ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 438

СЛЫШАТЬ

абстрактные сущ. A in case of smth; in the event of smth в каче стве доп. употр. абстрактные сущ.

   Все равно спасения нет в случае крушения! — пронеслось у него в голове. К. Станюкович, В шторм. В случае победы представительниц «Радуги» зимний кубок остался бы опять у них. Л. Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: в случае чего 88. в случае чего разг. ‘Если возникнут непредвиденные слож ности, неприятности, какая-л. опасность’ Употр. обычно при гл. помочь, написать, позвать, кричать/закричать, передать, сказать и т. п. в буд. вр. или повел, накл.; а также при сочет. слов со знач. необходимости или возможности с гл. в инф., чаще в придат. предлож. с союзом чтобы. Порядок компонентов фиксир. A if anything goes wrong; in case the worst happens

—    Хорошо еще, что красноармеец заметил, как мы пошли сюда, — подумал я, — в случае чего — он пришлет нам на выручку своих товарищей. В. Беляев, Старая крепость. — Но разве Андрея переубедишь? Заладил свое: уеду на встречу с американской деле гацией... так и передай в случае чего, что меня Фалеев просил. Д. Гранин, Искатели. — Запоминайте дорогу, чтобы в случае чего могли сюда попасть в любое время. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Он [Гаврик] знал: в случае чего надо говорить, что сверток нашел.

В. Катаев, Белеет парус одинокий

Ср. : в случае, чуть что 2 знач.

СЛЫШАТЬ О 89. не слышать (не чуять, не чувствовать) ног под собой 1) ‘Очень быстро’ Как будто летя над землей. Употр. чаще в форме деепр. при гл. бежать, бегать или как однородное с этими гл. сказ. A to run very quickly, as if flying; to fly along Он пошатнулся, потом упал на колени, потом снова вскочил и бросился бежать неизвестно куда, падая и поднимаясь, не чувствуя под собою ног, без оглядки, без пути и без отдыха. Н. Телешов, Против обычая.

Ср.: во весь дух, что есть духу 1 знач., во всю ивановскую 2 знач., со всех ног, очертя голову, без памяти 2 знач., на всех парах 1 знач., как на пожар, изо всех сил 2 знач., сломя голову, как угорелый

2) ‘Очень сильно устать’ От долгой ходьбы, бега или от тяжелой работы, связанной с ними. Употр. чаще в наст. вр. в предлож., где есть гл. устать, утомиться, забегаться, заработаться и т. п., обычно в прош. вр. A to be run off one’s feet

He слыша ног под собою, измученные, усталые, как пришли они, так и повалились, кто куда попал. Д. Григорович, Пере селенцы

439

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.