ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 430

СКАЗАТЬ

ниях?..— Хорошие отношения? Ну, да... как сказать? ... Во всяком случае — отношения товарищеские. М. Горький, Жизнь Клима Самгина Ср. : как знать

2) (это) как сказать ‘Нет, скорее наоборот’ Употр. как самост. предлож. в ответной реплике диалога, отрицающей ту оценку, которая прямо или косвенно выражена в предшествующей реплике. Ударный гласный в сказать обычно сильно растягивается Л the opposite is nearer the truth; I am not (quite) sure! ирон., в ответ на утверждение

71. иёчего сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Выра жение возмущения чьими-л. поступками или словами, иногда своими собственными, неодобр. или ирон. отношение к ним. Употр. как вводн. часть в предлож., где обычно содержатся слова с положит, оценкой, по отношению к которой и выражается ирония. Часто с воскл. интонац., произнесение может сопровождаться укоризнен ным покачиванием головы из стороны в сторону Л indeed употр. в конце основного предлож. с ирон. интонацией

[Аркадина:] Это зависть. Людям не талантливым, но с претен зиями, ничего больше не остается, как порицать настоящие та ланты. Нечего сказать, утешение! А. Чехов, Чайка, — Вы эгоисты,— с сердцем сказала Зоя Крючкова. — Никто не думает об Одинцове. Он старался, хлопотал. Отблагодарили, нечего сказать. Д. Гранин, Искатели.— Вот это дерево растет у нас на острове Уайт. Бред! — рассердился Лапшин... — Нечего сказать, прекрасное научное доказательство! — Он прав, — сказала Невская. — На юге Англии есть целые заросли бамбука. К. Паустовский, Колхида. — Ай да бумага! по этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского... Бьюсь об заклад, три часа сряду будешь говорить с самим Дубровским, а не догадаешься, с кем бог тебя свел. Нечего сказать, умные головушки приказные! А. Пушкин, Дубров ский

Ср.: вот тебе и, хорошенькое дело!, ничего себе 3 знач., ну и ну!, подумать только!

2) устаревающее ‘И действительно, и вправду, возражений нет’ Употр. как вводн. предлож. Д certainly; to be sure

— Что будет, то будет, — сказала попадья, — а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать. А. Пушкин, Дубровский. ... вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: в самом деле 3 знач., слов нет, и то сказать шутка сказать см. Ш 15

431

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав анонсировал с 2020 года тотальное йодирование хлеба в России

Использование йодированной соли при производстве хлебобулочных изделий, в рецептуре которых есть пищевая соль, планируется сделать обязательным в 2020 году, сообщает RNS со ссылкой на разработанный Минздравом законопроект.

В Тарбагатайском районе ФАП работает без врачей и фельдшеров

В фельдшерско-акушерском пункте работаешь лишь уборщица. Здание ФАПа износилось на 100%, хотя помещение 1980-го года постройки. Здесь нет канализации, воду приходится привозить, а отопление печное.

Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном

Компания Apple представила новый MacBook Pro с 16-дюймовым экраном и новейшим процессором, передает ТАСС. Как отмечают представители компании, новая модель оснащена дисплеем Retina 16 дюймов, 8-ядерным процессором девятого поколения, памятью до 64 ГБ, SSD-накопителем до 8 ТБ.

Xiaomi готовит улучшенный Redmi Note 8 Pro

В китайской базе ССС появились устройства с модельными номерами M1912G7BE и M1912G7BC. Инсайдеры разошлись во мнениях относительно того, какие же всё-таки смартфоны получили сертификацию. Кто-то предполагает, что Xiaomi выпустит улучшенную версию Redmi Note 8 Pro.

В Минстрое планируют решить проблемы обманутых дольщиков за пять лет

Все дорожные карты утверждены регионами, и там есть механизмы, которые затрагивают не только федеральное субсидирование, но и поддержку из регионального бюджета через региональные фонды, уточнил он. Всего, по словам Стасишина, граждане должны получить 15 миллионов квадратных метров.

Накопить на квартиру амурчане могут за шесть лет

Как показало исследование, амурчане при среднем доходе в 48,7 тысяч рублей и цене квартиры в 3,5 миллиона будут копить на собственное жилье порядка шести лет. Москвичам при среднемесячной зарплате в 96 тысяч понадобится не менее 12 лет.

Российские туристы нацелились зимой на нестандартные туры

В России рейтинг самых востребованных туров по стране на зимнее время выглядит стабильно. Однако в сезоне 2019 2020 гг. укрепляется тенденция роста спроса на нестандартные туры, сообщили в Ассоциация туроператоров России. Основной спрос зимой у туристов, путешествующих по России, приходится на Сочи.

Юбилейный сезон зимней навигации начался на Москве-реке

Сезон зимней пассажирской навигации на Москве-реке начался в столице в десятый раз. Об этом сообщила журналистам в четверг заместитель гендиректора по стратегическому развитию и маркетингу флотилии "Рэдиссон Ройал, Москва" Ольга Ткачева.