ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 443

СОБИРАТЬСЯ

Он хорошо понимал, из-за чего взъярились его друзья-приятели в кавычках... — Анархия... Безобразия... Подрыв... — Как бы не так! На пожар не хочется ехать — вот где собака зарыта. А все эти словеса для дураков, для отвода глаз. Вроде дымовой завесы. Ф. Абра мов, Дом.—Ты знаешь, что с Андреем у меня ничего нет. А вот ты... — Ага, добрались! Вот оно где собака зарыта! Что же, у тебя факты есть, что я изменил? Д. Гранин, Искатели. — Если бы я не был парикмахером, я был бы, наверное, врачом, — осторожно про должал Михаил Никитич. — Думаю, что в вашей жизни наступил переломный момент... Трудно объяснить, где здесь зарыта собака, но пальцы чувствуют назревание важных событий. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца... как кошка с собакой см. К 42 собаку съел см. С 124

СОБИРАТЬСЯ О 98- собираться /собраться с духом разг. ‘Решаться поступить как-л., сказать, спросить что-л., пересиливая в себе робость, неуверенность, страх, волнение’ Употр. чаще гл. сов. вида в форме деепр., а также в прош. вр. или в инф. при словах со знач. невозможности, трудности. Порядок компонентов нефиксир. Л to (try to) muster (pluck, screw, summon) <up> one’s courage с последующим инф. или сложносочин. предлож.

Я никак не мог собраться с духом и сказать ему... I could not bring myself to tell him...

У Голуба жеребец помоложе и повыше... Моего держал Сергей Иваныч. Я замешкалась, собираясь с духом, и Сергей Иваныч спро сил: — Помочь вам? М. Ганина, Ночная езда верхом. — Министр, или вельможа, подходит к одному, к другому... Наконец, сударь мой, к Копейкину. Копейкин, собравшись с духом: —Так и так, ваше превосходительство:    ... осмеливаюсь просить монаршей

милости. Н. Гоголь, Мертвые души. Семен умер, и с тех пор эти места потеряли так много своей прелести, что трудно собраться с духом, чтобы поехать туда. К. Паустовский, Золотая роза. Даша собиралась несколько раз с духом, чтобы рассказать ему [Телегину] о Бессонове, но раздумывала. А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.: набраться духу, поднимать голову, собираться с силами 2 знач.

99. собираться / собраться с силами Порядок компонентов не фиксир. 1) ‘Накапливать или восстанавливать в себе силы’ О людях, реже о животных. Обычно обознач. длительный процесс. Гл. несов. вида употр. чаще в форме деепр., гл. сов. вида в инф. при словах со знач. необходимости Д to (try to) muster <up> (one’s) strength Он [Мересьев] уже не разбирал дороги, не обходил луж, споты кался, падал, вставал, тяжело ложась на свою палку, стоял, пока

444