ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 430

СКАЗАТЬ

ниях?..— Хорошие отношения? Ну, да... как сказать? ... Во всяком случае — отношения товарищеские. М. Горький, Жизнь Клима Самгина Ср. : как знать

2) (это) как сказать ‘Нет, скорее наоборот’ Употр. как самост. предлож. в ответной реплике диалога, отрицающей ту оценку, которая прямо или косвенно выражена в предшествующей реплике. Ударный гласный в сказать обычно сильно растягивается Л the opposite is nearer the truth; I am not (quite) sure! ирон., в ответ на утверждение

71. иёчего сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) Выра жение возмущения чьими-л. поступками или словами, иногда своими собственными, неодобр. или ирон. отношение к ним. Употр. как вводн. часть в предлож., где обычно содержатся слова с положит, оценкой, по отношению к которой и выражается ирония. Часто с воскл. интонац., произнесение может сопровождаться укоризнен ным покачиванием головы из стороны в сторону Л indeed употр. в конце основного предлож. с ирон. интонацией

[Аркадина:] Это зависть. Людям не талантливым, но с претен зиями, ничего больше не остается, как порицать настоящие та ланты. Нечего сказать, утешение! А. Чехов, Чайка, — Вы эгоисты,— с сердцем сказала Зоя Крючкова. — Никто не думает об Одинцове. Он старался, хлопотал. Отблагодарили, нечего сказать. Д. Гранин, Искатели.— Вот это дерево растет у нас на острове Уайт. Бред! — рассердился Лапшин... — Нечего сказать, прекрасное научное доказательство! — Он прав, — сказала Невская. — На юге Англии есть целые заросли бамбука. К. Паустовский, Колхида. — Ай да бумага! по этим приметам немудрено будет вам отыскать Дубровского... Бьюсь об заклад, три часа сряду будешь говорить с самим Дубровским, а не догадаешься, с кем бог тебя свел. Нечего сказать, умные головушки приказные! А. Пушкин, Дубров ский

Ср.: вот тебе и, хорошенькое дело!, ничего себе 3 знач., ну и ну!, подумать только!

2) устаревающее ‘И действительно, и вправду, возражений нет’ Употр. как вводн. предлож. Д certainly; to be sure

— Что будет, то будет, — сказала попадья, — а жаль, если не Владимир Андреевич будет нашим господином. Молодец, нечего сказать. А. Пушкин, Дубровский. ... вот уже скоро тридцать лет стукнет моему служебному поприщу. Ну, нечего сказать, износил я вицмундиров довольно; возмужал, поумнел, людей посмотрел. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср.: в самом деле 3 знач., слов нет, и то сказать шутка сказать см. Ш 15

431

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Собянин обсудил с врачами сферу лекарственного обеспечения льготников

Мэр Москвы Сергей Собянин во вторник осмотрел диагностический центр № 5 в Лианозово, а также пообщался с его пациентами и с врачами московских поликлиник. В центре внимания градоначальника были вопросы улучшения бесплатного обеспечения лекарствами льготников.

Король чешской поп-музыки Карел Готт экстренно госпитализирован

Карел Готт родился в 1939 году в городе Пльзень. За свою карьеру он записал почти 200 пластинок, которые выходили в Чехословакии, Польше, ГДР, СССР и других странах. Готт десятки раз удостаивался титула «золотого соловья» и «короля чешской поп-музыки».

«Связной» первым в РФ запустил MultiTrade-in

В «Связном» заработала программа MultiTrade-in, согласно которой теперь новый гаджет можно будет приобрести, сдав старый. Об этом сообщили в пресс-службе компании «Связной/Евросеть». Сообщается, что теперь в магазинах сети заработала программа MultiTrade-in.

«Мегафон» и «Ростелеком» создадут единую компанию для развития 5G в РФ

В марте 2019 года в России появится компания, которая станет единым инфраструктурным оператором для развития сети 5G. Как стало известно «Коммерсанту», за создание единого предприятия возьмутся ПАО «Ростелеком» и ПАО «Мегафон», которые планируют привлечь к проекту госкорпорацию «Ростех».

На Ямале снизились ставки по льготной ипотеке

Ставки по льготной ипотеке для ямальцев, желающих приобрести жилье на первичном рынке, снизились. Теперь они варьируются от 5,5% до 5,75%. На минимальную процентную ставку могут претендовать многодетные семьи с тремя и более детьми.

В Москве вдвое сократились площади открываемых торговых центров

Как отмечается в нем, почти все новые торговые центры Москвы, вышедшие на рынок в 2018 году и планируемые к открытию до конца года, относятся к формату малых с арендопригодной площадью до 20 тысяч квадратных метров.

Крым стал популярным новогодним курортом у россиян

Крым занял вторую строчку в рейтинге популярных туристических направлений в период новогодних праздников, тогда как в прошлом году был только на шестой позиции. В Министерстве курортов и туризма Крыма сообщили о росте популярности полуострова у туристов.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий с детьми в 2018 году

Казань заняла третье место среди городов России по популярности путешествий с детьми в 2018 году. Об этом сообщает сервис бронирования жилья Tvil.ru. Согласно данным сервиса, в этом году туристы с детьми в среднем находились в столице Татарстана три дня и тратили на жилье 3,7 тыс. рублей в сутки.