ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 443

СОБИРАТЬСЯ

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках... — Анархия... Безобразия... Подрыв... — Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. А все эти словеса для дураков, для отвода глаз. Вроде дымовой завесы. Ф. Абра мов, Дом.—Ты знаешь, что с Андреем у меня ничего нет. А вот ты... — Ага, добрались! Вот оно где собака зарыта! Что же, у тебя факты есть, что я изменил? Д. Гранин, Искатели. — Если бы я не был парикмахером, я был бы, наверное, врачом, — осторожно про должал Михаил Никитич. — Думаю, что в вашей жизни наступил переломный момент... Трудно объяснить, где здесь зарыта собака, но пальцы чувствуют назревание важных событий. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... как кошка с собакой см. К 42 собаку съел см. С 124

СОБИРАТЬСЯ О 98- собираться /собраться с духом разг. ‘Решаться поступить как-л., сказать, спросить что-л., пересиливая в себе робость, неуверенность, страх, волнение’ Употр. чаще гл. сов. вида в форме деепр., а также в прош. вр. или в инф. при словах со знач. невозможности, трудности. Порядок компонентов нефиксир. Л to (try to) muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последующим инф. или сложносочин. предлож.

Я никак не мог собраться с духом и сказать ему... I could not bring myself to tell him...

У Голуба жеребец помоложе и повыше... Моего держал Сергей Иваныч. Я замешкалась, собираясь с духом, и Сергей Иваныч спро сил: — Помочь вам? М. Ганина, Ночная езда верхом. — Министр, или вельможа, подходит к одному, к другому... Наконец, сударь мой, к Копейкину. Копейкин, собравшись с духом: —Так и так, ваше превосходительство:    ... осмеливаюсь просить монаршей

милости. Н. Гоголь, Мертвые души. Семен умер, и с тех пор эти места потеряли так много своей прелести, что трудно собраться с духом, чтобы поехать туда. К. Паустовский, Золотая роза. Даша собиралась несколько раз с духом, чтобы рассказать ему [Телегину] о Бессонове, но раздумывала. А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с силами 2 знач.

99. собираться / собраться с силами Порядок компонентов не фиксир. 1) ‘Накапливать или восстанавливать в себе силы’ О людях, реже о животных. Обычно обознач. длительный процесс. Гл. несов. вида употр. чаще в форме деепр., гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости Д to (try to) muster <up> (one’s) strength Он [Мересьев] уже не разбирал дороги, не обходил луж, споты кался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, пока

444

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные предупреждают о глобальной эпидемии суперинфекций

Учёные предупреждают весь мир о том, что развернулась глобальная эпидемия суперинфекции. Отмечается, что эти микробы крайне устойчивы к современным лекарствам. По статистике, на ежегодной основе данной инфекцией заражаются не менее 3 миллионов жителей США, становясь смертельным для 35 тысяч граждан.

Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Apple удалит из App Store приложения, связанные с вейпингом

Корпорация Apple намерена удалить из App Store свыше 180 приложений, которые связаны с курением электронных сигарет или вейпингом, сообщает портал Apple Insider.

Глава Nvidia заявил, что ставка на трассировку лучей стала выигрышной

Согласно заявлению Хуанга, прозвучавшему при оценке успеха стратегии Nvidia в отношении игровых решений для персональных компьютеров, технология RTX является выигрышной ставкой. В частности, он заявил, что все крупнейшие разработчики игр взяли трассировку лучей на вооружение.

В Омской области льготу на выкуп земли для бизнеса продлят еще на год

«Продление приема заявлений на льготный выкуп земельных участков под объектами недвижимости еще на один год позволит большему числу собственников оформить землю под объектами недвижимость в собственность», — отметили в министерстве имущественных отношений Омской области.

ВТБ: спрос на семейную ипотеку существенно вырос

В этом году ипотека стремительно дешевеет. Например, банк ВТБ снижал ставки неоднократно. Теперь жилищный кредит можно оформить от 8,6% годовых.

Иностранные журналисты побывали в четырех регионах Северного Кавказа

Представители иностранных СМИ побывали в четырех регионах Северного Кавказа: Ставропольском крае, Карачаево-Черкесской Республике, Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия - Алания. Об этом сообщила пресс-служба Минкавказа России.

Иностранцев возмутила стоимость билетов до Екатеринбурга

Иностранцы из издания La Nación побывали в Екатеринбурге, Новосибирске и Байкале и подсчитали, сколько тысяч евро нужно готовить, отправляясь в Россию. По подсчетам иностранцев, путешествие по Транссибирской магистрали обошлось им в 12000 евро. А стоимость одного только поезда составила 2,5 тысячи.