ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 427

СИЛА

этой встрече], представить ее себе спокойно она была не в силах. И. Бунин, Суходол. Она молчала, закрыв глаза, очевидно не в силах говорить дальше. Л. Толстой, Крейцерова соната. ... те, кто был еще в силах приподняться, напрягались поймать слухом слова облегчения и дуновение надежды. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: сил нет 1 знач., не под силу 2 знач.

65.    кому-л. не под силу 1) что-л. или делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может справиться с какой-л. работой, с каким-л. делом из-за недостатка физической силы, выносливости, умений, навыков, спо собностей и т. п.’ Л smb cannot (is unable to) do smth; smb has not the strength to do smth о недостатке физической силы.

Эта задача ему не под силу. Не is not equal to the task.

— Когда тебе было пятнадцать лет, ты брался перевернуть науку... Нет, сынок, не под силу тебе, видать. Д. Гранин, Искатели.

Внимание! — сообщил я, — Бабурина... начинает заметно снижать скорость. Видимо, темп [гонки] оказался ей не под силу. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Ведь надо много, много тысяч! Где, где их взять, боже мой! ... Ведь это под силу только богатому человеку. К. Федин, Первые радости. — Гляжу я на землю и плачу: теперь она мне ня [не диал.] под силу. Зато рукоделье всякое Александре Михайловне под силу пока. Она охотно и терпеливо показывала... какие она носки и свитера вяжет, и какие дорожки ткет. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й Ср.: сил нет 1 знач., не по плечу

2) устаревающее делать/сделать что-л. Кому-л. ‘трудно, невоз можно делать/сделать что-л. из-за внутреннего сопротивления’ A smb cannot (is unable to) do smth

Сказать прямо «я вас люблю» ему было не под силу, а сказать «да» он не мог, потому что, как ни рылся, не находил в своей душе даже искорки. А. Чехов, Верочка Ср.: не в силах

66.    от силы разг. ‘Самое большее; не больше, чем’ Употр. при словах с количественным знач., обознач. небольшую, незначительную меру A at <the> most; at the <very> outside

Работа в полярной авиации выработала в нем непреложную привычку: опаздывать можно не больше чем на сорок секунд. От силы на минуту. Ю. Семенов, При исполнении служебных обя занностей. Он только что отужинал, попил чайку и собирался побыть у комсомольцев минут пять, десять от силы. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По совету Якова Лукича, Давыдов предло жил засыпать семенной пшеницы... по семи пудов на гектар... Тут-то и поднялся оглушительный крик. — Много! ...— Пять.пудов от силы. М. Шолохов, Поднятая целина. — А козу купить, — про

428

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы смогут получить консультацию кардиологов дистанционно

Получить квалифицированную консультацию от врача-кардиолога тюменцы смогут прямо из дома.

Собянин сообщил о завершении модернизации роддомов Москвы

Модернизация отдельных родильных домов в Москве в основном завершена.

Российские пользователи Windows чаще других страдают от хакеров

Согласно отчету американской компании, за первый квартал этого года 14,8% компьютеров российских пользователей Windows были атакованы вирусами.

Уфологи обнаружили на спутнике Сатурна обломки разбившегося НЛО

Очередное сенсационное заявление сделали уфологии, рассмотревшие на фотографиях спутника Сатурна Эпитемее, разбившийся корабль инопланетян.

Опрос: только около трети россиян имеют накопления

Сбережениями участники опроса считают сумму от 398 тыс. рублей, тогда как в 2013 году накоплениями считались уже 243 тыс. рублей.

АИЖК снизило ставки по ипотеке до 9%

Агентство ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) с сегодняшнего дня снизило ставки по ипотечным кредитам на 0,5-1,5 процентного пункта.

Air Cairo свяжет Каир и Тбилиси

Египетская авиакомпания Air Cairo начнет осуществлять регулярные рейсы по маршруту Каир - Тбилиси - Каир 3 ноября.

Авиарейс из Москвы в Крым попал в число самых загруженных в мире

Авиарейс Москва — Симферополь оказался одним из самых загруженных воздушных маршрутов в мире. Об этом сообщает пресс-служба компании Routes.