ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 433

слишком

один пустой карман! Бумажника и след простыл. Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: как не бывало, как в воду канул, и в помине, поминай как звали 3 знач., как сквозь землю провалился, нет и следа СЛИШКОМ О заходить слишком далеко см. 3 22 СЛОВЕЧКО О замолвить словечко см. 3 14 СЛОВО О бросать слова на ветер см. Б 26 давать слово см. Д 4 и Д 5 держать слово см. Д 50 замолвить слово см. 3 14 за словом в карман не лезет см. Л 7 крепкое слово см. С 82 к слову пришлось см. П 88 ловить на слове см. Л 21

76. на словах 1) рассказать, доложить, изложить и т. п. ‘Устно, не пользуясь записями’ Л by word of mouth

[Болховитинов], кроме письменного донесения, должен был на словах рассказать все дело. J1. Толстой, Война и мир. Отодвинув бумаги, которые разложил перед ним Андрей, Григорьев попросил передавать суть дела на словах. Д. Гранин, Искатели 2) часто неодобр. (согласиться) делать/сделать что-л. ‘Только в своих речах, не выполняя того, о чем говорит, не чувствуя того, о чем говорит’ В предлож. обычно есть противопоставление на (самом) деле и т. п. Д to pay lip-service to smth Вариант окружения: не на словах, а на деле

— Вы... решили позволить ему жениться на мне, не в самом деле, а только так, на словах, чтоб только его успокоить. Ф. Достоев ский, Униженные и оскорбленные. — За это наша благодарность товарищу Неделину, — говорил Иван Саввич, — который еще с зимы не на словах, а на деле взялся за практическое выполнение плана. С. Антонов, Дело было в Пенькове

11. однйм слбвом ‘Если сказать кратко, если обобщить’ Употр. как вводн. сочет., обычно после достаточно развернутого описания, когда его основные детали уже названы или когда говорящий по каким-л. причинам хочет прервать описание Д in a word; in short употр. как вводн. сочет. перед обобщающим высказыванием

Жена его, Вера Иосифовна... писала повести и романы... Дочь, Екатерина Ивановна ... играла на рояле. Одним словом, у каждого члена семьи был какой-нибудь свой талант. А. Чехов, Ионыч. Играла она шумно: вскрикивала, хлопала в ладоши, поддразни вала меня — одним словом, вела себя как обыкновенная девчонка, а не учительница. В. Распутин, Уроки французского. Я живу в кухне, или гораздо правильнее будет сказать вот как: тут

434

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.