ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 426

СИЛА

as hard as one can; To try one’s best. Ветер дул изо всех сил. The wind blew fiercely.

- Ну, садись же! Садись на лошадь! — кричал наездник и изо всех сил толкал его снизу, а он, вместо того чтоб сесть на лошадь, как-то умудрился сесть на наездника. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Весь день Павка грустил о винтовке. В это время его приятель Сережка трудился изо всех сил в старом заброшенном сарае, разгребая лопатой землю у стены. Н. Остров ский, Как закалялась сталь. Я заметила, что у него дрожал под бородок, и изо всех сил старалась не заплакать, но все равно у меня потекли слезы. В. Киселев, Девочка и птицелет. И только я вбежал во двор, дождь хлынул изо всей силы. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: во всю ивановскую 4 знач.

2)    бежать / побежать, мчаться/помчаться и т. п. ‘Очень быстро’ Л to run for all one is worth

Круто повернув еще правей, я побежал изо всех сил. А. Гайдар, Дым в лесу. Наташу обошли одна за другой две лыжницы «Радуги». Приближалась и Алиса. Наташа и Чудинов, не выдержав, побежали изо всех сил навстречу ей.    Л.    Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: во весь дух,    что есть    духу    1    знач.,    во    всю ивановскую

3 знач., очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех парах 1 знач., как    на пожар,    сломя голову,    не    слышать ног под

собой 1 знач., как    угорелый

3)    кричать (закричать) и т. п. ‘Очень громко’ Л to shout at the top of one’s voice

Амалия Ивановна забегала по комнате, крича изо всех сил, что она хозяйка. Ф. Достоевский, Преступление и наказание,

Ср.: во весь голос 1 знач., не своим голосом, что есть духу

2 знач., во всю ивановскую 1 знач.

64. кто-л. не в сйлах <-► (делать/сделать что-л.} Кто-л. ‘не мо жет’ делать/сделать что-л. Либо из-за отсутствия соответствую щих данных или из-за недостатка средств, воображения, либо из-за нежелания преодолеть внутреннее сопротивление. Употр. чаще при гл. сов. вида, не обознач. конкретного физического действия A smb cannot (is unable to) do smth; smb has not the strength to do smth о недостатке физических или душевных сил.

Он был не в силах сказать ей правду. Не could not tell her the truth. Он был не в силах смеяться. Не was too tired to laugh. Я не в силах вам помочь. It is not within (in) my power to help you. Вариант: в сйлах

—    А что, мы не в силах перевоспитать? — самонадеянно сказала Вера Сорокина. Д. Гранин, Искатели. Как ни приготовлялась она

427

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы первые признаки рака кожи

Заведующий отделением опухолей мягких тканей Московского областного онкодиспансера Денис Сидоров назвал первые признаки рака кожи. Прежде всего, должны насторожить незаживающие ранки на теле, пятнышки с нечеткими границами, которые отличаются по цвету от родинок и веснушек.

Воронежская больница закупила 78 кг красной икры

Воронежская областная клиническая больница №1 приобрела 78,12 кг красной икры. Стоимость контракта составил 261,9 тыс. рублей, хотя начальная цена закупки была установлена в почти 500 тыс. рублей, сообщает ИА REGNUM со ссылкой на сведения закупки. Источником финансирования указаны средства ФОМС.

ФАС разработала проект предустановки российского ПО на гаджеты

Напомним, что в декабре прошлого года Президент РФ Владимир Путин подписал закон, обязывающий магазины по продаже техники предустанавливать на гаджеты, компьютеры, телевизоры отечественный софт.

Huawei презентовала в России линейку ноутбуков MateBook D

HUAWEI запускает новую серию ноутбуков HUAWEI MateBook D. Это миниатюрные и ультралегкие компьютеры, диагональ экранов 14 и 15,6 дюймов.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В Москве в 2019 году покупки новостроек выросли на 2%

В 2019 году Управлением Росреестра по Москве зарегистрировано 105,17 тысячи договоров участия в долевом строительстве (ДДУ) в жилом и нежилом фонде, что на 2% выше аналогичного показателя прошлого года, сообщили РИА Недвижимость в пресс-службе управления.

В 2020 году в Египте ожидают более 15 млн туристов

По данным Всемирной туристской организации ООН (ЮНВТО), количество туристов в Египте в прошлом году увеличилось на 21% и составило 13,6 млн человек.

Летом между Грецией и Кипром начнёт ходить паром

Грецию и Кипр летом свяжет паромное сообщение. Паром начнёт ходить в мае 2020 года, сообщили в Ассоциации туроператоров России (АТОР). Переправа свяжет греческий порт Пирей и кипрский Лимассол.