ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 443

СОБИРАТЬСЯ

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках... — Анархия... Безобразия... Подрыв... — Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. А все эти словеса для дураков, для отвода глаз. Вроде дымовой завесы. Ф. Абра мов, Дом.—Ты знаешь, что с Андреем у меня ничего нет. А вот ты... — Ага, добрались! Вот оно где собака зарыта! Что же, у тебя факты есть, что я изменил? Д. Гранин, Искатели. — Если бы я не был парикмахером, я был бы, наверное, врачом, — осторожно про должал Михаил Никитич. — Думаю, что в вашей жизни наступил переломный момент... Трудно объяснить, где здесь зарыта собака, но пальцы чувствуют назревание важных событий. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... как кошка с собакой см. К 42 собаку съел см. С 124

СОБИРАТЬСЯ О 98- собираться /собраться с духом разг. ‘Решаться поступить как-л., сказать, спросить что-л., пересиливая в себе робость, неуверенность, страх, волнение’ Употр. чаще гл. сов. вида в форме деепр., а также в прош. вр. или в инф. при словах со знач. невозможности, трудности. Порядок компонентов нефиксир. Л to (try to) muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последующим инф. или сложносочин. предлож.

Я никак не мог собраться с духом и сказать ему... I could not bring myself to tell him...

У Голуба жеребец помоложе и повыше... Моего держал Сергей Иваныч. Я замешкалась, собираясь с духом, и Сергей Иваныч спро сил: — Помочь вам? М. Ганина, Ночная езда верхом. — Министр, или вельможа, подходит к одному, к другому... Наконец, сударь мой, к Копейкину. Копейкин, собравшись с духом: —Так и так, ваше превосходительство:    ... осмеливаюсь просить монаршей

милости. Н. Гоголь, Мертвые души. Семен умер, и с тех пор эти места потеряли так много своей прелести, что трудно собраться с духом, чтобы поехать туда. К. Паустовский, Золотая роза. Даша собиралась несколько раз с духом, чтобы рассказать ему [Телегину] о Бессонове, но раздумывала. А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с силами 2 знач.

99. собираться / собраться с силами Порядок компонентов не фиксир. 1) ‘Накапливать или восстанавливать в себе силы’ О людях, реже о животных. Обычно обознач. длительный процесс. Гл. несов. вида употр. чаще в форме деепр., гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости Д to (try to) muster <up> (one’s) strength Он [Мересьев] уже не разбирал дороги, не обходил луж, споты кался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, пока

444

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.