ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 433

слишком

один пустой карман! Бумажника и след простыл. Ф. Достоевский, Идиот

Ср.: как не бывало, как в воду канул, и в помине, поминай как звали 3 знач., как сквозь землю провалился, нет и следа СЛИШКОМ О заходить слишком далеко см. 3 22 СЛОВЕЧКО О замолвить словечко см. 3 14 СЛОВО О бросать слова на ветер см. Б 26 давать слово см. Д 4 и Д 5 держать слово см. Д 50 замолвить слово см. 3 14 за словом в карман не лезет см. Л 7 крепкое слово см. С 82 к слову пришлось см. П 88 ловить на слове см. Л 21

76. на словах 1) рассказать, доложить, изложить и т. п. ‘Устно, не пользуясь записями’ Л by word of mouth

[Болховитинов], кроме письменного донесения, должен был на словах рассказать все дело. J1. Толстой, Война и мир. Отодвинув бумаги, которые разложил перед ним Андрей, Григорьев попросил передавать суть дела на словах. Д. Гранин, Искатели 2) часто неодобр. (согласиться) делать/сделать что-л. ‘Только в своих речах, не выполняя того, о чем говорит, не чувствуя того, о чем говорит’ В предлож. обычно есть противопоставление на (самом) деле и т. п. Д to pay lip-service to smth Вариант окружения: не на словах, а на деле

— Вы... решили позволить ему жениться на мне, не в самом деле, а только так, на словах, чтоб только его успокоить. Ф. Достоев ский, Униженные и оскорбленные. — За это наша благодарность товарищу Неделину, — говорил Иван Саввич, — который еще с зимы не на словах, а на деле взялся за практическое выполнение плана. С. Антонов, Дело было в Пенькове

11. однйм слбвом ‘Если сказать кратко, если обобщить’ Употр. как вводн. сочет., обычно после достаточно развернутого описания, когда его основные детали уже названы или когда говорящий по каким-л. причинам хочет прервать описание Д in a word; in short употр. как вводн. сочет. перед обобщающим высказыванием

Жена его, Вера Иосифовна... писала повести и романы... Дочь, Екатерина Ивановна ... играла на рояле. Одним словом, у каждого члена семьи был какой-нибудь свой талант. А. Чехов, Ионыч. Играла она шумно: вскрикивала, хлопала в ладоши, поддразни вала меня — одним словом, вела себя как обыкновенная девчонка, а не учительница. В. Распутин, Уроки французского. Я живу в кухне, или гораздо правильнее будет сказать вот как: тут

434

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.