ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 428

СИРОТА

должал Федот, — ну, от силы семь... целковых [рублей прост.] отдать,

а... она даст бутылки четыре. И. Бунин, Ночной разговор

сил нет см. Н 39

собираться с силами см. С 99

67. делать/сделать что-л., сказать что-л. <-> через силу ‘С тру дом, пересиливая себя’ Подразумевается преодоление физической слабости, боли и т. п., неприязни, внутреннего волнения, душевной тяжести. Употр. чаще при гл. сов. вида A to do smth with an effort; to force oneself to do smth

   Все б ничего, — закрыл глаза Зайчиков, — только больно очень. Иди, у тебя дела! — совсем уже тихо, через силу, проговорил он и снова закусил от боли губу. К. Симонов, Живые и мертвые. [Год] был труден, потому что мы работали через силу и получали 46 рублей стипендии в месяц. В. Каверин, Два капитана. ... когда Бессонов через силу глуховато сказал: — Дайте два ордена Красного Знамени... — Божичко с радостью... подал Бессонову две коробочки... [Бессонов] не умел... плакать, и ветер помогал ему, давал выход слезам восторга, скорби и благодарности. Ю. Бон дарев, Горячий снег. И потом безмолвно, покорно брал свою шинельку, шляпенку, опять потихоньку отворял дверь и уходил, улыбаясь через силу, чтобы удержать в душе накипевшее горе и не выказать его сыну. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср. : скрепя сердце, со скрипом

СИРОТА О 68. казанская (реже казанский) сирота разг., неодобр. или ирон. ‘Человек, притворяющийся несчастным, обиженным, бес помощным и т. п., чтобы разжалобить кого-л.’ Изменяется по па дежам и числам. Употр. чаще в ед. ч. в конструкциях ишь ты... или подумаешь... а также как обращение или обособленное прило жение. Порядок компонентов нефиксир. A poor fellow (soul, thing) Варианты: прикидываться /прикинуться казанской (казанским) сиро той; строить из себя, разыгрывать из себя казанскую сироту

—    Отойди, — сказала Нина Степановна, обернувшись, тыча су хим, негнущимся пальцем Лизке в лицо: — Ишь ты, сирота казан ская! Я в Воткинск ездила, дрянь ты этакая, Павлика хоронить, а похоронила тебя. Н. Евдокимов, Ожидание. — Нам бы с тобой такой дом [клуб]. Куда бы люди незавидной специальности нашей — руководители — могли бы зайти, посидеть, побалакать. — Казанская сирота... Директор у тебя есть? ... Помощники, замы есть? ... Мне, дорогой, некогда все их советы выслушивать. А тут еще ехать в твой клуб. Д. Гранин, Искатели. [Ераст:] Она у нас сердобольная, чувствительная; так я на жалость ее маню, казанским сиротой прикидываюсь. А. Островский, Сердце не камень. Женщина, зани мавшаяся регистрациями браков... сказала: — Без родителей при

429

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Бурятии за сутки коронавирусом заболело еще 219 человек

Заболеваемость COVID-19 продолжает постепенно снижаться. По данным управления Роспотребнадзора по Бурятии на 8:00 часов 27 июля зарегистрировано 51 751 (+219) больной COVID-19 с лабораторным подтверждением. Из них 49% (25 412) приходится на жителей г. Улан-Удэ.

Новая поликлиника Артема откроет свои двери для пациентов этой осенью

В министерстве здравоохранения Приморского края отмечают, что новая поликлиника будет принимать более 700 пациентов в день.

Марк Цукерберг планирует разработать метавселенную в ближайшие пять лет

Глава корпорации Facebook Марк Цукерберг заявил, что в ближайшие несколько лет он намерен создать метавселенную. Речь идет об объединении физической, виртуальной и дополненной реальности.

Квартальная выручка Apple выросла до $81,4 млрд

По итогам минувшего квартала чистая прибыль Apple составила $21,7 млрд по сравнению с $11,2 млрд за аналогичный период прошлого года. Главным продуктом компании остается iPhone, выручка от продаж этих смартфонов по всему миру составила $39,5 млрд.

За два года в России введено почти 1,6 тысячи домов по эскроу-счетам

За два года после перехода на новые правила долевого строительства в России введено почти 1,6 тысячи многоквартирных домов по эскроу-счетам. Сумма средств граждан на них достигла двух триллионов рублей, что больше, чем задолженность застройщиков.

Россиянам стали чаще предлагать выкуп старых квартир

Застройщики стали чаще предлагать россиянам поучаствовать в программе trade-in при покупке жилья в новостройках. Число сделок с недвижимостью, которая приобретается с зачетом стоимости старого жилья, выросло на четверть по сравнению с 2020 годом, передает «Вечерняя Москва» со ссылкой на риелторов.

Непривитых туристов начнут штрафовать с 1 августа в Краснодарском крае

С 1 августа туристы Краснодарского края, которые нарушат действующие правила заселения и не пройдут вакцинацию от коронавируса в течение трех дней после приезда на отдых, будут оштрафованы до 30 тысяч рублей.

Российские путешественники признались в привычке занимать лежаки на пляже

Опрошенные российские путешественники рассказали, как часто они уходят с пляжа, заняв лежаки.