ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 432

СЛЕД

ких-л. событий, реже процесс работы, требующий от кого-л. очень большого напряжения. Употр. чаще при гл. несов. вида в прош. и наст. вр. A with great difficulty and strain, very slowly Дело шло со скрипом. It was heavy going.

Предложение было принято, и переговоры [о матче] начались. Шли они со скрипом: оппозиция вновь открыла огонь. М. Бот винник, К достижению цели. [Тоея:] Там [в типографии] теперь остался только один старичок, и тот со скрипом работает. М. Светлов, Двадцать лет спустя

Ср.: через пень колоду 2 знач., через силу, с грехом пополам СЛЕД О заметать следы см. 3 13 нет и следа см. Н 35

75. кого-л., чего-л. <и> след простыл (пропал) разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л., что-л. ‘исчез (исчезло), как будто его (здесь) и не было’ О живых существах, а также о поезде, самолете и т. п. Обычно в ситуации, когда исчезновение оказыва ется неожиданным. Употр. как часть бессоюзн. сложн. предлож. после гл. убежал, уехал и т. п., часть еложносочин. предлож. с союзом но, обычно после гл. оглянулся, закричал и т. п., побежал за кем-л., а также как главная часть в сложноподч. предлож. с придат. времени A smb, smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smb, smth; smb has evaporated into thin air (disappeared without trace)

Лошади тронулись с места... И все пропало; слышен был только лошадиный топот, да пыль облаком поднялась с дороги.

—    Уехали,—сказала Любецкая,— и след простыл! И. Гончаров, Обыкновенная история. Не получив ответа, Давыдов оглянулся, но Островного и след простыл. М. Шолохов, Поднятая целина.

—    Стой! —закричал он... Но Серени и след простыл. Г. Семенов, Непротекаемый. Когда Леша с товарищами прибежали на станцию, поезда и след простыл. Вместе с колесным мастером они пытались догнать свой состав всякими хитрыми способами. Ф. Вигдорова, Любимая улица

Ср.: как не бывало, только его и видели, нет и в помине, нет и следа, поминай как звали 1 знач.

2) реже Что-л. ‘пропало, потеряно’ О пропавших неодуш. предметах, обычно являющихся для кого-л. в какой-л. ситуации особо ценными, важными. Часто шутл., при этом подразумевается, что предмет украден, что кто-л. с ним исчез A smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smth

— И только сегодня, уже в половине восьмого, пробудясь, вскочил как полоумный, схватился первым делом за сюртук,—

433

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Еще 1,5 млрд руб. выделено на проекты Минздрава Новосибирской области

Вслед за открытиями прошлого года в 2020-м в Новосибирской области продолжится запуск новых центров амбулаторной онкологической помощи и ФАПов. Также запланированы капремонты медучреждений и приобретение современного оборудования.

Китайский вирус шагает по планете

Должно быть, все помнят охватившую мир в 2002-2003 году массовую истерику вокруг атипичной пневмонии, или, вернее, ТОРС — тяжёлого острого респираторного синдрома, вызванного коронавирусом SARS. Тогда заболело 8437 человек, 813 диагностированных эпизодов болезни закончились летальным исходом.

ФАС определила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) определилась, для какого оборудования, каким образом и когда должна быть обеспечена предустановка отечественного программного обеспечения (ПО) на смартфоны, планшеты, компьютеры и телевизоры с функцией Smart TV, сообщает в среду, 22 января, ведомство.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

Кроме того, Microsoft могла специально "вшить" баг с черным экраном в последнее обновление, чтобы замотивировать пользователей отказаться от устаревшей "семерки" и перейти на Windows 10, которая является более совершенной и продвинутой версией операционной системы.

В Удмуртии заработала программа «Сельская ипотека»

Условиям программы соответствуют все сельские территории республики, но как отметил Александр Чураков, на сельскую ипотеку с государственной поддержкой могут заявиться как селяне, так и горожане, которые намерены проживать и работать на селе.

Трудности получения «Дальневосточной ипотеки» обсудили власти

Накануне в Минвостокразвития России прошло совещание рабочей группы по вопросам реализации программы «Дальневосточная ипотека».

Тверским туристам опасный вирус нипочём: они продолжают летать в Китай

Возбудителем опасного заболевания назвали коронавирус 2019-nCoV. По данным на 22 января, в мире зарегистрировано 440 подтвержденных случаев болезни. В связи с этим ТИА выясняло, собираются ли тверские туристы в Китай или отказываются от поездок.

Член ОП РФ Бобылев назвал последствия туристического налога в Турции

Эксперт Общественной палаты РФ по туризму Роман Бобылев прокомментировал решение властей Турции ввести налог на туристов для отелей. По его словам, туристический налог все равно скажется на иностранных гостях.