ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 430

СКАЗАТЬ

ниях?..— Хорошие отношения? Ну, да... как сказать? ... Во всяком случае — отношения товарищеские. М. Горький, Жизнь Клима Самгина Ср. : как знать

2) (это) как сказать ‘Нет, скорее наоборот’ Употр. как самост. предлож. в ответной реплике диалога, отрицающей ту оценку, которая прямо или косвенно выражена в предшествующей реплике. Ударный гласный в сказать обычно сильно растягивается Л the opposite is nearer the truth; I am not (quite) sure! ирон., в ответ на утверждение

71. иёчего сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Выра жение возмущения чьими-л. поступками или словами, иногда своими собственными, неодобр. или ирон. отношение к ним. Употр. как вводн. часть в предлож., где обычно содержатся слова с положит, оценкой, по отношению к которой и выражается ирония. Часто с воскл. интонац., произнесение может сопровождаться укоризнен ным покачиванием головы из стороны в сторону Л indeed употр. в конце основного предлож. с ирон. интонацией

[Аркадина:] Это зависть. Людям не талантливым, но с претен зиями, ничего больше не остается, как порицать настоящие та ланты. Нечего сказать, утешение! А. Чехов, Чайка, — Вы эгоисты,— с сердцем сказала Зоя Крючкова. — Никто не думает об Одинцове. Он старался, хлопотал. Отблагодарили, нечего сказать. Д. Гранин, Искатели.— Вот это дерево растет у нас на острове Уайт. Бред! — рассердился Лапшин... — Нечего сказать, прекрасное научное доказательство! — Он прав, — сказала Невская. — На юге Англии есть целые заросли бамбука. К. Паустовский, Колхида. — Ай да бумага! по этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского... Бьюсь об заклад, три часа сряду будешь говорить с самим Дубровским, а не догадаешься, с кем бог тебя свел. Нечего сказать, умные головушки приказные! А. Пушкин, Дубров ский

Ср.: вот тебе и, хорошенькое дело!, ничего себе 3 знач., ну и ну!, подумать только!

2) устаревающее ‘И действительно, и вправду, возражений нет’ Употр. как вводн. предлож. Д certainly; to be sure

— Что будет, то будет, — сказала попадья, — а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать. А. Пушкин, Дубровский. ... вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: в самом деле 3 знач., слов нет, и то сказать шутка сказать см. Ш 15

431

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Нижегородской области снижается число наркоманов и алкоголиков

По информации министерства здравоохранения, по итогам 2016 года коэффициент первичной заболеваемости алкоголизмом в расчете на 100 тысяч человек населения в Нижегородской области составил 39,8.

Перинатальный центр в Ульяновске обеспечен врачами на 90%

На сегодняшний день ульяновский перинатальный центр обеспечен врачами на 90% и средним медперсоналом на 84%.

ФСБ и Роскомнадзор заявили о незаконности серверов Google Global Cache

Роскомнадзор предупреждает интернет-провайдеров о будто бы противозаконном использовании серверов Google Global Cache, применяющихся для более легкого доступа к Сети.

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией

NASA в 2018 году направит к Солнцу зонд с исследовательской миссией.

Знаменитый недострой «Сибстоун» на Копылова продали на аукционе

Красноярский долгострой "Сибстоун" продали на торгах за 124,5 млн руб. Информация появилась на сайте торгов.

За год объем текущего строительства жилья увеличился на 15%

За год количество квадратных метров жилья, находящегося в стройке у девелоперов, увеличилось на 15% — со 104,3 до 119,8 млн кв. м. При этом за последний месяц рост объемов текущего строительства составил 0,93%.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

В Карибском бассейне набирает силу новый ураган

Скорость ветра достигает почти трехсот км/ч. Урагану присвоена пятая — наивысшая категория опасности.