ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 440

СМОТРЕТЬ

и не сдерживаясь в выражениях’ Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to drag smb (smb’s name) <in> through the mud(mire); to throw mud at smb

Начнет самого себя бранить, с грязью себя смешает — ну, думаешь, теперь на свет божий глядеть не станет. Какое! повесе леет даже, словно горькой водкой себя попотчевал. И. Тургенев, Рудин. Денис Кудлатый... умел замечательно сочно и основательно смешать с грязью человека и самым убедительным образом потре бовать его удаления из колонии. Страшнее всего было то, что Денис был действительно умен, и его аргументация была часто солидно-убийственна. А. Макаренко, Педагогическая поэма. И, ко нечно, как только [Шубин] смешал с грязью ее, Нину Александровну, все поняли, чего стоит Василий Васильевич. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: обливать грязью, поднимать на смех

СМОТРЕТЬ О как в воду смотрел см. Г 25

92.    смотреть (глядеть) кому-л. <прямо> в рот разг. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. 1) часто неодобр. ‘С особым интересом, иногда с восторгом, с жадностью или угодливо, с самоуничижением слушать’ кого-л., глядя ему прямо в лицо. Употр. чаще в много кратном знач., иногда для обознач. угодливости как постоянной черты характера человека Д to hang on (upon) smb’s lips (words, every word)

Я провел [Петьку] в спальню, но ребята обступили нас и стали смотреть прямо в рот, — и вдруг оказалось, что у нас в школе поговорить просто негде! В. Каверин, Два капитана. Он был светом ее жизни, единственным смыслом... когда он говорил, она глядела ему в рот. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Я давно обратила внимание: частные портнихи очень развязны. Потому что все перед ними заискивают и смотрят им в рот, как каким-нибудь мудрецам.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. — Комиссара он сам себе назначил. Какой из Куличенки комиссар? Мальчишка... Глядит начальнику своему в рот. С. Залыгин, Соленая Падь Ср.: проглядеть глаза 2 знач., не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Не отрываясь следить за тем, как кто-л. ест, и очень хотеть самому съесть эту еду’ Д to watch steadily smb eating, wanting that food for oneself

93.    смотреть (глядеть) <- <на что-л., реже на кого-л.) -*■ сквозь пальцы разг., иногда неодобр. ‘Сознательно не реагировать на что-л. предосудительное, недозволенное, как бы молчаливо согла шаясь с ним, разрешая совершать это’ Употр. чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. A to turn a blind eye to smth, smb; to close (shut) one’s eyes to smth, smb

441

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи из США предупредили о новом симптоме коронавируса

Специалисты American Academy of Ophthalmology (Американской академии офтальмологии) выступили с предупреждением о том, что одним из ранних симптомов заражения коронавирусом является воспаление слизистой оболочки глаза - конъюнктивит.

Кремлевские врачи дали рекомендации на период пандемии коронавируса

Врач-инфекционист поликлиники № 4 Управления делами президента России Ольга Ермакова в видео на странице в "ВКонтакте" напомнила, что коронавирус передается воздушно-капельным либо контактно-бытовым путем.

Apple создала приложение для информирования о коронавирусе

Корпорация Apple создала приложение и интернет-ресурс для информирования людей о коронавирусе. Об этом сообщает ТАСС со ссылкой на соответствующее заявление. Сервисы созданы, чтобы "помочь людям оставаться в курсе событий и предпринять надлежащие меры для защиты здоровья".

Wargaming подала в суд на бывших разработчиков World of Tanks Blitz

Лос-Анджелес, США, 26 марта 2020, 16:11 — REGNUM Wargaming.net Limited подала иск против студии-разработчика игр «БлицТим» (Blitz Team LLC) в федеральный окружной суд Лос-Анджелеса в Калифорнии (США). Об этом 26 марта корреспонденту ИА REGNUM сообщили в пресс-службе компании.

Тюменские застройщики из-за коронавируса мирятся с риелторами

Как рассказали в компании «Этажи», тенденция возвращения к риелторам действительно возникла на рынке в последнее время. «Мы отмечаем интерес застройщиков к профпродажам их объектов недвижимости», — сообщил директор компании Ильдар Хусаинов.

Эксперты: квартиры в новостройках в марте подорожали в среднем на 2%

Согласно исследованию ЦИАН, средняя стоимость квадратного метра в Москве в марте увеличилась до 201,3 тыс. рублей, прибавив за месяц 2%. Такой же рост произошел в Петербурге, где квартиры на первичном рынке в марте продаются за 131,7 тыс. рублей за кв. м.

Жители Ямала могут вернуть деньги за сорванный отпуск

В ведомстве отмечают, что вернуть деньги за туристическую путевку возможно.

Ростуризм напомнил, что всё больше стран закрывают въезд и выезд

Число стран, которые ограничивают въезд и выезд из страны, стремительно увеличивается, сообщает 24 марта пресс-служба Ростуризма. Россия уже в январе ввела ограничения на посещение Китая. Сейчас Ростуризм не рекомендует посещать четыре страны.