ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 438

СЛЫШАТЬ

абстрактные сущ. A in case of smth; in the event of smth в каче стве доп. употр. абстрактные сущ.

   Все равно спасения нет в случае крушения! — пронеслось у него в голове. К. Станюкович, В шторм. В случае победы представительниц «Радуги» зимний кубок остался бы опять у них. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: в случае чего 88. в случае чего разг. ‘Если возникнут непредвиденные слож ности, неприятности, какая-л. опасность’ Употр. обычно при гл. помочь, написать, позвать, кричать/закричать, передать, сказать и т. п. в буд. вр. или повел, накл.; а также при сочет. слов со знач. необходимости или возможности с гл. в инф., чаще в придат. предлож. с союзом чтобы. Порядок компонентов фиксир. A if anything goes wrong; in case the worst happens

—    Хорошо еще, что красноармеец заметил, как мы пошли сюда, — подумал я, — в случае чего — он пришлет нам на выручку своих товарищей. В. Беляев, Старая крепость. — Но разве Андрея переубедишь? Заладил свое: уеду на встречу с американской деле гацией... так и передай в случае чего, что меня Фалеев просил. Д. Гранин, Искатели. — Запоминайте дорогу, чтобы в случае чего могли сюда попасть в любое время. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Он [Гаврик] знал: в случае чего надо говорить, что сверток нашел.

В. Катаев, Белеет парус одинокий

Ср. : в случае, чуть что 2 знач.

СЛЫШАТЬ О 89. не слышать (не чуять, не чувствовать) ног под собой 1) ‘Очень быстро’ Как будто летя над землей. Употр. чаще в форме деепр. при гл. бежать, бегать или как однородное с этими гл. сказ. A to run very quickly, as if flying; to fly along Он пошатнулся, потом упал на колени, потом снова вскочил и бросился бежать неизвестно куда, падая и поднимаясь, не чувствуя под собою ног, без оглядки, без пути и без отдыха. Н. Телешов, Против обычая.

Ср.: во весь дух, что есть духу 1 знач., во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову, без памяти 2 знач., на всех парах 1 знач., как на пожар, изо всех сил 2 знач., сломя голову, как угорелый

2) ‘Очень сильно устать’ От долгой ходьбы, бега или от тяжелой работы, связанной с ними. Употр. чаще в наст. вр. в предлож., где есть гл. устать, утомиться, забегаться, заработаться и т. п., обычно в прош. вр. A to be run off one’s feet

He слыша ног под собою, измученные, усталые, как пришли они, так и повалились, кто куда попал. Д. Григорович, Пере селенцы

439

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первый случай заражения коронавирусом зафиксирован в Германии

Минздрав федеральной земли Бавария подтвердил первый случай заражения коронавирусом в Германии. Об этом сообщается на сайте ведомства. Мужчина из округа Штарнберг был инфицирован новым типом коронавируса, сообщил представитель баварского минздрава в Мюнхене.

Доктор Комаровский развеял мифы о коронавирусе

Известный педиатр Евгений Комаровский в «Инстаграме» и на YouTube-канале рассказал о том, насколько реальны риски заболеть коронавирусом. Эксперт упомянул, что ВОЗ отказалась от введения чрезвычайной ситуации во всем мире.

Обновление до Android 10 разряжает аккумулятор смартфона Xiaomi Mi 9T

Обновление до оболочки MIUI 11 и мобильной платформы Android 10 стремительно разряжает аккумулятор китайского смартфона Xiaomi Mi 9T. На это указали пользователи устройств, установившее обновление.

«МегаФон» запускает сервис «Цифровой юрист»

Сервис «Цифровой юрист», который был разработан «МегаФоном» и Nlogi, позволит избавить операционный персонал крупных корпораций от рутинной работы, на которую уходит около двух третей рабочего времени. Российский оператор предлагает три продукта для оптимизации рабочих процессов.

Ипотека в северных регионах России оказалась самой доступной

Регионами с самой доступной для жителей России ипотекой оказались Магаданская область, Ямало-Ненецкий и Ненецкий автономные округа. Об этом свидетельствуют результаты исследования «Росбанка», с которыми ознакомились «Известия».

Девелоперы в Москве утроили темпы ввода новых офисов

Если два года назад в столице построили 125 тыс. кв. м офисов класса А и В, то в прошлом году этот показатель достиг цифры 381 тыс. кв. м, следует из данных международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в распоряжении РБК). 42% из этого объема площадей — офисы класса А.

Самолеты «Уральских авиалиний» перестали летать в Китай

Известно, что в минувшую пятницу представители «Уральских авиалиний» сообщали о дополнительной подготовке, которую экипажи их международных рейсов прошли в связи со сложной эпидемиологической обстановкой в Китае. Ранее рейсы в КНР приостановили такие перевозчики, как «Аэрофлот», iFly и Nordwind.

Из-за эпидемии в Китае туристы из Красноярска вернулись раньше

Красноярские туристы вернулись транзитным рейсом через Кемерово. Отметим, что в аэропорту Красноярска их встречали бригады медиков и были проведены необходимые обязательные процедуры - проверка температуры с помощью тепловизоров и опрос на предмет жалоб.