ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 440

СМОТРЕТЬ

и не сдерживаясь в выражениях’ Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to drag smb (smb’s name) <in> through the mud(mire); to throw mud at smb

Начнет самого себя бранить, с грязью себя смешает — ну, думаешь, теперь на свет божий глядеть не станет. Какое! повесе леет даже, словно горькой водкой себя попотчевал. И. Тургенев, Рудин. Денис Кудлатый... умел замечательно сочно и основательно смешать с грязью человека и самым убедительным образом потре бовать его удаления из колонии. Страшнее всего было то, что Денис был действительно умен, и его аргументация была часто солидно-убийственна. А. Макаренко, Педагогическая поэма. И, ко нечно, как только [Шубин] смешал с грязью ее, Нину Александровну, все поняли, чего стоит Василий Васильевич. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: обливать грязью, поднимать на смех

СМОТРЕТЬ О как в воду смотрел см. Г 25

92.    смотреть (глядеть) кому-л. <прямо> в рот разг. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. 1) часто неодобр. ‘С особым интересом, иногда с восторгом, с жадностью или угодливо, с самоуничижением слушать’ кого-л., глядя ему прямо в лицо. Употр. чаще в много кратном знач., иногда для обознач. угодливости как постоянной черты характера человека Д to hang on (upon) smb’s lips (words, every word)

Я провел [Петьку] в спальню, но ребята обступили нас и стали смотреть прямо в рот, — и вдруг оказалось, что у нас в школе поговорить просто негде! В. Каверин, Два капитана. Он был светом ее жизни, единственным смыслом... когда он говорил, она глядела ему в рот. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Я давно обратила внимание: частные портнихи очень развязны. Потому что все перед ними заискивают и смотрят им в рот, как каким-нибудь мудрецам.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. — Комиссара он сам себе назначил. Какой из Куличенки комиссар? Мальчишка... Глядит начальнику своему в рот. С. Залыгин, Соленая Падь Ср.: проглядеть глаза 2 знач., не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Не отрываясь следить за тем, как кто-л. ест, и очень хотеть самому съесть эту еду’ Д to watch steadily smb eating, wanting that food for oneself

93.    смотреть (глядеть) <- <на что-л., реже на кого-л.) -*■ сквозь пальцы разг., иногда неодобр. ‘Сознательно не реагировать на что-л. предосудительное, недозволенное, как бы молчаливо согла шаясь с ним, разрешая совершать это’ Употр. чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. A to turn a blind eye to smth, smb; to close (shut) one’s eyes to smth, smb

441

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Коечный фонд в ковидных госпиталях в Ростовской области увеличили на 13%

Власти Ростовской области увеличили коечный фонд за счет расширения существующих ковидных госпиталей и новых учреждений на 13% - до 4,2 тыс. мест.

В Тульской области выявлено 8 случаев завоза ковида с юга России

Глава регионального Роспотребнадзора Александр Ломовцев сообщил, что за минувшую неделю в регионе зарегистрировано 984 случая инфицирования коронавирусом. 8 случаев коронавируса подтверждено среди вернувшихся с отдыха на юге России. Речь идет об Анапе, Сочи и Дагестане.

Абонентам сотового оператора «Мегафон» стала доступна бесплатная подписка на Apple Music

Сотовый оператор «Мегафон» приготовил для своих клиентов акцию — год бесплатной подписки на сервис Apple Music. Подписка будет доступна только новым абонентам линейки «Без Переплат» независимо от выбранного тарифа.

Блогер показал, как видеокарта GeForce RTX 3060 справляется с GTA 5 в разрешении 8К

Dark Rock Pro 4 Видеокарта: GeForce RTX 3060 12GB ОЗУ: 16Gb RAM DDR4 3600Mhz Накопитель: SSD - 2xSAMSUNG 970 EVO M.2 2280 1TB Блок питания: CORSAIR RM850i 850W Напомним, что в Steam до 12 августа действуют скидки на все игры серии Grand Theft Auto.

Число сделок с недвижимостью по эскроу в Москве выросло в 3,2 раза за год

В июне число договоров с использованием эскроу составило 8 210, превысив на 21% превысив майский показатель (6 782). По сравнению с июнем 2020 года, когда было зарегистрировано 2 483 ДДУ, показатель вырос на 231%.

Спрос на земельные участки в Пермском крае вырос на 27 %

В Пермском крае по итогам второго квартала 2021 года спрос на земли под индивидуальное жилищное строительство (ИЖС) увеличился на 27 %. Интерес к участкам сельскохозяйственного назначения вырос в 1,5 раза.

Шри-Ланка разрешит туроператорам привезти каждого второго туриста бесплатно

Российские туроператоры смогут снизить цену турпакетов на Шри-Ланку благодаря новой программе по стимулированию туризма: с 7 августа цена за перелет двоих туристов на борту нацперевозчика им обойдется по цене одного.

В Геленджике в августе планируют принять 1,2 млн туристов

По прогнозам туроператоров и отельеров, в августе общий турпоток составит около 1 млн 250 тыс. человек. Об этом 2 августа сообщил мэр курорта Алексей Богодистов.