ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 436

сломя

Самгин смял бумажку, чувствуя желание обругать Любашу очень крепкими словами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина

СЛОЖА О 83. сидеть, ждать и т. п. сложа руки ‘Бездействуя, ничем не занимаясь’ Обычно в ситуации, где от кого-л. требу ется какая-л. деятельная реакция на события. Употр. чаще при гл. сидеть в буд. вр. или в сочет. не могу, не хочу, не стану сидеть и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to sit on one’s hands; to sit idly

— Думаю, что к осени будет прирост в нашей партийной ячейке, факт!—А до осени будете сидеть сложа руки? — Нет, зачем же, будем действовать, но не будем нажимать. М. Шолохов, Поднятая целина. Федора угнетала бездеятельность... Он... твердо решил перебраться через фронт навстречу красным частям...

— Обойдетесь и без меня, а я больше не могу сидеть сложа руки. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Я спорить с вами не стану, — сказала Лида, опуская газету. — Я уже это слышала. Скажу вам только одно: нельзя сидеть сложа руки ... мы делаем то, что можем, и мы правы. А. Чехов, Дом с мезонином. —... не думайте, дорогие друзья, что мы все время сидели сложа руки и ничего не делали... Все мы работаем в саду и на огороде и добиваемся, чтобы был большой урожай. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, считать ворон 2 знач., хлопать глазами 1 знач., хлопать ушами 2 знач.

СЛОМАТЬ О 84. сломать (себе) «- <на чем-л.} -*■ шёю (гблову)

разг. ‘Погубить свою жизнь или карьеру, лишиться достигнутого положения в обществе’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. возможности. В качестве доп. обычно употр. мест, на этом или сочет. на этом деле. Порядок компонентов фиксир. A to ruin one’s life or career

Смотри, сломаешь себе шею! You are heading (riding) for a fall или cruising for a bruising! разг.

... почему он [Виктор] должен брать на себя ответственность за фантазии Лобанова, на которых можно в два счета сломать себе шею. Д. Гранин, Искатели. — Славянский вопрос... — это гвоздь мировой политики. На этом много народу сломает себе шею.

А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: попадать впросак

СЛОМЯ О 85. бежать (побежать), мчаться (помчаться), нестись (понестись), лететь (в знач. быстро бежать) (полететь), скакать (поскакать) и т. п. «-► сломя гблову разг., иногда неодобр. или шутл. ‘Очень быстро, стремительно, поспешно’ Употр. чаще при гл. несов.

437

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Приморье провели уникальную сложнейшую операцию женщине с онкологией

Врачи Приморского краевого онкологического диспансера впервые провели сложнейшую операцию и сохранили 29-летней пациентке с раком второй стадии не только шанс на здоровую жизнь, но и детородную функцию, сообщает РИА VladNews со ссылкой на администрацию края.

Прививочный день пройдет в школах Вологды 30 сентября

Детей и родителей приглашают пройти вакцинацию. 30 сентября в медицинских кабинетах школ города откроются пункты вакцинации от гриппа.

Аналитики назвали самые популярные умные колонки в мире

Как выяснилось, наиболее популярным продуктом соответствующего сегмента при этом оказалась модель Google Home Mini.

Компания Apple может отказаться от Lightning-порта в новых iPad Pro

Американская фирма Apple может отказаться от порта Lightning в новых планшетах серии iPad, модель Pro получит изменения.

Сбербанк приглашает на ипотечную субботу жителей Иркутска

Сбербанк в Иркутске в субботу, 22 сентября, проводит ипотечную ярмарку для тех, кто планирует приобрести новое жилье.

Глава ЛСР предложил использовать немецкий опыт финансирования проектов

Опыт германских застройщиков в части финансирования проектов стоит использовать на отечественном рынке для снижения себестоимости строительства жилья, рассказал в среду на форуме по недвижимости генеральный директор группы компаний ЛСР, экс-министр транспорта РФ Максим Соколов.

Ядовитые кубомедузы наводнили пляжи Италии

Пляжи итальянского региона Апулия наводнили ядовитые кубовидные медузы. Их ожог может быть смертельно опасен, сообщает Ambienteambienti.

Лайнер «Costa Fortuna» впервые в своей истории посетит Владивосток

22 сентября в 13.00 круизный лайнер «Costa Fortuna» пришвартуется к причалам Морского вокзала Владивостока.