ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 436

сломя

Самгин смял бумажку, чувствуя желание обругать Любашу очень крепкими словами. М. Горький, Жизнь Клима Самгина

СЛОЖА О 83. сидеть, ждать и т. п. сложа руки ‘Бездействуя, ничем не занимаясь’ Обычно в ситуации, где от кого-л. требу ется какая-л. деятельная реакция на события. Употр. чаще при гл. сидеть в буд. вр. или в сочет. не могу, не хочу, не стану сидеть и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to sit on one’s hands; to sit idly

— Думаю, что к осени будет прирост в нашей партийной ячейке, факт!—А до осени будете сидеть сложа руки? — Нет, зачем же, будем действовать, но не будем нажимать. М. Шолохов, Поднятая целина. Федора угнетала бездеятельность... Он... твердо решил перебраться через фронт навстречу красным частям...

— Обойдетесь и без меня, а я больше не могу сидеть сложа руки. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Я спорить с вами не стану, — сказала Лида, опуская газету. — Я уже это слышала. Скажу вам только одно: нельзя сидеть сложа руки ... мы делаем то, что можем, и мы правы. А. Чехов, Дом с мезонином. —... не думайте, дорогие друзья, что мы все время сидели сложа руки и ничего не делали... Все мы работаем в саду и на огороде и добиваемся, чтобы был большой урожай. Н. Носов, Дневник Коли Синицына

Ср.: бить баклуши, валять дурака 2 знач., коптить небо, считать ворон 2 знач., хлопать глазами 1 знач., хлопать ушами 2 знач.

СЛОМАТЬ О 84. сломать (себе) «- <на чем-л.} -*■ шёю (гблову)

разг. ‘Погубить свою жизнь или карьеру, лишиться достигнутого положения в обществе’ Употр. чаще в инф. при словах со знач. возможности. В качестве доп. обычно употр. мест, на этом или сочет. на этом деле. Порядок компонентов фиксир. A to ruin one’s life or career

Смотри, сломаешь себе шею! You are heading (riding) for a fall или cruising for a bruising! разг.

... почему он [Виктор] должен брать на себя ответственность за фантазии Лобанова, на которых можно в два счета сломать себе шею. Д. Гранин, Искатели. — Славянский вопрос... — это гвоздь мировой политики. На этом много народу сломает себе шею.

А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: попадать впросак

СЛОМЯ О 85. бежать (побежать), мчаться (помчаться), нестись (понестись), лететь (в знач. быстро бежать) (полететь), скакать (поскакать) и т. п. «-► сломя гблову разг., иногда неодобр. или шутл. ‘Очень быстро, стремительно, поспешно’ Употр. чаще при гл. несов.

437

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.