чаще в инф. при словах любит — не любит и т. п., зачем, незачем, нечего и т. п.; в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. В качестве доп. или обет, обычно употр. сочет. в чужое дело, не в свое дело, куда не следует, куда не просят и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to poke (push, stick, thrust)

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заразившихся новым вирусом в Китае резко увеличилось

Число заболевших пневмонией из-за нового типа коронавируса 2019-nCoV в Китае выросло до 830 человек, погибли 25. Об этом сообщили власти КНР, передает ТАСС. Новые данные были оглашены комитетами по вопросам гигиены и здравоохранения регионов страны.

В Китае предупредили о возможной мутации нового коронавируса

Зампред Госкомитета КНР по делам здравоохранения Ли Бинь заявил, что коронавирус нового типа может мутировать. Чиновник призвал население Китая, а также иностранцев, воздерживаться от посещения города Ухань, передает «Интерфакс».

Tinder добавит тревожную кнопку

Полиция прибудет, если пользователь не отреагирует на сообщения и звонки диспетчера после нажатия тревожной кнопки. Обновления будут доступны в США 28 января. Позже они появятся и в других странах.

В WhatsApp появилась тёмная тема

Бета-версия мессенджера WhatsApp обзавелась тёмным режимом Dark Mode. Новая функция уже доступна для версии 2.20.13. Для включения Dark Mode нужно перейти в настройки мессенджера и выбрать «Чаты» > «Темы».

В Бурятии льготная ипотека нарвалась на резкий скачок цен на жилье

Ожидалось, что 2%-ная дальневосточная ипотека решит проблему дефицита жилья. И банки, и застройщики уже отмечают небывалый наплыв потенциальных покупателей квартир. Однако в Бурятии эта инициатива российского правительства привела к резкому росту цен на жилье.

Найдено самое дешевое жилье Новой Москвы

Самыми бюджетными являются новостройки, которые уже введены в эксплуатацию (средняя стоимость «квадрата» ниже 114 тыс. рублей). Как ранее сообщала «СГ», самую дорогую «однушку» в новостройках Москвы оценили в 57,5 млн рублей.

Российский турпоток на Мальдивы в 2019 году вырос на 17,5%

Турпоток из РФ по итогам прошлого года вырос на 17,5%. Согласно статистике, первое место по числу туристов на Мальдивах заняли туристы из Китая (284 тысяч гостей, это на 0,3% больше, чем в 2018 году).

Россияне стали отказываться от туров в Китай

Власти КНР закрывают целые города из-за вспышки коронавируса. Первые отказы от туров в Китай зафиксировали крупнейшие российские туроператоры. Они пока единичны, вместе с тем, спрос на основное китайское направление, остров Хайнань, в последние дни снизился, - сообщили РБК в компаниях-лидерах рынка.