ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 444

СОВАТЬ

чиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперед... и продолжал медленно двигаться на восток. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке, — Что вам, дедушка? — Старик долго жевал губами, собираясь с силами. — Шаланду не унесло? — спрашивал он наконец. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Струмилин долго собирался с силами, а потом поднялся. Он постоял секунду, прислушиваясь к самому себе. Боль снова родилась в сердце и быстро разбежалась по всему телу. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей

2) ‘Преодолевая физическую слабость или волнение, робость, не уверенность, страх, решаться поступить как-л., сказать что-л.' A to <try to) brace oneself; to <try to) pull oneself together

Он что-то хотел сказать и, не в силах будучи удержать рыдания, остановился. Собравшись с силами, он продолжал:—... Только тогда, когда я увидал ее мертвое лицо, я понял все, что я сделал. J1. Толстой, Крейцерова соната, — Вам пора отправляться? — [Варя] приподнялась, с уважением глядя на старуху. — Нет, сидите. В нашем распоряжении еще целых семь минут. — И, не дожидаясь, пока Варя соберется с силами для дальнейших возражений, обратилась к ее подруге. Л. Леонов, Русский лес. У афишной будки отец круто остановился... Прошла мимо какая-то тетка и с удивлением глянула в нашу сторону. Как только затихли вдали ее шаги, я, собравшись с силами, сказал: — Тато! Я продал ложки! В. Беляев, Старая крепость

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с духом

СОБОЙ О не слышать ног под собой см. С 89

само собой см. С 7 и С 9

СОБРАТЬСЯ О собраться с духом см. С 98

собраться с силами см. С 99

СОБСТВЕННО О собственно говоря см. Г 35

СОБСТВЕННЫЙ О называть вещи собственными именами см.

Н 13

на свой собственный страх см. С 116 не видеть дальше собственного носа см. В 38 собственными глазами см. Г 19

СОВАТЬ О 100- совать (свой) нос <-> куда-л., во что-л. разг., неодобр. ‘Вмешиваться во что-л., обычно в дело, которое кого-л. не касается’ Употр. чаще в инф. при словах любит — не любит и т. п., зачем, незачем, нечего и т. п.; в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. В качестве доп. или обет, обычно употр. сочет. в чужое дело, не в свое дело, куда не следует, куда не просят и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to poke (push, stick, thrust)

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.