ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 435

словцо

На уроках во время объяснений учительницы ребята нередко всем классом следили за ней по учебнику.—Во дает! Слово в слово! — почти громким шепотом восхищался кто-нибудь. М. При лежаева, Осень. — Вот сюда два вечера сряду он приходил к Софье Семеновне... Он сообщил ей полную свою исповедь. Он убийца... Он сам это все передавал слово в слово Софье Семеновне, которая одна и знает секрет. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Все, что писал, [Корчагин] должен был помнить слово в слово. Н. Островский, Как закалялась сталь Ср.: от слова до слова

СЛОВЦО О 81. говорить/сказать и т. п. для (ради) красного словца разг., иногда неодобр. ‘Чтобы сказанное звучало эффектно, остроумно’ Часто подразумевается преувеличение или искажение действительного положения дел. Порядок компонентов фиксир. A to say smth for effect Вариант: красное словцо (слово) уст.

Кор дина... удивило, что в обычном письме говорилось о ра достях настоящей работы, когда видна польза твоего труда... и чувствовалось, что написано это искренне, а не ради красного словца. И. Герасимов, Пробел в календаре. В голове Авросимова все уже перепуталось в достаточной мере, так что он, едва Комитет закончил деятельность, вылетел вон, хотя это говорится для красного словца, ибо он с почтением и подобострастием, как обычно, просеменил мимо высоких чинов, лишь изнутри раздира емый непонятной тоской. Б. Окуджава, Глоток свободы. — А вот статейка некоего Арбузьева,—псевдоним, разумеется... — Кто он? Конечно, военный. Офицер. Поручик или, может быть, молодой капитан... — Насчет поручика или молодого капитана буржуй говорит так, зря, для красного словца. Тут не поручик, тут полный генерал найдется. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. Секретарь перебил меня, возвращаясь к рассказанному много раньше: — Он действительно так сказал: — Никто не даст закоптить голубое небо Подолии дымом заводов,—или ты это выдумал для красного словца?

— Вы что думаете, обманываю? — обиделся я.—Так и сказал! В. Беляев, Старая крепость. Анет, как и папенька, любила сказать красное словцо. Ташет же была очень молчалива. А. Писемский, Сергей Петрович Хозаров и Мари Ступицына [Красный — в уст. знач. хороший, красивый]

82. крепкое словцо (слово) разг., часто шутл. ‘Грубое ругатель ство, неприличное выражение’ Порядок компонентов фиксир. А strong language

— Что ж ты врешь? — говорит капитан-исправник, с прибавкою кое-какого крепкого словца. Н. Гоголь, Мертвые души. Клим

436

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Псковской области 82 человека заболели кишечной инфекцией

За неделю в Псковской области зафиксировано 82 случая заболевания кишечной инфекцией.

ВОЗ: алкоголь является одной из главных причин смертности во всем мире

Злоупотребление алкоголем является одной из главных причин смертности во всем мире.

В Москве заняли очередь за новыми iPhone за пять дней до продажи

В РФ предзаказы на iPhone XS и iPhone XS Max начали принимать 21 сентября, а «живые» продажи дорогих смартфонов начнутся 28 сентября.

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave

Apple выпустила финальную версию ОС mac OS Mojave для персональных компьютеров и сервисов, которую презентовала на WWDC 2018.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Между Сочи и китайским Харбином планируют открыть прямое авиасообщение

Открыли прямые рейсы во Владивосток, Хабаровск, Екатеринбург и в дальнейшем планируем открыть рейс в Сочи, - сказал Сунь Чже.

Гостиничный комплекс «Царьград» стал лучшим экоотелем Подмосковья

Комфорт на лоне природы - в Подмосковье назвали лучшим экоотелем года гостиничный комплекс «Царьград».