ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 442

СОБАКА

фиксир. A smb will (is sure to, is bound to) come to a bad (sticky) end

Ушел и Федька Умойся Грязью, угрюмый, все видавший мужик... (Ему бы и так не сносить головы за убийство поручика Мирбаха.)

А. Толстой, Петр Первый. - Может, и не надо бы вязаться с По ловцевым, потерпеть... годок — другой?.. Ах, боже мой, боже мой! Куда теперь деваться? Не сносить мне головы. М. Шолохов, Поднятая целина

Ср.: по головке не гладят, не пройдет даром 1 знач.

СНЯТЬ О 96. что-л. как {реже будто, словно, точно) рукой сняло {реже снимет) разг. ‘Исчезло (исчезнет), прошло (пройдет) бесследно, полностью и сразу’ О боли, болезни, усталости и т. п.; о волнении, страхе, огорчении и т. п.; о веселости, шутливости и др. состояниях; о чувстве опьянения. Употр. чаще как часть сложн. предлож. без союза или с союзом и, в предшествующей части которого обознач. действие, приводящее к данному результату. Порядок компонентов фиксир. A smth vanished (will vanish) completely and at once

Он принял лекарство, и все как рукой сняло. Не took the medicine and it worked like magic. Его улыбку как рукой сняло. His smile vanished (was gone) in a flash.

— Голова что-то болит, — потупилась Ленка. — Второй день бо лит. — Простудилась, видно. А ты бы чаю с малиной, да на печь. Пропотела бы, все как рукой сняло. В. Белов, Гудят провода. Мне самому понравилось, что я так спокойно, осторожно ответил, и с этой минуты все мое волнение как рукой сняло. Я стал холоден, любезен и хитер, как змея. В. Каверин, Два капитана. Едва Пара- букин потянулся за полтинником, как Ольга Ивановна быстро схватила монету и зажала ее в кулаке. Все благодушие точно рукой сняло с Парабукина. Он вскочил и, как кот, неслышно шагнул к жене. — Ты брось. Давай сюда. К. Федин, Первые радости. Щукарь выронил из рук повод, остановился, чувствуя, как хмель с него словно рукой снимает. М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: как не бывало

СОБАКА О 97. вбт где (в чём) или вот (именно) в Этом (т^т, т^т-то, здёсь) <и) собака зарыта разг., иногда ирон. ‘Именно в этом настоящая причина чего-л., истинная суть дела’ Часто при неожиданной догадке в ситуации, когда кто-л. пытается скрыть истинные мотивы своих поступков. Употр. обычно как самост. предлож., часто с воскл. интонацией. Сущ. может стоять и в конце фразеол. A that is the real cause of smth (the heart of the matter) Выражение where the shoe pinches редко употр. в данном значе нии

443

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Фельдшерам скорой помощи, в трех районах области, повысят оплату труда

Согласно решению губернатора Светланы Орловой, с 1 августа средняя заработная плата фельдшеров скорой медицинской помощи в нескольких районах области повысится.

Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Эксперты назвали отличия поддельного iPhone X за $100 от настоящего

Специалисты издания Motherboard купили точнейшую копию iPhone X на китайском рынке за 100 долларов.

Xiaomi Mi A2 на «чистом» Android появился в продаже до анонса

Презентация нового Mi A2, уже появившегося в продаже, запланирована на 24 июля и состоится в Барселоне.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Компания Л1 подвела итоги первого полугодия

В текущем году Компанией Л1 были введены следующие объекты: в январе был сдан 3 корпус ЖК «Граф Орлов» в Московском районе, а в феврале – два корпуса-«лодочки» в ЖК «Премьер Палас» в Петроградском районе.

С начала года в Саратове побывало почти 600 тысяч путешественников

С начала текущего года в Саратовской области побывало почти 600 тысяч путешественников.

Эксперты выяснили, в какие страны россияне покупают туры заранее

Сервис путешествий "Туту.ру" проанализировал, за сколько дней туристы покупают путевки на море.