ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 440

СМОТРЕТЬ

и не сдерживаясь в выражениях’ Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to drag smb (smb’s name) <in> through the mud(mire); to throw mud at smb

Начнет самого себя бранить, с грязью себя смешает — ну, думаешь, теперь на свет божий глядеть не станет. Какое! повесе леет даже, словно горькой водкой себя попотчевал. И. Тургенев, Рудин. Денис Кудлатый... умел замечательно сочно и основательно смешать с грязью человека и самым убедительным образом потре бовать его удаления из колонии. Страшнее всего было то, что Денис был действительно умен, и его аргументация была часто солидно-убийственна. А. Макаренко, Педагогическая поэма. И, ко нечно, как только [Шубин] смешал с грязью ее, Нину Александровну, все поняли, чего стоит Василий Васильевич. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: обливать грязью, поднимать на смех

СМОТРЕТЬ О как в воду смотрел см. Г 25

92.    смотреть (глядеть) кому-л. <прямо> в рот разг. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. 1) часто неодобр. ‘С особым интересом, иногда с восторгом, с жадностью или угодливо, с самоуничижением слушать’ кого-л., глядя ему прямо в лицо. Употр. чаще в много кратном знач., иногда для обознач. угодливости как постоянной черты характера человека Д to hang on (upon) smb’s lips (words, every word)

Я провел [Петьку] в спальню, но ребята обступили нас и стали смотреть прямо в рот, — и вдруг оказалось, что у нас в школе поговорить просто негде! В. Каверин, Два капитана. Он был светом ее жизни, единственным смыслом... когда он говорил, она глядела ему в рот. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Я давно обратила внимание: частные портнихи очень развязны. Потому что все перед ними заискивают и смотрят им в рот, как каким-нибудь мудрецам.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. — Комиссара он сам себе назначил. Какой из Куличенки комиссар? Мальчишка... Глядит начальнику своему в рот. С. Залыгин, Соленая Падь Ср.: проглядеть глаза 2 знач., не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Не отрываясь следить за тем, как кто-л. ест, и очень хотеть самому съесть эту еду’ Д to watch steadily smb eating, wanting that food for oneself

93.    смотреть (глядеть) <- <на что-л., реже на кого-л.) -*■ сквозь пальцы разг., иногда неодобр. ‘Сознательно не реагировать на что-л. предосудительное, недозволенное, как бы молчаливо согла шаясь с ним, разрешая совершать это’ Употр. чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. A to turn a blind eye to smth, smb; to close (shut) one’s eyes to smth, smb

441

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав объяснил огромную очередь в челябинской поликлинике

В минздраве объяснили, что ОКБ №4 объединяют с ОКБ №3. Поэтому и случился сбой на сайте, из-за которого нельзя записаться на прием онлайн.

Кубанские врачи спасли девочку с болезнью «кленового сиропа»

Девочка, рожденная в перинатальном центре ККБ №2 в конце декабря, имела наследственное нарушение обмена органических кислот — болезнь «кленового сиропа».

Роскомнадзор обещает подходить к блокировке Telegram более точечно

Ведомство обещало подходить к блокировке более точечно, завил глава Регионального общественного центра интернет технологий (РОЦИТ) Сергей Гребенников.

В МЧС России назвали основную цель хакерских атак в 2018 году

По мнению специалистов «Антистихии», взаимодействие хакерских структур с террористами может создать опасность массированных атак на узлы связи и системы жизнеобеспечения, объекты топливно-энергетического комплекса, а это грозит провоцированием чрезвычайных ситуаций и техногенных катастроф, связанных с большим числом жертв и значительным экономическим ущербом.

До конца года в Петербурге появится 245 тыс. кв. м новых офисов

Девелоперами анонсирован ввод в эксплуатацию около 245 тыс. кв. м офисной недвижимости, из которых 69% строится для собственных нужд и не будет выводиться на открытый рынок, в том числе "Лахта центр" (130 тыс. кв. м) и "Риверсайд" (17 тыс. кв. м). Доля спекулятивного строительства сокращается.

В небоскребах Москвы продается почти 8 тысяч жилых лотов

В небоскребах Москвы выставлено на продажу около 7,6 тысячи жилых лотов, рассказала в среду на конференции "Небоскребы России" гендиректор риелторской компании "Метриум" Наталья Круглова.

AZIMUT Hotels открыла первый пятизвездочный отель в Тыве

Фото: AZIMUT Первая пятизвездочная гостиница Тывы "AZIMUT Отель Кызыл" расположена в центре города, на набережной реки Енисей.

Камчатские туристы смогут провести отпуск на плавучих дачах в Аваче

Точка стоянки домов – Петропавловская бухта, где практически сформирован порт для яхт. Запуск проекта планируется на июль этого года.