ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 427

СИЛА

этой встрече], представить ее себе спокойно она была не в силах. И. Бунин, Суходол. Она молчала, закрыв глаза, очевидно не в силах говорить дальше. Л. Толстой, Крейцерова соната. ... те, кто был еще в силах приподняться, напрягались поймать слухом слова облегчения и дуновение надежды. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: сил нет 1 знач., не под силу 2 знач.

65.    кому-л. не под силу 1) что-л. или делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может справиться с какой-л. работой, с каким-л. делом из-за недостатка физической силы, выносливости, умений, навыков, спо собностей и т. п.’ Л smb cannot (is unable to) do smth; smb has not the strength to do smth о недостатке физической силы.

Эта задача ему не под силу. Не is not equal to the task.

— Когда тебе было пятнадцать лет, ты брался перевернуть науку... Нет, сынок, не под силу тебе, видать. Д. Гранин, Искатели.

Внимание! — сообщил я, — Бабурина... начинает заметно снижать скорость. Видимо, темп [гонки] оказался ей не под силу. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Ведь надо много, много тысяч! Где, где их взять, боже мой! ... Ведь это под силу только богатому человеку. К. Федин, Первые радости. — Гляжу я на землю и плачу: теперь она мне ня [не диал.] под силу. Зато рукоделье всякое Александре Михайловне под силу пока. Она охотно и терпеливо показывала... какие она носки и свитера вяжет, и какие дорожки ткет. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й Ср.: сил нет 1 знач., не по плечу

2) устаревающее делать/сделать что-л. Кому-л. ‘трудно, невоз можно делать/сделать что-л. из-за внутреннего сопротивления’ A smb cannot (is unable to) do smth

Сказать прямо «я вас люблю» ему было не под силу, а сказать «да» он не мог, потому что, как ни рылся, не находил в своей душе даже искорки. А. Чехов, Верочка Ср.: не в силах

66.    от силы разг. ‘Самое большее; не больше, чем’ Употр. при словах с количественным знач., обознач. небольшую, незначительную меру A at <the> most; at the <very> outside

Работа в полярной авиации выработала в нем непреложную привычку: опаздывать можно не больше чем на сорок секунд. От силы на минуту. Ю. Семенов, При исполнении служебных обя занностей. Он только что отужинал, попил чайку и собирался побыть у комсомольцев минут пять, десять от силы. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По совету Якова Лукича, Давыдов предло жил засыпать семенной пшеницы... по семи пудов на гектар... Тут-то и поднялся оглушительный крик. — Много! ...— Пять.пудов от силы. М. Шолохов, Поднятая целина. — А козу купить, — про

428

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Безвредный вирус папилломы может спасти человека от рака кожи

Вирусы папилломы бывают разные, есть такие, которые спасают человека от рака кожи. Как сообщает Ufanotes.ru со ссылкой на ToDay News Ufa, обычно население седеет при слове "папилломы", традиционно их связывают с бородавками и тяжелыми формами рака.

Медведев в шутку посоветовал привиться от Эболы вместо гриппа

Позже, в ходе совещания по развитию генетических технологий, глава правительства в шутку заявил, что те, кто не привился от гриппа, могут воспользоваться вакциной от лихорадки Эбола, передает «РИА Новости».

PlayStation 5 получит не игровые картриджи, а фирменные внешние SSD

Источник утверждает, что этот картридж будет предназначен для игровой консоли PlayStation 5, а теперь самое интересное: этот картридж может выступать не физическим носителем для игр, а по сути внешним твердотельным накопителем для новой консоли.

GeForce RTX 3080 могут представить уже в июне

Игровые же якобы выйдут спустя пару месяцев, то есть летом. В частности, топовые модели ожидаются в июне. Можно предположить, что сначала нам покажут GeForce RTX 3080, RTX 3070 и, возможно, RTX 3080 Ti, если Nvidia поступит так же, как с поколением Turing.

Счета эскроу: преимущества нового механизма покупки квартиры в новостройках

Суть нововведений: деньги за покупаемые в новостройках квартиры не передаются напрямую застройщикам, а находятся на специальных счетах эскроу в банках, называемых эскроу-агентами.

Воронежцы смогут накопить на квартиру за 8 лет

Специалисты портала подсчитали, что со средней зарплатой 34 588 рублей и средней стоимостью квартир 3 млн 119 тысяч 140 рублей воронежцы будут копить на квартиру 8 лет. Быстрее всего накопить на квартиру можно в Магаданской области – за 2 года.

На курорте «Эльбрус» тарифы на канатку не повысятся

На уровне прошлого года в течение всей зимы сохранятся тарифы на курорте «Эльбрус» в Кабардино-Балкарии. Взрослые тарифы на «Эльбрусе» на все три очереди канатной дороги начинаются от 2 тысяч рублей, детские — от 600. В новогодние праздники цены на билеты не увеличатся.

Железноводск посетили иностранные журналисты

Представители СМИ из США, Ирака, Франции, Германии, Ирана, Румынии и Ливана, которые входят в пул МИД РФ, приехали на знакомство с Северным Кавказом. В Железноводске журналистов встретили русские коробейники и народные песни.