ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 427

СИЛА

этой встрече], представить ее себе спокойно она была не в силах. И. Бунин, Суходол. Она молчала, закрыв глаза, очевидно не в силах говорить дальше. Л. Толстой, Крейцерова соната. ... те, кто был еще в силах приподняться, напрягались поймать слухом слова облегчения и дуновение надежды. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: сил нет 1 знач., не под силу 2 знач.

65.    кому-л. не под силу 1) что-л. или делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может справиться с какой-л. работой, с каким-л. делом из-за недостатка физической силы, выносливости, умений, навыков, спо собностей и т. п.’ Л smb cannot (is unable to) do smth; smb has not the strength to do smth о недостатке физической силы.

Эта задача ему не под силу. Не is not equal to the task.

— Когда тебе было пятнадцать лет, ты брался перевернуть науку... Нет, сынок, не под силу тебе, видать. Д. Гранин, Искатели.

Внимание! — сообщил я, — Бабурина... начинает заметно снижать скорость. Видимо, темп [гонки] оказался ей не под силу. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Ведь надо много, много тысяч! Где, где их взять, боже мой! ... Ведь это под силу только богатому человеку. К. Федин, Первые радости. — Гляжу я на землю и плачу: теперь она мне ня [не диал.] под силу. Зато рукоделье всякое Александре Михайловне под силу пока. Она охотно и терпеливо показывала... какие она носки и свитера вяжет, и какие дорожки ткет. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й Ср.: сил нет 1 знач., не по плечу

2) устаревающее делать/сделать что-л. Кому-л. ‘трудно, невоз можно делать/сделать что-л. из-за внутреннего сопротивления’ A smb cannot (is unable to) do smth

Сказать прямо «я вас люблю» ему было не под силу, а сказать «да» он не мог, потому что, как ни рылся, не находил в своей душе даже искорки. А. Чехов, Верочка Ср.: не в силах

66.    от силы разг. ‘Самое большее; не больше, чем’ Употр. при словах с количественным знач., обознач. небольшую, незначительную меру A at <the> most; at the <very> outside

Работа в полярной авиации выработала в нем непреложную привычку: опаздывать можно не больше чем на сорок секунд. От силы на минуту. Ю. Семенов, При исполнении служебных обя занностей. Он только что отужинал, попил чайку и собирался побыть у комсомольцев минут пять, десять от силы. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По совету Якова Лукича, Давыдов предло жил засыпать семенной пшеницы... по семи пудов на гектар... Тут-то и поднялся оглушительный крик. — Много! ...— Пять.пудов от силы. М. Шолохов, Поднятая целина. — А козу купить, — про

428

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.