ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 442

СОБАКА

фиксир. A smb will (is sure to, is bound to) come to a bad (sticky) end

Ушел и Федька Умойся Грязью, угрюмый, все видавший мужик... (Ему бы и так не сносить головы за убийство поручика Мирбаха.)

А. Толстой, Петр Первый. - Может, и не надо бы вязаться с По ловцевым, потерпеть... годок — другой?.. Ах, боже мой, боже мой! Куда теперь деваться? Не сносить мне головы. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: по головке не гладят, не пройдет даром 1 знач.

СНЯТЬ О 96. что-л. как {реже будто, словно, точно) рукой сняло {реже снимет) разг. ‘Исчезло (исчезнет), прошло (пройдет) бесследно, полностью и сразу’ О боли, болезни, усталости и т. п.; о волнении, страхе, огорчении и т. п.; о веселости, шутливости и др. состояниях; о чувстве опьянения. Употр. чаще как часть сложн. предлож. без союза или с союзом и, в предшествующей части которого обознач. действие, приводящее к данному результату. Порядок компонентов фиксир. A smth vanished (will vanish) completely and at once

Он принял лекарство, и все как рукой сняло. Не took the medicine and it worked like magic. Его улыбку как рукой сняло. His smile vanished (was gone) in a flash.

— Голова что-то болит, — потупилась Ленка. — Второй день бо лит. — Простудилась, видно. А ты бы чаю с малиной, да на печь. Пропотела бы, все как рукой сняло. В. Белов, Гудят провода. Мне самому понравилось, что я так спокойно, осторожно ответил, и с этой минуты все мое волнение как рукой сняло. Я стал холоден, любезен и хитер, как змея. В. Каверин, Два капитана. Едва Пара- букин потянулся за полтинником, как Ольга Ивановна быстро схватила монету и зажала ее в кулаке. Все благодушие точно рукой сняло с Парабукина. Он вскочил и, как кот, неслышно шагнул к жене. — Ты брось. Давай сюда. К. Федин, Первые радости. Щукарь выронил из рук повод, остановился, чувствуя, как хмель с него словно рукой снимает. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: как не бывало

СОБАКА О 97. вбт где (в чём) или вот (именно) в Этом (т^т, т^т-то, здёсь) <и) собака зарыта разг., иногда ирон. ‘Именно в этом настоящая причина чего-л., истинная суть дела’ Часто при неожиданной догадке в ситуации, когда кто-л. пытается скрыть истинные мотивы своих поступков. Употр. обычно как самост. предлож., часто с воскл. интонацией. Сущ. может стоять и в конце фразеол. A that is the real cause of smth (the heart of the matter) Выражение where the shoe pinches редко употр. в данном значе нии

443

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России стали чаще умирать от болезней органов пищеварения

Минздрав РФ зафиксировал рост смертности от заболеваний органов пищеварения. Как сообщает RT со ссылкой на пресс-службу ведомства, смертность от болезней пищеварительного тракта в 2017 году составила 63,3 на 100 тысяч населения. Это на 28% выше, чем в 2012 году.

В Краснодаре врачи восстановили женщине глотку из тканей руки

В ККБ№1 врачи удалили из ротовой полости пациентки труднодоступную опухоль, а затем восстановили целостность глотки с помощью фрагмента мягких тканей предплечья больной.

«Роскосмосу» продали контроль над российским OneWeb

OneWeb отложил запуск спутников До нынешней сделки «Гонец» владел 40% предприятием, занимающимся проектом всемирного спутникового интернета. Теперь, по данным СПАРК, доля «Гонца» в ООО «УанВеб» выросла до 51%, а доля структуры OneWeb снизилась с 60 до 49%.

Смартфон Xiaomi Mi 9 Explorer Edition показали на видео

В сеть утекло официальное видео флагманского смартфона Xiaomi Mi 9 Explorer Edition, который еще не был представлен официально. Ролик делает акцент на таких особенность, как беспроводная зарядка и полупрозрачная задняя панель.

Дом для авто: сколько стоят машино-места в новостройках Москвы

Если в 2017 года Росреестр зарегистрировал около 8,8 тыс. таких сделок, то в 2018-м — 12,1 тыс. (+37%). Эксперты рассказали «РБК-Недвижимости», почему растет спрос на машино-места, что сегодня предлагают девелоперы покупателю, сколько стоят парковки и выгодно ли их приобретать.

На рынок массовых новостроек Москвы вышел один новый проект

С начала 2019 года на рынок массовых новостроек Москвы вышел пока только один новый проект – ЖК комфорт-класса «Дом на Барвихинской» от компании «Тройка РЭД». Об этом «Стройгазете» сообщили в компании «БЕСТ-Новострой».

В феврале быстро растет спрос на летние пакетные туры в Сочи

Растет спрос на отдых в Сочи летом и у других крупных игроков туррынка — «Алеан», «Дельфина» и «Мультитура». В АТОР отметили, что схожего сценария по курортам Турции пока не наблюдается. Турецкие туры постепенно дорожают на фоне спокойного ценового фона в Сочи.

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г

Более 400 тыс. китайских туристов посетили Москву в 2018 г. Об этом в ходе заседания комиссии Мосгордумы по культуре и массовым коммуникациям сообщила начальник управления международного взаимодействия столичного комитета по туризму Ирина Карпова.