ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 432

СЛЕД

ких-л. событий, реже процесс работы, требующий от кого-л. очень большого напряжения. Употр. чаще при гл. несов. вида в прош. и наст. вр. A with great difficulty and strain, very slowly Дело шло со скрипом. It was heavy going.

Предложение было принято, и переговоры [о матче] начались. Шли они со скрипом: оппозиция вновь открыла огонь. М. Бот винник, К достижению цели. [Тоея:] Там [в типографии] теперь остался только один старичок, и тот со скрипом работает. М. Светлов, Двадцать лет спустя

Ср.: через пень колоду 2 знач., через силу, с грехом пополам СЛЕД О заметать следы см. 3 13 нет и следа см. Н 35

75. кого-л., чего-л. <и> след простыл (пропал) разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л., что-л. ‘исчез (исчезло), как будто его (здесь) и не было’ О живых существах, а также о поезде, самолете и т. п. Обычно в ситуации, когда исчезновение оказыва ется неожиданным. Употр. как часть бессоюзн. сложн. предлож. после гл. убежал, уехал и т. п., часть еложносочин. предлож. с союзом но, обычно после гл. оглянулся, закричал и т. п., побежал за кем-л., а также как главная часть в сложноподч. предлож. с придат. времени A smb, smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smb, smth; smb has evaporated into thin air (disappeared without trace)

Лошади тронулись с места... И все пропало; слышен был только лошадиный топот, да пыль облаком поднялась с дороги.

—    Уехали,—сказала Любецкая,— и след простыл! И. Гончаров, Обыкновенная история. Не получив ответа, Давыдов оглянулся, но Островного и след простыл. М. Шолохов, Поднятая целина.

—    Стой! —закричал он... Но Серени и след простыл. Г. Семенов, Непротекаемый. Когда Леша с товарищами прибежали на станцию, поезда и след простыл. Вместе с колесным мастером они пытались догнать свой состав всякими хитрыми способами. Ф. Вигдорова, Любимая улица

Ср.: как не бывало, только его и видели, нет и в помине, нет и следа, поминай как звали 1 знач.

2) реже Что-л. ‘пропало, потеряно’ О пропавших неодуш. предметах, обычно являющихся для кого-л. в какой-л. ситуации особо ценными, важными. Часто шутл., при этом подразумевается, что предмет украден, что кто-л. с ним исчез A smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smth

— И только сегодня, уже в половине восьмого, пробудясь, вскочил как полоумный, схватился первым делом за сюртук,—

433

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как правильно делать мертвую тягу с гантелями, показали волгоградцам

Сегодня наш фитнес-гуру Елена МАНОЛИ расскажет, как правильно делать мертвую тягу с гантелями на одной ноге. Данное упражнение может быть выполнено с различным оборудованием: гантелями, штангой или гирей.

В Кузбассе опасаются вспышек африканской чумы свиней

В регионе усилен контроль за импортом мяса из Монголии. В этой стране зафиксирована вспышка африканской чумы свиней. Кузбасс сотрудничает с азиатским государством.

«Metro Exodus» демонстрирует свой арсенал в новом трейлере

«Metro Exodus» - сюжетный шутер от украинской компании 4A Games, повествующий о пост-апокалипсисе на просторах России. Сегодня авторы порадовали новым трейлером, в котором показывают особенности кустарного оружия в арсенале главного героя Артёма.

Инсайдеры объявили цены на линейку смартфонов Samsung Galaxy S10

Итальянские инсайдеры сообщили о ценах на смартфоны Samsung из новой линейки Galaxy S10. Сообщается, что самым бюджетным смартфоном станет Samsung Galaxy S10 Lite 6 на 128 гигабайт памяти. Его можно будет купить 780 евро.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.

В Приморье пустят дополнительные рейсы внутрикраевой авиации

Авиакомпания "Аврора" будет выполнять рейсы в отдалённые районы края В Приморском крае авиакомпания "Аврора" пустит дополнительные авиарейсы внутрикраевой авиации.