ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 427

СИЛА

этой встрече], представить ее себе спокойно она была не в силах. И. Бунин, Суходол. Она молчала, закрыв глаза, очевидно не в силах говорить дальше. Л. Толстой, Крейцерова соната. ... те, кто был еще в силах приподняться, напрягались поймать слухом слова облегчения и дуновение надежды. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: сил нет 1 знач., не под силу 2 знач.

65.    кому-л. не под силу 1) что-л. или делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может справиться с какой-л. работой, с каким-л. делом из-за недостатка физической силы, выносливости, умений, навыков, спо собностей и т. п.’ Л smb cannot (is unable to) do smth; smb has not the strength to do smth о недостатке физической силы.

Эта задача ему не под силу. Не is not equal to the task.

— Когда тебе было пятнадцать лет, ты брался перевернуть науку... Нет, сынок, не под силу тебе, видать. Д. Гранин, Искатели.

Внимание! — сообщил я, — Бабурина... начинает заметно снижать скорость. Видимо, темп [гонки] оказался ей не под силу. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Ведь надо много, много тысяч! Где, где их взять, боже мой! ... Ведь это под силу только богатому человеку. К. Федин, Первые радости. — Гляжу я на землю и плачу: теперь она мне ня [не диал.] под силу. Зато рукоделье всякое Александре Михайловне под силу пока. Она охотно и терпеливо показывала... какие она носки и свитера вяжет, и какие дорожки ткет. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й Ср.: сил нет 1 знач., не по плечу

2) устаревающее делать/сделать что-л. Кому-л. ‘трудно, невоз можно делать/сделать что-л. из-за внутреннего сопротивления’ A smb cannot (is unable to) do smth

Сказать прямо «я вас люблю» ему было не под силу, а сказать «да» он не мог, потому что, как ни рылся, не находил в своей душе даже искорки. А. Чехов, Верочка Ср.: не в силах

66.    от силы разг. ‘Самое большее; не больше, чем’ Употр. при словах с количественным знач., обознач. небольшую, незначительную меру A at <the> most; at the <very> outside

Работа в полярной авиации выработала в нем непреложную привычку: опаздывать можно не больше чем на сорок секунд. От силы на минуту. Ю. Семенов, При исполнении служебных обя занностей. Он только что отужинал, попил чайку и собирался побыть у комсомольцев минут пять, десять от силы. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По совету Якова Лукича, Давыдов предло жил засыпать семенной пшеницы... по семи пудов на гектар... Тут-то и поднялся оглушительный крик. — Много! ...— Пять.пудов от силы. М. Шолохов, Поднятая целина. — А козу купить, — про

428

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.