ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 444

СОВАТЬ

чиваясь и собираясь с силами, потом выбрасывал палку вперед... и продолжал медленно двигаться на восток. Б. Полевой, Повесть

о настоящем человеке, — Что вам, дедушка? — Старик долго жевал губами, собираясь с силами. — Шаланду не унесло? — спрашивал он наконец. В. Катаев, Белеет парус одинокий. Струмилин долго собирался с силами, а потом поднялся. Он постоял секунду, прислушиваясь к самому себе. Боль снова родилась в сердце и быстро разбежалась по всему телу. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей

2) ‘Преодолевая физическую слабость или волнение, робость, не уверенность, страх, решаться поступить как-л., сказать что-л.' A to <try to) brace oneself; to <try to) pull oneself together

Он что-то хотел сказать и, не в силах будучи удержать рыдания, остановился. Собравшись с силами, он продолжал:—... Только тогда, когда я увидал ее мертвое лицо, я понял все, что я сделал. J1. Толстой, Крейцерова соната, — Вам пора отправляться? — [Варя] приподнялась, с уважением глядя на старуху. — Нет, сидите. В нашем распоряжении еще целых семь минут. — И, не дожидаясь, пока Варя соберется с силами для дальнейших возражений, обратилась к ее подруге. Л. Леонов, Русский лес. У афишной будки отец круто остановился... Прошла мимо какая-то тетка и с удивлением глянула в нашу сторону. Как только затихли вдали ее шаги, я, собравшись с силами, сказал: — Тато! Я продал ложки! В. Беляев, Старая крепость

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с духом

СОБОЙ О не слышать ног под собой см. С 89

само собой см. С 7 и С 9

СОБРАТЬСЯ О собраться с духом см. С 98

собраться с силами см. С 99

СОБСТВЕННО О собственно говоря см. Г 35

СОБСТВЕННЫЙ О называть вещи собственными именами см.

Н 13

на свой собственный страх см. С 116 не видеть дальше собственного носа см. В 38 собственными глазами см. Г 19

СОВАТЬ О 100- совать (свой) нос <-> куда-л., во что-л. разг., неодобр. ‘Вмешиваться во что-л., обычно в дело, которое кого-л. не касается’ Употр. чаще в инф. при словах любит — не любит и т. п., зачем, незачем, нечего и т. п.; в повел, накл. с отриц. не, а также в наст. вр. В качестве доп. или обет, обычно употр. сочет. в чужое дело, не в свое дело, куда не следует, куда не просят и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to poke (push, stick, thrust)

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ростовской области болеют более 1200 медработников

Исполняющий обязанности главы регионального Минздрава Александр Крат оказался в немилости губернатора. Василий Голубев задавал конкретные вопросы по конкретному распределению полученных от федерального центра препаратов для лечения ковида амбулаторно.

Врач рассказал, кому нельзя колоть вакцину от COVID-19

Врач-терапевт, клинический фармаколог Андрей Кондрахин назвал противопоказания к вакцинации от коронавируса. По его словам, прививки прежде всего нельзя делать людям с острой негативной реакцей на любые другие вакцины.

Twitter запретил оскорбления по расовому признаку

Соцсеть Twitter вновь ужесточает правила публикации постов, пообещав стереть оскорбляющие юзеров сообщения на основании расовых, этнических или национальных признаков, заявили представители портала.

Определены необходимые для безопасного использования WhatsApp настройки

Специалисты назвали три настройки в мессенджере WhatsApp, которые необходимы при безопасной работе приложения. У злоумышленников практикуется несколько основных способов взлома мессенджера. Один из них основывается на социальной инженерии.

Сбербанк разработает программу развития ИЖС в России

Бессонов добавил, что данный продукт планируется представить в 2021 году. Проекты ИЖС будут реализовываться с использованием счетов эскроу.

«Вторая волна» добивает офисы. Нижегородский бизнес массово арендует склады

Активнее всего арендуют предприниматели склады в Казани, Новосибирске, Уфе, Перми и Нижнем Новгороде. Покупка складов, как более серьезное вложение, интересует бизнес в Уфе и Нижнем Новгороде.

Вьетнам продлил действие туристических виз застрявшим в стране россиянам до 31 декабря

Как отметили в дипмиссии, российские туристы, находящиеся во Вьетнаме по визам, срок действия которых истек во время пандемии COVID-19, могут покинуть республику до 31 декабря без штрафов, если прибыли после 1 марта или по безвизовому режиму (для граждан других стран).

Комендантский час в Турции решили не распространять на иностранных туристов

Комендантский час, которые турецкие власти ввели из-за роста числа случаев коронавируса в стране, не будет распространяться на иностранных туристов, ужесточение противоэпидемических мер не планируется, заявил министр культуры и туризма Турции Мехмет Эрсой.