ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 429

СКАЗАТЬ

шли?.. Подозрительная какая-то свадьба: и вид не жениховский, и родителей нет. Вы что, сироты казанские, без родителей? Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

[Первоначально: о татарских князьях, которые после покорения Иваном Грозным Казанского царства старались разжалобить рус ских царей, чтобы добиться от них различных поблажек]

СКАЗАТЬ О бабушка надвое сказала см. Б 1

69.    <да> и то сказать разг. ‘Кстати, по всей справедливости надо отметить следующее’ Употр. как вводн. сочет., за которым следует либо мотивировка того, что сказано, либо обобщающая сентенция Д incidentally, it will be only fair to say the following; but then употр. перед предлож., содержащим мотивировку или обобщение сказанного ранее

Да зачем же для меня электричество-то жечь? — Я его непол ный налила, чайник-то, всего на три стаканчика. Да и то сказать, не полуношники мы. Л. Леонов, Русский лес. — А что она [слониха] ест? — спросила Антонина. Сторож... начал подробно перечислять.

—    Это в день? — А как же, — ответил сторож, — он [слон] громадное брюхо имеет. Да и то сказать — соразмерно. Ю. Герман, Наши знакомые. Ямщик просил очень много — целых сто рублей. Да и то сказать: дорога на самом деле была не ближняя. А. Гайдар, Чук и Гек. — Мой зять все в государственные люди метит, — а только за ним и есть, что в карты отлично играет. Ну, и то сказать: через этот фортель [проделку] многие выходят! И. Турге нев, Новь

Ср.: в самом деле 3 знач., еще бы, нечего сказать 2 знач., а то

3 знач.

70.    как сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) как <тебе, вам) сказать <?> ‘Трудно ответить определенно’ Употр. как самост. предлож. или часть сложн. предлож., в ответной реп лике диалога, часто после частицы да Д it is difficult to give a definite answer; what can one say?

Потом, после молчания, кто-то спросил, большие ли были потери в боях под Ельней.—Да как сказать... — неопределенно ответил шофер...—У кого как. К. Симонов, Живые и мертвые. — А вы ве рите? ...— Чему? Тому, что твоя бабка мне гадала, или вообще?

—    Нет, вообще... — Как сказать, вернее будет, что не верю, а все- таки почем знать? Говорят, бывают случаи... Даже в умных книгах об них напечатано. А. Куприн, Олеся.— Ты в письмах хоть поклоны ей посылай. Тобой баба и дышит.— Что ж она... разорванное хочет связать? — Да ведь как сказать... Человек своей надеждой живет. Славная бабочка. Строгая. М. Шолохов, Тихий Дон.— Вы с нею, кажется, давно знакомы и... в добрых отноше

430

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.