ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 440

СМОТРЕТЬ

и не сдерживаясь в выражениях’ Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир. Л to drag smb (smb’s name) <in> through the mud(mire); to throw mud at smb

Начнет самого себя бранить, с грязью себя смешает — ну, думаешь, теперь на свет божий глядеть не станет. Какое! повесе леет даже, словно горькой водкой себя попотчевал. И. Тургенев, Рудин. Денис Кудлатый... умел замечательно сочно и основательно смешать с грязью человека и самым убедительным образом потре бовать его удаления из колонии. Страшнее всего было то, что Денис был действительно умен, и его аргументация была часто солидно-убийственна. А. Макаренко, Педагогическая поэма. И, ко нечно, как только [Шубин] смешал с грязью ее, Нину Александровну, все поняли, чего стоит Василий Васильевич. В. Липатов, Повесть без названия, сюжета и конца...

Ср.: обливать грязью, поднимать на смех

СМОТРЕТЬ О как в воду смотрел см. Г 25

92.    смотреть (глядеть) кому-л. <прямо> в рот разг. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. 1) часто неодобр. ‘С особым интересом, иногда с восторгом, с жадностью или угодливо, с самоуничижением слушать’ кого-л., глядя ему прямо в лицо. Употр. чаще в много кратном знач., иногда для обознач. угодливости как постоянной черты характера человека Д to hang on (upon) smb’s lips (words, every word)

Я провел [Петьку] в спальню, но ребята обступили нас и стали смотреть прямо в рот, — и вдруг оказалось, что у нас в школе поговорить просто негде! В. Каверин, Два капитана. Он был светом ее жизни, единственным смыслом... когда он говорил, она глядела ему в рот. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Я давно обратила внимание: частные портнихи очень развязны. Потому что все перед ними заискивают и смотрят им в рот, как каким-нибудь мудрецам.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. — Комиссара он сам себе назначил. Какой из Куличенки комиссар? Мальчишка... Глядит начальнику своему в рот. С. Залыгин, Соленая Падь Ср.: проглядеть глаза 2 знач., не сводить глаз 1 знач.

2) ‘Не отрываясь следить за тем, как кто-л. ест, и очень хотеть самому съесть эту еду’ Д to watch steadily smb eating, wanting that food for oneself

93.    смотреть (глядеть) <- <на что-л., реже на кого-л.) -*■ сквозь пальцы разг., иногда неодобр. ‘Сознательно не реагировать на что-л. предосудительное, недозволенное, как бы молчаливо согла шаясь с ним, разрешая совершать это’ Употр. чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. A to turn a blind eye to smth, smb; to close (shut) one’s eyes to smth, smb

441

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Великобритании родился малыш с кошачьими глазами

В графстве в Великобритании родилась девочка по имени Лилиен Молнар, которой диагностировали редкое заболевание. Сообщается, что она появилась на свет с редкой патологией – «кошачьими глазами».

Из-за этих привычек вы едите в два раза больше

Вы и не догадывались, что некоторые повседневные привычки приводят к тому, что вы хотите есть чаще, а поэтому — переедаете.

В Xiaomi создали «умную» колонку на базе искусственного интеллекта

Китайская компания Xiaomi скоро презентует умную колонку с голосовым помощником, оснащенную встроенным сенсорным экраном и Bluetooth 5.0. Сообщается, что новый гаджет зарегистрирован в базе данных под названием LX04.

Volkswagen открыла самую мощную зарядную станцию для электромобилей

Фирма Electrify America, принадлежащая концерну Volkswagen AG, построила в пригороде Сан-Франциско две суперсовременные станции для зарядки электрических автомобилей. Мощность такой «заправки» составляет 350 киловатт.

Доля иностранцев на рынке недвижимости Испании достигла 13%

За первые девять месяцев нынешнего года число сделок с нерезидентами в Испании превысило 50 000. Таким образом доля иностранцев составила 12,7%. По данным Коллегии регистраторов недвижимости, самая популярная провинция среди иностранцев – Аликанте.

Ипотечные заемщики смогут пойти на каникулы

Бюро кредитных историй «Эквифакс» в рамках очередного исследования рынка ипотечного кредитования сообщает о появлении инициативы, согласно которой часть заемщиков, которые обратились в кредитную организацию за помощью с покупкой жилья, смогут взять передышку от выплат займа на некоторое время.

Казань включили в число самых новогодних городов России

Исполнительный директор Ассоциации туроператоров России Майя Ломидзе отнесла Казань к числу самых новогодних городов России.

В Сыктывкаре прошла встреча с путешественником Игорем Бобраковым

Сегодня, 9 декабря, в Национальной библиотеке Коми состоялась встреча с путешественником и журналистом Игорем Бобраковым, который поделился своими фотоотчетами и историями о велопробеге по Европе.