ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 432

СЛЕД

ких-л. событий, реже процесс работы, требующий от кого-л. очень большого напряжения. Употр. чаще при гл. несов. вида в прош. и наст. вр. A with great difficulty and strain, very slowly Дело шло со скрипом. It was heavy going.

Предложение было принято, и переговоры [о матче] начались. Шли они со скрипом: оппозиция вновь открыла огонь. М. Бот винник, К достижению цели. [Тоея:] Там [в типографии] теперь остался только один старичок, и тот со скрипом работает. М. Светлов, Двадцать лет спустя

Ср.: через пень колоду 2 знач., через силу, с грехом пополам СЛЕД О заметать следы см. 3 13 нет и следа см. Н 35

75. кого-л., чего-л. <и> след простыл (пропал) разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л., что-л. ‘исчез (исчезло), как будто его (здесь) и не было’ О живых существах, а также о поезде, самолете и т. п. Обычно в ситуации, когда исчезновение оказыва ется неожиданным. Употр. как часть бессоюзн. сложн. предлож. после гл. убежал, уехал и т. п., часть еложносочин. предлож. с союзом но, обычно после гл. оглянулся, закричал и т. п., побежал за кем-л., а также как главная часть в сложноподч. предлож. с придат. времени A smb, smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smb, smth; smb has evaporated into thin air (disappeared without trace)

Лошади тронулись с места... И все пропало; слышен был только лошадиный топот, да пыль облаком поднялась с дороги.

—    Уехали,—сказала Любецкая,— и след простыл! И. Гончаров, Обыкновенная история. Не получив ответа, Давыдов оглянулся, но Островного и след простыл. М. Шолохов, Поднятая целина.

—    Стой! —закричал он... Но Серени и след простыл. Г. Семенов, Непротекаемый. Когда Леша с товарищами прибежали на станцию, поезда и след простыл. Вместе с колесным мастером они пытались догнать свой состав всякими хитрыми способами. Ф. Вигдорова, Любимая улица

Ср.: как не бывало, только его и видели, нет и в помине, нет и следа, поминай как звали 1 знач.

2) реже Что-л. ‘пропало, потеряно’ О пропавших неодуш. предметах, обычно являющихся для кого-л. в какой-л. ситуации особо ценными, важными. Часто шутл., при этом подразумевается, что предмет украден, что кто-л. с ним исчез A smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smth

— И только сегодня, уже в половине восьмого, пробудясь, вскочил как полоумный, схватился первым делом за сюртук,—

433

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ульяновские власти отказались выписывать лекарство онкобольной девушке

Власти Ульяновской области предложили страдающей онкологическим заболеванием 29-летней жительнице региона Рамиле Волгиной три раза в неделю ездить 30 км за дорогостоящим препаратом «Кризотиниб».

Минздрав отказался от цели снизить число курильщиков к 2035 году до 5%

Ранее в концепции ведомства по борьбе с курением говорилось о сокращении числа курящих россиян к 2035 году до 5%, а теперь этот показатель составляет 21%. По данным Росстата, сейчас в стране курильщиками являются 22,5% граждан.

Новый Samsung Galaxy Fold 2 с гибким экраном выйдет в 2020 году

Новейший гибкий смартфон Samsung Galaxy Fold 2 появится в свободной продаже к концу лета. Вместе с тем в компании до сих пор не объявляют точную дату презентации смартфона.

В Петербурге представили макет трамвая на водородном топливе

Компания «Горэлектротранс» представила в Санкт-Петербурге действующий макет трамвая на водородных топливных элементах «Трамвай ЭУТЭ». Об этом 18 июля сообщает сайт kp.ru. Испытания нового трамвая, созданного на основе ЛМ-68М, планируют провести на маршрутах электротранспорта города в конце лета.

В Москве доля сделок с офисами за пределами ТТК выросла до 42%

В Москве доля сделок с офисами за пределами Третьего транспортного кольца (ТТК) за первое полугодие выросла с 27% до 42%, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе консалтинговой компании Knight Frank.

Риелторы отметили рост цен на вторичное жилье в городах Подмосковья

Риелторы назвали города Подмосковья с самым дорогим вторичным жильем. Стоимость вторичного жилья в городах ближайшего Подмосковья продолжает уверенно расти второе полугодие подряд.

Туристы начали получать штрафы за неуплату курортного сбора на Кубани

Как писал интернет-портал «Кубань 24», в 2018 году курортный сбор принес Кубани более 108 млн рублей. Это почти на 55% больше прогнозируемой суммы. Сочи получил около 50 млн рублей курортного сбора, что составляет 60% от общего курортного сбора со всех курортов Краснодарского края.

В Абрау-Дюрсо открыли туристско-информационный центр

Отдыхающие могут бесплатно получить в нем путеводители и буклеты, чтобы лучше ориентироваться в Абрау-Дюрсо.