ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 436

сломя

Самгин смял бумажку, чувствуя желание обругать Любашу очень крепкими словами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина

СЛОЖА О 83. сидеть, ждать и т. п. сложа руки ‘Бездействуя, ничем не занимаясь’ Обычно в ситуации, где от кого-л. требу ется какая-л. деятельная реакция на события. Употр. чаще при гл. сидеть в буд. вр. или в сочет. не могу, не хочу, не стану сидеть и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to sit on one’s hands; to sit idly

— Думаю, что к осени будет прирост в нашей партийной ячейке, факт!—А до осени будете сидеть сложа руки? — Нет, зачем же, будем действовать, но не будем нажимать. М. Шолохов, Поднятая целина. Федора угнетала бездеятельность... Он... твердо решил перебраться через фронт навстречу красным частям...

— Обойдетесь и без меня, а я больше не могу сидеть сложа руки. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Я спорить с вами не стану, — сказала Лида, опуская газету. — Я уже это слышала. Скажу вам только одно: нельзя сидеть сложа руки ... мы делаем то, что можем, и мы правы. А. Чехов, Дом с мезонином. —... не думайте, дорогие друзья, что мы все время сидели сложа руки и ничего не делали... Все мы работаем в саду и на огороде и добиваемся, чтобы был большой урожай. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, считать ворон 2 знач., хлопать глазами 1 знач., хлопать ушами 2 знач.

СЛОМАТЬ О 84. сломать (себе) «- <на чем-л.} -*■ шёю (гблову)

разг. ‘Погубить свою жизнь или карьеру, лишиться достигнутого положения в обществе’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. возможности. В качестве доп. обычно употр. мест, на этом или сочет. на этом деле. Порядок компонентов фиксир. A to ruin one’s life or career

Смотри, сломаешь себе шею! You are heading (riding) for a fall или cruising for a bruising! разг.

... почему он [Виктор] должен брать на себя ответственность за фантазии Лобанова, на которых можно в два счета сломать себе шею. Д. Гранин, Искатели. — Славянский вопрос... — это гвоздь мировой политики. На этом много народу сломает себе шею.

А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: попадать впросак

СЛОМЯ О 85. бежать (побежать), мчаться (помчаться), нестись (понестись), лететь (в знач. быстро бежать) (полететь), скакать (поскакать) и т. п. «-► сломя гблову разг., иногда неодобр. или шутл. ‘Очень быстро, стремительно, поспешно’ Употр. чаще при гл. несов.

437

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Малышева назвала бесполезные анализы

Врач и телеведущая Елена Малышева рассказала в эфире передачи «Жить здорово» о бесполезных анализах. Первое такое исследование — тест на антитела к хеликобактер пилори — бактерии, вызывающей язву, гастрит и рак желудка.

Назван процент больных с неверным прогнозом продолжительности жизни

Медицинскими специалистами назван процент тяжелобольных с неверным прогнозом продолжительности жизни.

Новая версия WhatsApp быстро разряжает Android-смартфоны

Владельцы Android-смартфонов начали жаловаться на то, что новая версия мессенджера WhatsApp быстро разряжает мобильные устройства, пишет ресурс iXBT.По словам пользователя OnePlus 6, после обновления WhatsApp смартфон указывает, что приложение использовалось 1,5 часа, хотя в действительности всего одну минуту.

Microsoft выпустила обновление Windows 10 November 2019 Update

Microsoft выпускает обновление Windows 10 November 2019 Update (версия 1909). Апдейт не содержит новых функций, а большинство изменений незначительны.

Представлен рейтинг самых дорогих высоток «Москва-Сити»

Кстати, стоимость всех высоток «Москва-Сити» держится на уровне 701 млрд рублей. На втором месте рейтинга оказался комплекс «Город Столиц» стоимостью 85 млрд рублей, на третьем — башня «Империя» за 78 млрд рублей.

Демография затормозит рост жилищного строительства

Резкое снижение рождаемости приведет к сокращению спроса на жилье. Это вынудит свердловских застройщиков ограничить вывод на рынок новых объектов.

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.

В Таиланде туристам обещают скидки по предъявлении загранпаспорта

В период с ноября 2019 по январь 2020 гостям страны обещают скидки до 70 % в торговых центрах, ресторанах, салонах красоты. Как сообщает Bangkok Post, воспользоваться предложением можно у партнеров программы, предъявив загранпаспорт.