ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 436

сломя

Самгин смял бумажку, чувствуя желание обругать Любашу очень крепкими словами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина

СЛОЖА О 83. сидеть, ждать и т. п. сложа руки ‘Бездействуя, ничем не занимаясь’ Обычно в ситуации, где от кого-л. требу ется какая-л. деятельная реакция на события. Употр. чаще при гл. сидеть в буд. вр. или в сочет. не могу, не хочу, не стану сидеть и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to sit on one’s hands; to sit idly

— Думаю, что к осени будет прирост в нашей партийной ячейке, факт!—А до осени будете сидеть сложа руки? — Нет, зачем же, будем действовать, но не будем нажимать. М. Шолохов, Поднятая целина. Федора угнетала бездеятельность... Он... твердо решил перебраться через фронт навстречу красным частям...

— Обойдетесь и без меня, а я больше не могу сидеть сложа руки. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Я спорить с вами не стану, — сказала Лида, опуская газету. — Я уже это слышала. Скажу вам только одно: нельзя сидеть сложа руки ... мы делаем то, что можем, и мы правы. А. Чехов, Дом с мезонином. —... не думайте, дорогие друзья, что мы все время сидели сложа руки и ничего не делали... Все мы работаем в саду и на огороде и добиваемся, чтобы был большой урожай. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, считать ворон 2 знач., хлопать глазами 1 знач., хлопать ушами 2 знач.

СЛОМАТЬ О 84. сломать (себе) «- <на чем-л.} -*■ шёю (гблову)

разг. ‘Погубить свою жизнь или карьеру, лишиться достигнутого положения в обществе’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. возможности. В качестве доп. обычно употр. мест, на этом или сочет. на этом деле. Порядок компонентов фиксир. A to ruin one’s life or career

Смотри, сломаешь себе шею! You are heading (riding) for a fall или cruising for a bruising! разг.

... почему он [Виктор] должен брать на себя ответственность за фантазии Лобанова, на которых можно в два счета сломать себе шею. Д. Гранин, Искатели. — Славянский вопрос... — это гвоздь мировой политики. На этом много народу сломает себе шею.

А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: попадать впросак

СЛОМЯ О 85. бежать (побежать), мчаться (помчаться), нестись (понестись), лететь (в знач. быстро бежать) (полететь), скакать (поскакать) и т. п. «-► сломя гблову разг., иногда неодобр. или шутл. ‘Очень быстро, стремительно, поспешно’ Употр. чаще при гл. несов.

437

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первый случай заражения коронавирусом зафиксирован в Германии

Минздрав федеральной земли Бавария подтвердил первый случай заражения коронавирусом в Германии. Об этом сообщается на сайте ведомства. Мужчина из округа Штарнберг был инфицирован новым типом коронавируса, сообщил представитель баварского минздрава в Мюнхене.

Доктор Комаровский развеял мифы о коронавирусе

Известный педиатр Евгений Комаровский в «Инстаграме» и на YouTube-канале рассказал о том, насколько реальны риски заболеть коронавирусом. Эксперт упомянул, что ВОЗ отказалась от введения чрезвычайной ситуации во всем мире.

Обновление до Android 10 разряжает аккумулятор смартфона Xiaomi Mi 9T

Обновление до оболочки MIUI 11 и мобильной платформы Android 10 стремительно разряжает аккумулятор китайского смартфона Xiaomi Mi 9T. На это указали пользователи устройств, установившее обновление.

«МегаФон» запускает сервис «Цифровой юрист»

Сервис «Цифровой юрист», который был разработан «МегаФоном» и Nlogi, позволит избавить операционный персонал крупных корпораций от рутинной работы, на которую уходит около двух третей рабочего времени. Российский оператор предлагает три продукта для оптимизации рабочих процессов.

Ипотека в северных регионах России оказалась самой доступной

Регионами с самой доступной для жителей России ипотекой оказались Магаданская область, Ямало-Ненецкий и Ненецкий автономные округа. Об этом свидетельствуют результаты исследования «Росбанка», с которыми ознакомились «Известия».

Девелоперы в Москве утроили темпы ввода новых офисов

Если два года назад в столице построили 125 тыс. кв. м офисов класса А и В, то в прошлом году этот показатель достиг цифры 381 тыс. кв. м, следует из данных международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в распоряжении РБК). 42% из этого объема площадей — офисы класса А.

Самолеты «Уральских авиалиний» перестали летать в Китай

Известно, что в минувшую пятницу представители «Уральских авиалиний» сообщали о дополнительной подготовке, которую экипажи их международных рейсов прошли в связи со сложной эпидемиологической обстановкой в Китае. Ранее рейсы в КНР приостановили такие перевозчики, как «Аэрофлот», iFly и Nordwind.

Из-за эпидемии в Китае туристы из Красноярска вернулись раньше

Красноярские туристы вернулись транзитным рейсом через Кемерово. Отметим, что в аэропорту Красноярска их встречали бригады медиков и были проведены необходимые обязательные процедуры - проверка температуры с помощью тепловизоров и опрос на предмет жалоб.