ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 428

СИРОТА

должал Федот, — ну, от силы семь... целковых [рублей прост.] отдать,

а... она даст бутылки четыре. И. Бунин, Ночной разговор

сил нет см. Н 39

собираться с силами см. С 99

67. делать/сделать что-л., сказать что-л. <-> через силу ‘С тру дом, пересиливая себя’ Подразумевается преодоление физической слабости, боли и т. п., неприязни, внутреннего волнения, душевной тяжести. Употр. чаще при гл. сов. вида A to do smth with an effort; to force oneself to do smth

   Все б ничего, — закрыл глаза Зайчиков, — только больно очень. Иди, у тебя дела! — совсем уже тихо, через силу, проговорил он и снова закусил от боли губу. К. Симонов, Живые и мертвые. [Год] был труден, потому что мы работали через силу и получали 46 рублей стипендии в месяц. В. Каверин, Два капитана. ... когда Бессонов через силу глуховато сказал: — Дайте два ордена Красного Знамени... — Божичко с радостью... подал Бессонову две коробочки... [Бессонов] не умел... плакать, и ветер помогал ему, давал выход слезам восторга, скорби и благодарности. Ю. Бон дарев, Горячий снег. И потом безмолвно, покорно брал свою шинельку, шляпенку, опять потихоньку отворял дверь и уходил, улыбаясь через силу, чтобы удержать в душе накипевшее горе и не выказать его сыну. Ф. Достоевский, Бедные люди

Ср. : скрепя сердце, со скрипом

СИРОТА О 68. казанская (реже казанский) сирота разг., неодобр. или ирон. ‘Человек, притворяющийся несчастным, обиженным, бес помощным и т. п., чтобы разжалобить кого-л.’ Изменяется по па дежам и числам. Употр. чаще в ед. ч. в конструкциях ишь ты... или подумаешь... а также как обращение или обособленное прило жение. Порядок компонентов нефиксир. A poor fellow (soul, thing) Варианты: прикидываться /прикинуться казанской (казанским) сиро той; строить из себя, разыгрывать из себя казанскую сироту

—    Отойди, — сказала Нина Степановна, обернувшись, тыча су хим, негнущимся пальцем Лизке в лицо: — Ишь ты, сирота казан ская! Я в Воткинск ездила, дрянь ты этакая, Павлика хоронить, а похоронила тебя. Н. Евдокимов, Ожидание. — Нам бы с тобой такой дом [клуб]. Куда бы люди незавидной специальности нашей — руководители — могли бы зайти, посидеть, побалакать. — Казанская сирота... Директор у тебя есть? ... Помощники, замы есть? ... Мне, дорогой, некогда все их советы выслушивать. А тут еще ехать в твой клуб. Д. Гранин, Искатели. [Ераст:] Она у нас сердобольная, чувствительная; так я на жалость ее маню, казанским сиротой прикидываюсь. А. Островский, Сердце не камень. Женщина, зани мавшаяся регистрациями браков... сказала: — Без родителей при

429

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как правильно делать мертвую тягу с гантелями, показали волгоградцам

Сегодня наш фитнес-гуру Елена МАНОЛИ расскажет, как правильно делать мертвую тягу с гантелями на одной ноге. Данное упражнение может быть выполнено с различным оборудованием: гантелями, штангой или гирей.

В Кузбассе опасаются вспышек африканской чумы свиней

В регионе усилен контроль за импортом мяса из Монголии. В этой стране зафиксирована вспышка африканской чумы свиней. Кузбасс сотрудничает с азиатским государством.

«Metro Exodus» демонстрирует свой арсенал в новом трейлере

«Metro Exodus» - сюжетный шутер от украинской компании 4A Games, повествующий о пост-апокалипсисе на просторах России. Сегодня авторы порадовали новым трейлером, в котором показывают особенности кустарного оружия в арсенале главного героя Артёма.

Инсайдеры объявили цены на линейку смартфонов Samsung Galaxy S10

Итальянские инсайдеры сообщили о ценах на смартфоны Samsung из новой линейки Galaxy S10. Сообщается, что самым бюджетным смартфоном станет Samsung Galaxy S10 Lite 6 на 128 гигабайт памяти. Его можно будет купить 780 евро.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Из Екатеринбурга в Нягань вновь начнут летать самолеты

Из Екатеринбурга вновь откроют прямые рейсы до Нягани. Выполнять их будет авиакомпания «Ямал» на самолетах CRJ-200 вместимостью до 50 человек. Время в пути составит около полутора часов.

В Приморье пустят дополнительные рейсы внутрикраевой авиации

Авиакомпания "Аврора" будет выполнять рейсы в отдалённые районы края В Приморском крае авиакомпания "Аврора" пустит дополнительные авиарейсы внутрикраевой авиации.