ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 429

СКАЗАТЬ

шли?.. Подозрительная какая-то свадьба: и вид не жениховский, и родителей нет. Вы что, сироты казанские, без родителей? Ф. Колунцев, Утро, день, вечер

[Первоначально: о татарских князьях, которые после покорения Иваном Грозным Казанского царства старались разжалобить рус ских царей, чтобы добиться от них различных поблажек]

СКАЗАТЬ О бабушка надвое сказала см. Б 1

69.    <да> и то сказать разг. ‘Кстати, по всей справедливости надо отметить следующее’ Употр. как вводн. сочет., за которым следует либо мотивировка того, что сказано, либо обобщающая сентенция Д incidentally, it will be only fair to say the following; but then употр. перед предлож., содержащим мотивировку или обобщение сказанного ранее

Да зачем же для меня электричество-то жечь? — Я его непол ный налила, чайник-то, всего на три стаканчика. Да и то сказать, не полуношники мы. Л. Леонов, Русский лес. — А что она [слониха] ест? — спросила Антонина. Сторож... начал подробно перечислять.

—    Это в день? — А как же, — ответил сторож, — он [слон] громадное брюхо имеет. Да и то сказать — соразмерно. Ю. Герман, Наши знакомые. Ямщик просил очень много — целых сто рублей. Да и то сказать: дорога на самом деле была не ближняя. А. Гайдар, Чук и Гек. — Мой зять все в государственные люди метит, — а только за ним и есть, что в карты отлично играет. Ну, и то сказать: через этот фортель [проделку] многие выходят! И. Турге нев, Новь

Ср.: в самом деле 3 знач., еще бы, нечего сказать 2 знач., а то

3 знач.

70.    как сказать разг. Порядок компонентов фиксир. 1) как <тебе, вам) сказать <?> ‘Трудно ответить определенно’ Употр. как самост. предлож. или часть сложн. предлож., в ответной реп лике диалога, часто после частицы да Д it is difficult to give a definite answer; what can one say?

Потом, после молчания, кто-то спросил, большие ли были потери в боях под Ельней.—Да как сказать... — неопределенно ответил шофер...—У кого как. К. Симонов, Живые и мертвые. — А вы ве рите? ...— Чему? Тому, что твоя бабка мне гадала, или вообще?

—    Нет, вообще... — Как сказать, вернее будет, что не верю, а все- таки почем знать? Говорят, бывают случаи... Даже в умных книгах об них напечатано. А. Куприн, Олеся.— Ты в письмах хоть поклоны ей посылай. Тобой баба и дышит.— Что ж она... разорванное хочет связать? — Да ведь как сказать... Человек своей надеждой живет. Славная бабочка. Строгая. М. Шолохов, Тихий Дон.— Вы с нею, кажется, давно знакомы и... в добрых отноше

430

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Нитраты обнаружили в питьевой воде в Саратовской области

В лаборатории пояснили, что нитраты могли попасть в питьевую воду из различных источников, в том числе из почвы сельскохозяйственных угодий, где используются азотные удобрения.

Ульяновские ветеринары провели уникальную микрохирургическую операцию

Операцию проводила бригада хирургов под руководством Фуныгина А.М. Ветеринары удалили аневризму, заместили удаленный участок сонной артерии протезом и назначили курс реабилитационной терапии.

Роскомнадзор спросил Cambridge Analytica о сборе данных россиян

Запрос составлен «в целях получения информации, подтверждающей или опровергающей сведения о фактах возможного сбора указанной компанией персональных данных российских пользователей сети Facebook».

Замглавы Минкомсвязи сравнил регулирование интернета с игрой в рулетку

Волин отметил, что Минкомсвязь собирается обсуждать эти вопросы с российскими законодателями.

Свой дом: Почему из-за дешевой ипотеки могут вырасти цены на квартиры

Крупнейший в России застройщик – группа компания ПИК – объявил о возможном росте цен на свои квартиры.

Фанаты готовы платить 150 тысяч долларов за аренду жилья во время ЧМ-2018

Несколько иностранных клиентов арендовали дома в Подмосковье на июнь—июль по цене от 70 до 150 тысяч долларов, пишет «Коммерсант».

В мировом рейтинге халяль-туризма Россия заняла 45 место

45 строчку мирового рейтинга халяль-туризма заняла Россия.

Болельщикам ЧМ-2018 о Волгограде расскажет мобильное приложение

Электронный сервис покажет туристам самые известные достопримечательности и памятники города-героя, а футбольные объекты – стадионы, места выдачи паспортов болельщиков и т.д. – можно будет увидеть в поисковой категории «ЧМ по футболу 2018».