ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 430

СКАЗАТЬ

ниях?..— Хорошие отношения? Ну, да... как сказать? ... Во всяком случае — отношения товарищеские. М. Горький, Жизнь Клима Самгина Ср. : как знать

2) (это) как сказать ‘Нет, скорее наоборот’ Употр. как самост. предлож. в ответной реплике диалога, отрицающей ту оценку, которая прямо или косвенно выражена в предшествующей реплике. Ударный гласный в сказать обычно сильно растягивается Л the opposite is nearer the truth; I am not (quite) sure! ирон., в ответ на утверждение

71. иёчего сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Выра жение возмущения чьими-л. поступками или словами, иногда своими собственными, неодобр. или ирон. отношение к ним. Употр. как вводн. часть в предлож., где обычно содержатся слова с положит, оценкой, по отношению к которой и выражается ирония. Часто с воскл. интонац., произнесение может сопровождаться укоризнен ным покачиванием головы из стороны в сторону Л indeed употр. в конце основного предлож. с ирон. интонацией

[Аркадина:] Это зависть. Людям не талантливым, но с претен зиями, ничего больше не остается, как порицать настоящие та ланты. Нечего сказать, утешение! А. Чехов, Чайка, — Вы эгоисты,— с сердцем сказала Зоя Крючкова. — Никто не думает об Одинцове. Он старался, хлопотал. Отблагодарили, нечего сказать. Д. Гранин, Искатели.— Вот это дерево растет у нас на острове Уайт. Бред! — рассердился Лапшин... — Нечего сказать, прекрасное научное доказательство! — Он прав, — сказала Невская. — На юге Англии есть целые заросли бамбука. К. Паустовский, Колхида. — Ай да бумага! по этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского... Бьюсь об заклад, три часа сряду будешь говорить с самим Дубровским, а не догадаешься, с кем бог тебя свел. Нечего сказать, умные головушки приказные! А. Пушкин, Дубров ский

Ср.: вот тебе и, хорошенькое дело!, ничего себе 3 знач., ну и ну!, подумать только!

2) устаревающее ‘И действительно, и вправду, возражений нет’ Употр. как вводн. предлож. Д certainly; to be sure

— Что будет, то будет, — сказала попадья, — а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать. А. Пушкин, Дубровский. ... вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: в самом деле 3 знач., слов нет, и то сказать шутка сказать см. Ш 15

431

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Онколог назвал первые признаки рака кожи

Сигналом обратиться к врачу должно стать появление незаживающих ранок на теле, растущих родинок и пятнышек с нечеткими границам, отличающихся по цвету от родинок или веснушек. Также среди первых симптомов — увеличение лимфоузлов, постоянная усталость, снижение аппетита, уменьшение массы тела.

Врач рассказал, что делать при обнаружении симптомов коронавируса

Специалист по особо опасным инфекциям, врач-иммунолог Владимир Жемчугов рассказал "Звезде", как вести себя при обнаружении симптомов коронавируса. По его словам, если у человека температура и кашель, но нет насморка, необходимо немедленно начать любую противовоспалительную терапию.

ФАС заставит устанавливать «духовные» приложения

Для крупных устройств (планшеты, компьютеры и Smart TV) будут, помимо прочего, установлены приложения для просмотра 20 «обязательных» каналов. Как известно, закон об установке российского программного обеспечения президент страны Владимир Путин подписал еще перед Новым годом.

Huawei готовит акцию со скидками 15 тысяч рублей на свои смартфоны

Компания Huawei готовит покупателям сюрприз – большие скидки (более 10 000 рублей) сразу на три модели. Как сообщает ToDay News Ufa, компания Huawei начинает компанию с гигантскими скидками. Модели смартфонов Mate 20, P30 Pro подешевеют на 12 000 рублей, а Mate 20 Pro – на 15 000.

Новикомбанк предлагает ипотеку на новостройки в Москве

Новикомбанк запустил программу ипотечного кредитования на приобретение в Москве строящихся объектов в новом жилом районе Alia, говорится в сообщении кредитной организации.

В Петербурге появляются новые варианты жилья у воды

Специалисты в области недвижимости нередко называют большое количество близких к воде локаций одним из ключевых преимуществ Петербурга. Жильё у воды уже долгие годы остаётся востребованным и, преимущественно, дорогим.

Названы главные жалобы российских туристов в Турции

Ранее главной приманкой для российских туристов в Турции назвали наличие моря и пляжей. Турция считается одним из самых популярных направлений для отдыха среди россиян.

Сотрудники гостиниц развеяли миф о русских туристах

На международной туристической выставке Fitur владельцы гостиницы рассказали РИА «Новости», чем отличаются путешественники из разных стран, и кто чаще всего создает проблемы. По словам опрошенных, самые организованные постояльцы — жители Японии.