ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 443

СОБИРАТЬСЯ

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках... — Анархия... Безобразия... Подрыв... — Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. А все эти словеса для дураков, для отвода глаз. Вроде дымовой завесы. Ф. Абра мов, Дом.—Ты знаешь, что с Андреем у меня ничего нет. А вот ты... — Ага, добрались! Вот оно где собака зарыта! Что же, у тебя факты есть, что я изменил? Д. Гранин, Искатели. — Если бы я не был парикмахером, я был бы, наверное, врачом, — осторожно про должал Михаил Никитич. — Думаю, что в вашей жизни наступил переломный момент... Трудно объяснить, где здесь зарыта собака, но пальцы чувствуют назревание важных событий. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... как кошка с собакой см. К 42 собаку съел см. С 124

СОБИРАТЬСЯ О 98- собираться /собраться с духом разг. ‘Решаться поступить как-л., сказать, спросить что-л., пересиливая в себе робость, неуверенность, страх, волнение’ Употр. чаще гл. сов. вида в форме деепр., а также в прош. вр. или в инф. при словах со знач. невозможности, трудности. Порядок компонентов нефиксир. Л to (try to) muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последующим инф. или сложносочин. предлож.

Я никак не мог собраться с духом и сказать ему... I could not bring myself to tell him...

У Голуба жеребец помоложе и повыше... Моего держал Сергей Иваныч. Я замешкалась, собираясь с духом, и Сергей Иваныч спро сил: — Помочь вам? М. Ганина, Ночная езда верхом. — Министр, или вельможа, подходит к одному, к другому... Наконец, сударь мой, к Копейкину. Копейкин, собравшись с духом: —Так и так, ваше превосходительство:    ... осмеливаюсь просить монаршей

милости. Н. Гоголь, Мертвые души. Семен умер, и с тех пор эти места потеряли так много своей прелести, что трудно собраться с духом, чтобы поехать туда. К. Паустовский, Золотая роза. Даша собиралась несколько раз с духом, чтобы рассказать ему [Телегину] о Бессонове, но раздумывала. А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с силами 2 знач.

99. собираться / собраться с силами Порядок компонентов не фиксир. 1) ‘Накапливать или восстанавливать в себе силы’ О людях, реже о животных. Обычно обознач. длительный процесс. Гл. несов. вида употр. чаще в форме деепр., гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости Д to (try to) muster <up> (one’s) strength Он [Мересьев] уже не разбирал дороги, не обходил луж, споты кался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, пока

444

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Волгоградка с редким заболеванием родила дочь весом 850 граммов

В Перинатальном центре Волгограда №2 на днях на свет появилась девочка весом 850 граммов.

Врачи назвали пять неожиданных симптомов ишемической болезни сердца

Врачи по результатам исследования назвали пять неожиданных симптомов ишемической болезни сердца, которые появляются на ранней стадии.

Xiaomi Mi 8 Lite на 8 Гб засветился в новом цвете на TENAA

Смартфон версии Xiaomi Mi 8 Lite, который дебютировал месяц назад, засветился в новом цвете на TENAA.

Сервисы Google будут стоить для смартфонов в ЕС до 40 долларов

Производители смартфонов на Android начнут платить за установку сервисов в Google до 40 долларов.

В США всё чаще покупают дома стоимостью от $1 млн

Продажи недвижимости стоимостью от $1 млн выросли на 16% в сентябре 2018 года по сравнению с годом ранее в 90 регионах, где Realtor.com отслеживает ситуацию в люкс-сегменте.

Минстрой назвал сроки внесения поправок в закон о дольщиках

Минстрой России до конца октября 2018 года внесет в Госдуму поправки в закон о долевом строительстве жилья.

Многодетным семьям разрешат выходить в отпуск вне очереди

Сообщается, что работодатель не будет иметь право отказать в выдаче внеочередного отпуска, если все требования соблюдены.

Систему искусственного оснежения установят на Домбае

В курортном поселке Домбай в Карачаево-Черкесии появится система искусственного оснежения.