ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 433

слишком

один пустой карман! Бумажника и след простыл. Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: как не бывало, как в воду канул, и в помине, поминай как звали 3 знач., как сквозь землю провалился, нет и следа СЛИШКОМ О заходить слишком далеко см. 3 22 СЛОВЕЧКО О замолвить словечко см. 3 14 СЛОВО О бросать слова на ветер см. Б 26 давать слово см. Д 4 и Д 5 держать слово см. Д 50 замолвить слово см. 3 14 за словом в карман не лезет см. Л 7 крепкое слово см. С 82 к слову пришлось см. П 88 ловить на слове см. Л 21

76. на словах 1) рассказать, доложить, изложить и т. п. ‘Устно, не пользуясь записями’ Л by word of mouth

[Болховитинов], кроме письменного донесения, должен был на словах рассказать все дело. J1. Толстой, Война и мир. Отодвинув бумаги, которые разложил перед ним Андрей, Григорьев попросил передавать суть дела на словах. Д. Гранин, Искатели 2) часто неодобр. (согласиться) делать/сделать что-л. ‘Только в своих речах, не выполняя того, о чем говорит, не чувствуя того, о чем говорит’ В предлож. обычно есть противопоставление на (самом) деле и т. п. Д to pay lip-service to smth Вариант окружения: не на словах, а на деле

— Вы... решили позволить ему жениться на мне, не в самом деле, а только так, на словах, чтоб только его успокоить. Ф. Достоев ский, Униженные и оскорбленные. — За это наша благодарность товарищу Неделину, — говорил Иван Саввич, — который еще с зимы не на словах, а на деле взялся за практическое выполнение плана. С. Антонов, Дело было в Пенькове

11. однйм слбвом ‘Если сказать кратко, если обобщить’ Употр. как вводн. сочет., обычно после достаточно развернутого описания, когда его основные детали уже названы или когда говорящий по каким-л. причинам хочет прервать описание Д in a word; in short употр. как вводн. сочет. перед обобщающим высказыванием

Жена его, Вера Иосифовна... писала повести и романы... Дочь, Екатерина Ивановна ... играла на рояле. Одним словом, у каждого члена семьи был какой-нибудь свой талант. А. Чехов, Ионыч. Играла она шумно: вскрикивала, хлопала в ладоши, поддразни вала меня — одним словом, вела себя как обыкновенная девчонка, а не учительница. В. Распутин, Уроки французского. Я живу в кухне, или гораздо правильнее будет сказать вот как: тут

434

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные предупреждают о глобальной эпидемии суперинфекций

Учёные предупреждают весь мир о том, что развернулась глобальная эпидемия суперинфекции. Отмечается, что эти микробы крайне устойчивы к современным лекарствам. По статистике, на ежегодной основе данной инфекцией заражаются не менее 3 миллионов жителей США, становясь смертельным для 35 тысяч граждан.

Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Apple удалит из App Store приложения, связанные с вейпингом

Корпорация Apple намерена удалить из App Store свыше 180 приложений, которые связаны с курением электронных сигарет или вейпингом, сообщает портал Apple Insider.

Глава Nvidia заявил, что ставка на трассировку лучей стала выигрышной

Согласно заявлению Хуанга, прозвучавшему при оценке успеха стратегии Nvidia в отношении игровых решений для персональных компьютеров, технология RTX является выигрышной ставкой. В частности, он заявил, что все крупнейшие разработчики игр взяли трассировку лучей на вооружение.

В Омской области льготу на выкуп земли для бизнеса продлят еще на год

«Продление приема заявлений на льготный выкуп земельных участков под объектами недвижимости еще на один год позволит большему числу собственников оформить землю под объектами недвижимость в собственность», — отметили в министерстве имущественных отношений Омской области.

ВТБ: спрос на семейную ипотеку существенно вырос

В этом году ипотека стремительно дешевеет. Например, банк ВТБ снижал ставки неоднократно. Теперь жилищный кредит можно оформить от 8,6% годовых.

Иностранные журналисты побывали в четырех регионах Северного Кавказа

Представители иностранных СМИ побывали в четырех регионах Северного Кавказа: Ставропольском крае, Карачаево-Черкесской Республике, Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия - Алания. Об этом сообщила пресс-служба Минкавказа России.

Иностранцев возмутила стоимость билетов до Екатеринбурга

Иностранцы из издания La Nación побывали в Екатеринбурге, Новосибирске и Байкале и подсчитали, сколько тысяч евро нужно готовить, отправляясь в Россию. По подсчетам иностранцев, путешествие по Транссибирской магистрали обошлось им в 12000 евро. А стоимость одного только поезда составила 2,5 тысячи.