ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 427

СИЛА

этой встрече], представить ее себе спокойно она была не в силах. И. Бунин, Суходол. Она молчала, закрыв глаза, очевидно не в силах говорить дальше. Л. Толстой, Крейцерова соната. ... те, кто был еще в силах приподняться, напрягались поймать слухом слова облегчения и дуновение надежды. Ю. Бондарев, Горячий снег Ср.: сил нет 1 знач., не под силу 2 знач.

65.    кому-л. не под силу 1) что-л. или делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может справиться с какой-л. работой, с каким-л. делом из-за недостатка физической силы, выносливости, умений, навыков, спо собностей и т. п.’ Л smb cannot (is unable to) do smth; smb has not the strength to do smth о недостатке физической силы.

Эта задача ему не под силу. Не is not equal to the task.

— Когда тебе было пятнадцать лет, ты брался перевернуть науку... Нет, сынок, не под силу тебе, видать. Д. Гранин, Искатели.

Внимание! — сообщил я, — Бабурина... начинает заметно снижать скорость. Видимо, темп [гонки] оказался ей не под силу. Л. Кас силь, Ход белой королевы. — Ведь надо много, много тысяч! Где, где их взять, боже мой! ... Ведь это под силу только богатому человеку. К. Федин, Первые радости. — Гляжу я на землю и плачу: теперь она мне ня [не диал.] под силу. Зато рукоделье всякое Александре Михайловне под силу пока. Она охотно и терпеливо показывала... какие она носки и свитера вяжет, и какие дорожки ткет. М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й Ср.: сил нет 1 знач., не по плечу

2) устаревающее делать/сделать что-л. Кому-л. ‘трудно, невоз можно делать/сделать что-л. из-за внутреннего сопротивления’ A smb cannot (is unable to) do smth

Сказать прямо «я вас люблю» ему было не под силу, а сказать «да» он не мог, потому что, как ни рылся, не находил в своей душе даже искорки. А. Чехов, Верочка Ср.: не в силах

66.    от силы разг. ‘Самое большее; не больше, чем’ Употр. при словах с количественным знач., обознач. небольшую, незначительную меру A at <the> most; at the <very> outside

Работа в полярной авиации выработала в нем непреложную привычку: опаздывать можно не больше чем на сорок секунд. От силы на минуту. Ю. Семенов, При исполнении служебных обя занностей. Он только что отужинал, попил чайку и собирался побыть у комсомольцев минут пять, десять от силы. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По совету Якова Лукича, Давыдов предло жил засыпать семенной пшеницы... по семи пудов на гектар... Тут-то и поднялся оглушительный крик. — Много! ...— Пять.пудов от силы. М. Шолохов, Поднятая целина. — А козу купить, — про

428

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
10-летний Ваня из Волгограда шесть лет борется с раком

Последние два года после операции у Вани была ремиссия, – рассказывает папа мальчика Сергей Жоголев.

Бочаров: развитие больницы №7 в Волгограде будет продолжено

На территории медучреждения появится реабилитационная грязелечебница, а также детская инфекционная больница – это позволит расширить комплекс «Мать и дитя».

Sony отмечает пятилетие PlayStation 4

Разработчики компании Sony отмечают пятилетие с момента выхода игровой приставки PlayStation 4. С 2013 года консоль стала самой популярной в мире из действующего поколения, а ее продажи превысили 86 миллионов единиц.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

Открыта продажа квартир во второй очереди ЖК SCANDIS

В ноябре застройщик открыл продажу квартир во второй очереди строительства Scandis.

Эксперты назвали регионы с самой доступной арендой жилья

Арендовать квартиру в 2018 году были в состоянии 43,3% семей. Доход семьи, которая способна снять жилье, должен составлять 72 тысячи рублей.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.