ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 436

сломя

Самгин смял бумажку, чувствуя желание обругать Любашу очень крепкими словами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина

СЛОЖА О 83. сидеть, ждать и т. п. сложа руки ‘Бездействуя, ничем не занимаясь’ Обычно в ситуации, где от кого-л. требу ется какая-л. деятельная реакция на события. Употр. чаще при гл. сидеть в буд. вр. или в сочет. не могу, не хочу, не стану сидеть и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to sit on one’s hands; to sit idly

— Думаю, что к осени будет прирост в нашей партийной ячейке, факт!—А до осени будете сидеть сложа руки? — Нет, зачем же, будем действовать, но не будем нажимать. М. Шолохов, Поднятая целина. Федора угнетала бездеятельность... Он... твердо решил перебраться через фронт навстречу красным частям...

— Обойдетесь и без меня, а я больше не могу сидеть сложа руки. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Я спорить с вами не стану, — сказала Лида, опуская газету. — Я уже это слышала. Скажу вам только одно: нельзя сидеть сложа руки ... мы делаем то, что можем, и мы правы. А. Чехов, Дом с мезонином. —... не думайте, дорогие друзья, что мы все время сидели сложа руки и ничего не делали... Все мы работаем в саду и на огороде и добиваемся, чтобы был большой урожай. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, считать ворон 2 знач., хлопать глазами 1 знач., хлопать ушами 2 знач.

СЛОМАТЬ О 84. сломать (себе) «- <на чем-л.} -*■ шёю (гблову)

разг. ‘Погубить свою жизнь или карьеру, лишиться достигнутого положения в обществе’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. возможности. В качестве доп. обычно употр. мест, на этом или сочет. на этом деле. Порядок компонентов фиксир. A to ruin one’s life or career

Смотри, сломаешь себе шею! You are heading (riding) for a fall или cruising for a bruising! разг.

... почему он [Виктор] должен брать на себя ответственность за фантазии Лобанова, на которых можно в два счета сломать себе шею. Д. Гранин, Искатели. — Славянский вопрос... — это гвоздь мировой политики. На этом много народу сломает себе шею.

А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: попадать впросак

СЛОМЯ О 85. бежать (побежать), мчаться (помчаться), нестись (понестись), лететь (в знач. быстро бежать) (полететь), скакать (поскакать) и т. п. «-► сломя гблову разг., иногда неодобр. или шутл. ‘Очень быстро, стремительно, поспешно’ Употр. чаще при гл. несов.

437

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Геннадия Онищенко поставили в пример

Другим примером взаимодействия между экологической общественностью и Федеральной службы по надзору в сфере защиты прав потребителя и благополучия человека стал диалог в отношении самих ПДК.

Ленобласть обновит медоборудование на 250 млн рублей

Власти Ленинградской области намерены закупить новое медицинское оборудование для лечения сердечно-сосудистых заболеваний. Общий объем средств, которые планируется потратить, составит 250 млн рублей.

Дешевый флагман Redmi на платформе Snapdragon 855 придется подождать

С другой стороны, возможно, в Xiaomi не хотят создавать внутреннюю конкуренцию с теми же Mi 9 и Mi Mix 3, ведь Pocophone F2 и Redmi на SoC Snapdragon 855 явно окажутся привлекательнее в плане цены.

ASUS анонсировал игровой монитор ROG Swift PG278QE с 1 мс и 165 Гц

Производитель электроники ASUS анонсировал новый 27-дюймовый монитор ROG Swift PG278QE. Время отклика не превышает 1 мс, частота обновления - не ниже 165 Гц. Устройство поддерживает новую технологию NVIDIA G-Sync.

В Новой Москве резко вырос спрос на подорожавшие студии

По итогам 2018 года в Новой Москве предложение студий в новостройках сократилось на 44%. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании «Метриум», уточнив, что в результате средняя стоимость оставшихся в продаже объектов данного формата выросла на 42%.

80% строящегося жилья могут достроить по старым правилам

Сегодня в стройке находится 132,3 млн кв. м жилья, сообщил вице-премьер Виталий Мутко.

Российские путешественники спасли в Непале китайских туристов

Группа российских путешественников спасла китайских туристов, которые могли погибнуть на высокогорном перевале Торонг-Ла в Непале. Как сообщил в понедельник ТАСС по телефону руководитель российской группы Сергей Сотников, китайские туристы целы и невредимы.

В Русском музее выставят картины Федора Конюхова

28 марта в Михайловском замке Русского музея откроется выставка легендарного путешественника Федора Конюхова. Впервые петербуржцы увидят работы Конюхова – графику.