ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 440

СМОТРЕТЬ

и не сдерживаясь в выражениях’ Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to drag smb (smb’s name) <in> through the mud(mire); to throw mud at smb

Начнет самого себя бранить, с грязью себя смешает — ну, думаешь, теперь на свет божий глядеть не станет. Какое! повесе леет даже, словно горькой водкой себя попотчевал. И. Тургенев, Рудин. Денис Кудлатый... умел замечательно сочно и основательно смешать с грязью человека и самым убедительным образом потре бовать его удаления из колонии. Страшнее всего было то, что Денис был действительно умен, и его аргументация была часто солидно-убийственна. А. Макаренко, Педагогическая поэма. И, ко нечно, как только [Шубин] смешал с грязью ее, Нину Александровну, все поняли, чего стоит Василий Васильевич. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: обливать грязью, поднимать на смех

СМОТРЕТЬ О как в воду смотрел см. Г 25

92.    смотреть (глядеть) кому-л. <прямо> в рот разг. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. 1) часто неодобр. ‘С особым интересом, иногда с восторгом, с жадностью или угодливо, с самоуничижением слушать’ кого-л., глядя ему прямо в лицо. Употр. чаще в много кратном знач., иногда для обознач. угодливости как постоянной черты характера человека Д to hang on (upon) smb’s lips (words, every word)

Я провел [Петьку] в спальню, но ребята обступили нас и стали смотреть прямо в рот, — и вдруг оказалось, что у нас в школе поговорить просто негде! В. Каверин, Два капитана. Он был светом ее жизни, единственным смыслом... когда он говорил, она глядела ему в рот. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Я давно обратила внимание: частные портнихи очень развязны. Потому что все перед ними заискивают и смотрят им в рот, как каким-нибудь мудрецам.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. — Комиссара он сам себе назначил. Какой из Куличенки комиссар? Мальчишка... Глядит начальнику своему в рот. С. Залыгин, Соленая Падь Ср.: проглядеть глаза 2 знач., не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Не отрываясь следить за тем, как кто-л. ест, и очень хотеть самому съесть эту еду’ Д to watch steadily smb eating, wanting that food for oneself

93.    смотреть (глядеть) <- <на что-л., реже на кого-л.) -*■ сквозь пальцы разг., иногда неодобр. ‘Сознательно не реагировать на что-л. предосудительное, недозволенное, как бы молчаливо согла шаясь с ним, разрешая совершать это’ Употр. чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. A to turn a blind eye to smth, smb; to close (shut) one’s eyes to smth, smb

441

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саяногорске открыли медцентр по лечению ковидной пневмонии на 60 мест

Все профильные специалисты прошли обучение для работы на современном оборудовании. По инициативе Олега Дерипаски в Сибири и на Урале построено семь медучреждений, ориентированных на борьбу с внебольничной пневмонией, получивших название «Медицинские центры помощи и спасения».

Минздрав ожидает снижения охвата тестированием на ВИЧ в России из-за пандемии

Минздрав России ожидает снижение количества проводимых в стране тестирований на наличие ВИЧ-инфекции из-за пандемии коронавируса.

Стоимость Марса сравнили с ценой на однокомнатную квартиру в Белгороде

Суровый климат не позволил остальным участникам исследования приблизиться к результату Земли. Лафлин заявил, что для рассмотрения в качестве другого дома абсолютно не годятся планеты стоимостью до $80 млн. Сумма в 5 квадриллионов долларов составляет ВВП всего мира за один век.

Xiaomi скоро выпустит беспроводные наушники Redmi AirDots 3 с поддержкой Bluetooth 5.0

Информация поступила от организации Bluetooth SIG. К ним на сертификацию поступили новые полностью беспроводные наушники погружного типа. Новинку готовится бренд Redmi.

Татарстанцы смогут получить сельскую ипотеку под 1,9% годовых

Минсельхозпрод РТ информирует, что теперь получить ипотечный кредит на приобретение готового или строящегося жилья, в том числе с земельным участком, на сельских территориях либо рефинансировать действующий кредит на те же цели зарплатные клиенты смогут по льготной ставке от 1,9% годовых, работники корпоративных компаний – от 2,2% годовых.

За год количество выданных ипотечных кредитов в Кировской области выросло на 24%

По сравнению с аналогичным периодом прошлого года количество выданных ипотечных кредитов выросло на 24%. На первичном рынке выдано 2904 ипотечных кредита на сумму 6 млрд рублей (рост к прошлому году составляет 43%). Такие данные приводит министерство строительства Кировской области.

Мишустин «забыл» про Владивосток: туристы не смогут прилететь на ДВ по электронной визе

Активнее всего возможностью посетить Россию пользовались японцы и китайцы. В прошлом году в международном аэропорту Владивосток прошла торжественная встреча 100-тысячного туриста, который оформил электронную визу для посещения столицы Дальнего Востока.

Миронов назвал главное условие для развития крымских курортов

Депутат Госдумы Сергей Миронов заявил, что полуостров является уникальным местом, в которое "надо вкладываться федеральному бюджету". Он высоко оценил строительство Крымского моста и отметил необходимость продолжения строительства других объектов в республике.