ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 429

СКАЗАТЬ

шли?.. Подозрительная какая-то свадьба: и вид не жениховский, и родителей нет. Вы что, сироты казанские, без родителей? Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

[Первоначально: о татарских князьях, которые после покорения Иваном Грозным Казанского царства старались разжалобить рус ских царей, чтобы добиться от них различных поблажек]

СКАЗАТЬ О бабушка надвое сказала см. Б 1

69.    <да> и то сказать разг. ‘Кстати, по всей справедливости надо отметить следующее’ Употр. как вводн. сочет., за которым следует либо мотивировка того, что сказано, либо обобщающая сентенция Д incidentally, it will be only fair to say the following; but then употр. перед предлож., содержащим мотивировку или обобщение сказанного ранее

Да зачем же для меня электричество-то жечь? — Я его непол ный налила, чайник-то, всего на три стаканчика. Да и то сказать, не полуношники мы. Л. Леонов, Русский лес. — А что она [слониха] ест? — спросила Антонина. Сторож... начал подробно перечислять.

—    Это в день? — А как же, — ответил сторож, — он [слон] громадное брюхо имеет. Да и то сказать — соразмерно. Ю. Герман, Наши знакомые. Ямщик просил очень много — целых сто рублей. Да и то сказать: дорога на самом деле была не ближняя. А. Гайдар, Чук и Гек. — Мой зять все в государственные люди метит, — а только за ним и есть, что в карты отлично играет. Ну, и то сказать: через этот фортель [проделку] многие выходят! И. Турге нев, Новь

Ср.: в самом деле 3 знач., еще бы, нечего сказать 2 знач., а то

3 знач.

70.    как сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) как <тебе, вам) сказать <?> ‘Трудно ответить определенно’ Употр. как самост. предлож. или часть сложн. предлож., в ответной реп лике диалога, часто после частицы да Д it is difficult to give a definite answer; what can one say?

Потом, после молчания, кто-то спросил, большие ли были потери в боях под Ельней.—Да как сказать... — неопределенно ответил шофер...—У кого как. К. Симонов, Живые и мертвые. — А вы ве рите? ...— Чему? Тому, что твоя бабка мне гадала, или вообще?

—    Нет, вообще... — Как сказать, вернее будет, что не верю, а все- таки почем знать? Говорят, бывают случаи... Даже в умных книгах об них напечатано. А. Куприн, Олеся.— Ты в письмах хоть поклоны ей посылай. Тобой баба и дышит.— Что ж она... разорванное хочет связать? — Да ведь как сказать... Человек своей надеждой живет. Славная бабочка. Строгая. М. Шолохов, Тихий Дон.— Вы с нею, кажется, давно знакомы и... в добрых отноше

430

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Киргизии медикам доплачивают за каждого излеченного от туберкулеза В

Показатель заболеваемости туберкулезом в республике за последние пять лет составил в среднем 99,1 — 104,5 на 100 000 населения.

Стоматологическую службу модернизируют в Волгоградской области

В 2019 году на модернизацию государственной стоматологической службы в Волгоградской области будет выделено порядка 120 миллионов рублей.

Windows собирает пароли и переписку пользователя в особый файл

Схема реализована в тех версиях Windows, где есть возможность работы с сенсорным экраном и стилусом, а с ней и функция распознавания рукописного текста, которая впервые была представлена в Windows 8. Собственно, назначение WaitList.dat — дать возможность системе лучше распознавать и исправлять правописание тех слов, которые пользователь часто употребляет при рукописном вводе.

Аналитики назвали самые популярные умные колонки в мире

Во втором квартале 2018 года в мире реализовали 11,7 млн умных колонок.

ОТП Банк расширил линейку дебетовых карт и продуктов

ОТП Банк расширил линейку дебетовых карт и продуктов, добавив карту моментальной выдачи и три пакета обслуживания, два из которых — на базе дебетовой карты «Твой выбор».

Снижение налога на жилье ожидается почти у 2 млн жителей Подмосковья

В Московской области ожидается снижение налога на жилье почти для двух миллионов жителей региона с 2019 года, говорится в пресс-релизе Минмособлимущества.

Опрос выявил самые раздражающие черты в туристах для французов

Опрос с участием 2397 французов старше 18 лет и живущих в непосредственной местности от достопримечательностей показал, какие черты в туристах наиболее отвратительны для жителей Франции, сообщает новостной канал РИА.

Смерть британских туристов привела к массовой проверке отелей в Египте

Смерть четы британских туристов в одной из гостиниц Хургады спровоцировала массовые проверки египетских отелей.