ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 443

СОБИРАТЬСЯ

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках... — Анархия... Безобразия... Подрыв... — Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. А все эти словеса для дураков, для отвода глаз. Вроде дымовой завесы. Ф. Абра мов, Дом.—Ты знаешь, что с Андреем у меня ничего нет. А вот ты... — Ага, добрались! Вот оно где собака зарыта! Что же, у тебя факты есть, что я изменил? Д. Гранин, Искатели. — Если бы я не был парикмахером, я был бы, наверное, врачом, — осторожно про должал Михаил Никитич. — Думаю, что в вашей жизни наступил переломный момент... Трудно объяснить, где здесь зарыта собака, но пальцы чувствуют назревание важных событий. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... как кошка с собакой см. К 42 собаку съел см. С 124

СОБИРАТЬСЯ О 98- собираться /собраться с духом разг. ‘Решаться поступить как-л., сказать, спросить что-л., пересиливая в себе робость, неуверенность, страх, волнение’ Употр. чаще гл. сов. вида в форме деепр., а также в прош. вр. или в инф. при словах со знач. невозможности, трудности. Порядок компонентов нефиксир. Л to (try to) muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последующим инф. или сложносочин. предлож.

Я никак не мог собраться с духом и сказать ему... I could not bring myself to tell him...

У Голуба жеребец помоложе и повыше... Моего держал Сергей Иваныч. Я замешкалась, собираясь с духом, и Сергей Иваныч спро сил: — Помочь вам? М. Ганина, Ночная езда верхом. — Министр, или вельможа, подходит к одному, к другому... Наконец, сударь мой, к Копейкину. Копейкин, собравшись с духом: —Так и так, ваше превосходительство:    ... осмеливаюсь просить монаршей

милости. Н. Гоголь, Мертвые души. Семен умер, и с тех пор эти места потеряли так много своей прелести, что трудно собраться с духом, чтобы поехать туда. К. Паустовский, Золотая роза. Даша собиралась несколько раз с духом, чтобы рассказать ему [Телегину] о Бессонове, но раздумывала. А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с силами 2 знач.

99. собираться / собраться с силами Порядок компонентов не фиксир. 1) ‘Накапливать или восстанавливать в себе силы’ О людях, реже о животных. Обычно обознач. длительный процесс. Гл. несов. вида употр. чаще в форме деепр., гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости Д to (try to) muster <up> (one’s) strength Он [Мересьев] уже не разбирал дороги, не обходил луж, споты кался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, пока

444

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор дал рекомендации по выбору мяса для шашлыка

Роспотребнадзор в преддверии майских праздников дал рекомендации по выбору мяса для приготовления шашлыка.

Учёные рассказали о смертельной опасности противозачаточных таблеток

Специалисты одного из медико-генетических центров выяснили, что приём противозачаточных таблеток увеличивает риск тромбоза в 35 раз у каждой 30-й россиянки.

Блокировки Роскомнадзора заморозили работу офисов «Билайна»

Различного рода блокировки Роскомнадзора парализовали работоспособность офисов "Билайна".

Учёные пожаловались на блокировки Роскомнадзора

Учёные пожаловались, что из-за действий Роскомнадзора они лишились возможности использовать архивы научных журналов издательства Wiley, библиотеку Java, поисковую систему Google, специализированную сеть научных контактов ResearchGate, сайт журнала Science и многие другие ресурсы.

Вакантность офисов в «Москва-Сити» может снизиться до 9% к концу года

Вакантность офисных площадей в "Москва-Сити" может снизиться до 9% к концу 2018 года, сообщила в ходе конференции "Небоскребы России" руководитель отдела корпоративных клиентов департамента офисной недвижимости Knight Frank Мария Зимина.

Элитные дома на Лазурном берегу продают со скидками до 30%

В настоящее время элитное жилье на Лазурном берегу можно приобрести со скидкой 10-30% от первоначальной цены, сообщают в агентстве недвижимости Savills.

Россиянам обещают дешевые туры на Дальний Восток

В 2018 году на российском туристском рынке пакетных туров появились доступные туры на Камчатку, Сахалин и Курилы.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.