ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 442

СОБАКА

фиксир. A smb will (is sure to, is bound to) come to a bad (sticky) end

Ушел и Федька Умойся Грязью, угрюмый, все видавший мужик... (Ему бы и так не сносить головы за убийство поручика Мирбаха.)

А. Толстой, Петр Первый. - Может, и не надо бы вязаться с По ловцевым, потерпеть... годок — другой?.. Ах, боже мой, боже мой! Куда теперь деваться? Не сносить мне головы. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: по головке не гладят, не пройдет даром 1 знач.

СНЯТЬ О 96. что-л. как {реже будто, словно, точно) рукой сняло {реже снимет) разг. ‘Исчезло (исчезнет), прошло (пройдет) бесследно, полностью и сразу’ О боли, болезни, усталости и т. п.; о волнении, страхе, огорчении и т. п.; о веселости, шутливости и др. состояниях; о чувстве опьянения. Употр. чаще как часть сложн. предлож. без союза или с союзом и, в предшествующей части которого обознач. действие, приводящее к данному результату. Порядок компонентов фиксир. A smth vanished (will vanish) completely and at once

Он принял лекарство, и все как рукой сняло. Не took the medicine and it worked like magic. Его улыбку как рукой сняло. His smile vanished (was gone) in a flash.

— Голова что-то болит, — потупилась Ленка. — Второй день бо лит. — Простудилась, видно. А ты бы чаю с малиной, да на печь. Пропотела бы, все как рукой сняло. В. Белов, Гудят провода. Мне самому понравилось, что я так спокойно, осторожно ответил, и с этой минуты все мое волнение как рукой сняло. Я стал холоден, любезен и хитер, как змея. В. Каверин, Два капитана. Едва Пара- букин потянулся за полтинником, как Ольга Ивановна быстро схватила монету и зажала ее в кулаке. Все благодушие точно рукой сняло с Парабукина. Он вскочил и, как кот, неслышно шагнул к жене. — Ты брось. Давай сюда. К. Федин, Первые радости. Щукарь выронил из рук повод, остановился, чувствуя, как хмель с него словно рукой снимает. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: как не бывало

СОБАКА О 97. вбт где (в чём) или вот (именно) в Этом (т^т, т^т-то, здёсь) <и) собака зарыта разг., иногда ирон. ‘Именно в этом настоящая причина чего-л., истинная суть дела’ Часто при неожиданной догадке в ситуации, когда кто-л. пытается скрыть истинные мотивы своих поступков. Употр. обычно как самост. предлож., часто с воскл. интонацией. Сущ. может стоять и в конце фразеол. A that is the real cause of smth (the heart of the matter) Выражение where the shoe pinches редко употр. в данном значе нии

443

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Свыше 400 литров крови собрано в рамках Дня донора в Москве

Более 400 литров крови собрали в Москве 19 апреля 2018 г. в рамках акции, приуроченной к Национальному дню донора.

Тренажерный зал для особенных детей открыли в Находке

Епархиальный благотворительный фонд «Забота» открыл в Находке реабилитационный тренажерный зал для детей с особенностями развития.

Amazon отказался помогать Роскомнадзору блокировать Telegram

«Роскомнадзор продолжает рабочие контакты с Amazon и Google с целью прекращения предоставления Telegram ip-адресов для работы мессенджера в России в нарушение решения суда», - поясняется в сообщении.

Ericsson и МТС будут исследовать 5G и Интернет вещей в Иннополисе

Центр исследований и разработок МТС и Ericsson в области 5G и Интернета вещей запустили в ОЭЗ «Иннополис».

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

Волгоградцев зовут проехать на трамвае по истории Царицына-Волгограда

Под стук колес участникам экскурсии открывается история основания города, его легенды и были, жизнь простых и знаменитых людей города.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.