ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 432

СЛЕД

ких-л. событий, реже процесс работы, требующий от кого-л. очень большого напряжения. Употр. чаще при гл. несов. вида в прош. и наст. вр. A with great difficulty and strain, very slowly Дело шло со скрипом. It was heavy going.

Предложение было принято, и переговоры [о матче] начались. Шли они со скрипом: оппозиция вновь открыла огонь. М. Бот винник, К достижению цели. [Тоея:] Там [в типографии] теперь остался только один старичок, и тот со скрипом работает. М. Светлов, Двадцать лет спустя

Ср.: через пень колоду 2 знач., через силу, с грехом пополам СЛЕД О заметать следы см. 3 13 нет и следа см. Н 35

75. кого-л., чего-л. <и> след простыл (пропал) разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Кто-л., что-л. ‘исчез (исчезло), как будто его (здесь) и не было’ О живых существах, а также о поезде, самолете и т. п. Обычно в ситуации, когда исчезновение оказыва ется неожиданным. Употр. как часть бессоюзн. сложн. предлож. после гл. убежал, уехал и т. п., часть еложносочин. предлож. с союзом но, обычно после гл. оглянулся, закричал и т. п., побежал за кем-л., а также как главная часть в сложноподч. предлож. с придат. времени A smb, smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smb, smth; smb has evaporated into thin air (disappeared without trace)

Лошади тронулись с места... И все пропало; слышен был только лошадиный топот, да пыль облаком поднялась с дороги.

—    Уехали,—сказала Любецкая,— и след простыл! И. Гончаров, Обыкновенная история. Не получив ответа, Давыдов оглянулся, но Островного и след простыл. М. Шолохов, Поднятая целина.

—    Стой! —закричал он... Но Серени и след простыл. Г. Семенов, Непротекаемый. Когда Леша с товарищами прибежали на станцию, поезда и след простыл. Вместе с колесным мастером они пытались догнать свой состав всякими хитрыми способами. Ф. Вигдорова, Любимая улица

Ср.: как не бывало, только его и видели, нет и в помине, нет и следа, поминай как звали 1 знач.

2) реже Что-л. ‘пропало, потеряно’ О пропавших неодуш. предметах, обычно являющихся для кого-л. в какой-л. ситуации особо ценными, важными. Часто шутл., при этом подразумевается, что предмет украден, что кто-л. с ним исчез A smth disappeared completely as if it had never been here (there); there is (was) no sign of smth

— И только сегодня, уже в половине восьмого, пробудясь, вскочил как полоумный, схватился первым делом за сюртук,—

433

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.