ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 444

СОВАТЬ

чиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперед... и продолжал медленно двигаться на восток. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке, — Что вам, дедушка? — Старик долго жевал губами, собираясь с силами. — Шаланду не унесло? — спрашивал он наконец. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Струмилин долго собирался с силами, а потом поднялся. Он постоял секунду, прислушиваясь к самому себе. Боль снова родилась в сердце и быстро разбежалась по всему телу. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей

2) ‘Преодолевая физическую слабость или волнение, робость, не уверенность, страх, решаться поступить как-л., сказать что-л.' A to <try to) brace oneself; to <try to) pull oneself together

Он что-то хотел сказать и, не в силах будучи удержать рыдания, остановился. Собравшись с силами, он продолжал:—... Только тогда, когда я увидал ее мертвое лицо, я понял все, что я сделал. J1. Толстой, Крейцерова соната, — Вам пора отправляться? — [Варя] приподнялась, с уважением глядя на старуху. — Нет, сидите. В нашем распоряжении еще целых семь минут. — И, не дожидаясь, пока Варя соберется с силами для дальнейших возражений, обратилась к ее подруге. Л. Леонов, Русский лес. У афишной будки отец круто остановился... Прошла мимо какая-то тетка и с удивлением глянула в нашу сторону. Как только затихли вдали ее шаги, я, собравшись с силами, сказал: — Тато! Я продал ложки! В. Беляев, Старая крепость

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с духом

СОБОЙ О не слышать ног под собой см. С 89

само собой см. С 7 и С 9

СОБРАТЬСЯ О собраться с духом см. С 98

собраться с силами см. С 99

СОБСТВЕННО О собственно говоря см. Г 35

СОБСТВЕННЫЙ О называть вещи собственными именами см.

Н 13

на свой собственный страх см. С 116 не видеть дальше собственного носа см. В 38 собственными глазами см. Г 19

СОВАТЬ О 100- совать (свой) нос <-> куда-л., во что-л. разг., неодобр. ‘Вмешиваться во что-л., обычно в дело, которое кого-л. не касается’ Употр. чаще в инф. при словах любит — не любит и т. п., зачем, незачем, нечего и т. п.; в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. В качестве доп. или обет, обычно употр. сочет. в чужое дело, не в свое дело, куда не следует, куда не просят и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to poke (push, stick, thrust)

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ленобласти зарегистрировали первый за сезон случай болезни Лайма

Только за последнюю неделю, с 13 по 19 мая за помощью к медикам обратились 709 человек, в том числе 143 ребенка. Также эпидемиологи Роспотребнадзора сообщили о первом диагностированном случае заболевания клещевым боррелиозом — у взрослого в Кировском районе.

Новый корпус онкодиспансера в Волгограде построят к 2021 году

Потребность в новом корпусе назрела очень давно. Диспансер много лет работает с перегрузкой, принимая пациентов почти в два раза больше, чем предусмотрено проектной мощностью.

Apple зарегистрировала новые модели iPhone

Больше количество зарегистрированных девайсов связывают с различными вариантами смартфонов. Так, смартфоны под первыми кодами, вероятно, представляют преемника iPhone XR, а все остальные — iPhone 11 и iPhone 11 Max. Однако, как сообщается в карточке регистрации, все новые модели работают на iOS 12.

Samsung Galaxy A70S станет первым смартфоном с камерой на 64 Мп

Samsung Galaxy A70S получит 64-мегапиксельную камеру, тогда как в предшественнике установлен модуль на 32 Мп.

Выбираем земельный участок: рекомендации специалистов

Специалисты ИНКОМ-Недвижимость утверждают: последние несколько лет львиную долю в объеме предложения на рынке первичной загородной недвижимости Подмосковья занимают земельные участки без подряда на строительство дома.

Квартира в долг: рассрочка проиграла ипотеке

Рассрочка не выдержала конкуренции с ипотекой: как правило, месячные выплаты по ипотеке существенно ниже. Квартиры в рассрочку в настоящее время покупаются преимущественно в бизнес-классе – там показатель составляет 15% от всего числа сделок.

Туристический Петербург поставил на лакшери-китайцев

Вторую группу туристов условно называют «отложенный спрос» — это те туристы, которые планировали посетить Петербург в прошлом году, но из-за приоритета перед футбольными болельщиками — по выдаче виз и по размещению в гостиницах — им пришлось отложить поездку на следующий год.

Какие машины берут напрокат туристы в Москве

Москва вошла в тройку городов-лидеров, в которых туристы чаще всего берут автомобиль напрокат. В топ самых популярных для аренды авто вошли небольшие машины, аренда которых стоит недорого.