ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 430

СКАЗАТЬ

ниях?..— Хорошие отношения? Ну, да... как сказать? ... Во всяком случае — отношения товарищеские. М. Горький, Жизнь Клима Самгина Ср. : как знать

2) (это) как сказать ‘Нет, скорее наоборот’ Употр. как самост. предлож. в ответной реплике диалога, отрицающей ту оценку, которая прямо или косвенно выражена в предшествующей реплике. Ударный гласный в сказать обычно сильно растягивается Л the opposite is nearer the truth; I am not (quite) sure! ирон., в ответ на утверждение

71. иёчего сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Выра жение возмущения чьими-л. поступками или словами, иногда своими собственными, неодобр. или ирон. отношение к ним. Употр. как вводн. часть в предлож., где обычно содержатся слова с положит, оценкой, по отношению к которой и выражается ирония. Часто с воскл. интонац., произнесение может сопровождаться укоризнен ным покачиванием головы из стороны в сторону Л indeed употр. в конце основного предлож. с ирон. интонацией

[Аркадина:] Это зависть. Людям не талантливым, но с претен зиями, ничего больше не остается, как порицать настоящие та ланты. Нечего сказать, утешение! А. Чехов, Чайка, — Вы эгоисты,— с сердцем сказала Зоя Крючкова. — Никто не думает об Одинцове. Он старался, хлопотал. Отблагодарили, нечего сказать. Д. Гранин, Искатели.— Вот это дерево растет у нас на острове Уайт. Бред! — рассердился Лапшин... — Нечего сказать, прекрасное научное доказательство! — Он прав, — сказала Невская. — На юге Англии есть целые заросли бамбука. К. Паустовский, Колхида. — Ай да бумага! по этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского... Бьюсь об заклад, три часа сряду будешь говорить с самим Дубровским, а не догадаешься, с кем бог тебя свел. Нечего сказать, умные головушки приказные! А. Пушкин, Дубров ский

Ср.: вот тебе и, хорошенькое дело!, ничего себе 3 знач., ну и ну!, подумать только!

2) устаревающее ‘И действительно, и вправду, возражений нет’ Употр. как вводн. предлож. Д certainly; to be sure

— Что будет, то будет, — сказала попадья, — а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать. А. Пушкин, Дубровский. ... вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: в самом деле 3 знач., слов нет, и то сказать шутка сказать см. Ш 15

431

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.