ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 428

СИРОТА

должал Федот, — ну, от силы семь... целковых [рублей прост.] отдать,

а... она даст бутылки четыре. И. Бунин, Ночной разговор

сил нет см. Н 39

собираться с силами см. С 99

67. делать/сделать что-л., сказать что-л. <-> через силу ‘С тру дом, пересиливая себя’ Подразумевается преодоление физической слабости, боли и т. п., неприязни, внутреннего волнения, душевной тяжести. Употр. чаще при гл. сов. вида A to do smth with an effort; to force oneself to do smth

   Все б ничего, — закрыл глаза Зайчиков, — только больно очень. Иди, у тебя дела! — совсем уже тихо, через силу, проговорил он и снова закусил от боли губу. К. Симонов, Живые и мертвые. [Год] был труден, потому что мы работали через силу и получали 46 рублей стипендии в месяц. В. Каверин, Два капитана. ... когда Бессонов через силу глуховато сказал: — Дайте два ордена Красного Знамени... — Божичко с радостью... подал Бессонову две коробочки... [Бессонов] не умел... плакать, и ветер помогал ему, давал выход слезам восторга, скорби и благодарности. Ю. Бон дарев, Горячий снег. И потом безмолвно, покорно брал свою шинельку, шляпенку, опять потихоньку отворял дверь и уходил, улыбаясь через силу, чтобы удержать в душе накипевшее горе и не выказать его сыну. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср. : скрепя сердце, со скрипом

СИРОТА О 68. казанская (реже казанский) сирота разг., неодобр. или ирон. ‘Человек, притворяющийся несчастным, обиженным, бес помощным и т. п., чтобы разжалобить кого-л.’ Изменяется по па дежам и числам. Употр. чаще в ед. ч. в конструкциях ишь ты... или подумаешь... а также как обращение или обособленное прило жение. Порядок компонентов нефиксир. A poor fellow (soul, thing) Варианты: прикидываться /прикинуться казанской (казанским) сиро той; строить из себя, разыгрывать из себя казанскую сироту

—    Отойди, — сказала Нина Степановна, обернувшись, тыча су хим, негнущимся пальцем Лизке в лицо: — Ишь ты, сирота казан ская! Я в Воткинск ездила, дрянь ты этакая, Павлика хоронить, а похоронила тебя. Н. Евдокимов, Ожидание. — Нам бы с тобой такой дом [клуб]. Куда бы люди незавидной специальности нашей — руководители — могли бы зайти, посидеть, побалакать. — Казанская сирота... Директор у тебя есть? ... Помощники, замы есть? ... Мне, дорогой, некогда все их советы выслушивать. А тут еще ехать в твой клуб. Д. Гранин, Искатели. [Ераст:] Она у нас сердобольная, чувствительная; так я на жалость ее маню, казанским сиротой прикидываюсь. А. Островский, Сердце не камень. Женщина, зани мавшаяся регистрациями браков... сказала: — Без родителей при

429

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.