ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 426

СИЛА

as hard as one can; To try one’s best. Ветер дул изо всех сил. The wind blew fiercely.

- Ну, садись же! Садись на лошадь! — кричал наездник и изо всех сил толкал его снизу, а он, вместо того чтоб сесть на лошадь, как-то умудрился сесть на наездника. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома. Весь день Павка грустил о винтовке. В это время его приятель Сережка трудился изо всех сил в старом заброшенном сарае, разгребая лопатой землю у стены. Н. Остров ский, Как закалялась сталь. Я заметила, что у него дрожал под бородок, и изо всех сил старалась не заплакать, но все равно у меня потекли слезы. В. Киселев, Девочка и птицелет. И только я вбежал во двор, дождь хлынул изо всей силы. В. Беляев, Старая крепость

Ср.: во всю ивановскую 4 знач.

2)    бежать / побежать, мчаться/помчаться и т. п. ‘Очень быстро’ Л to run for all one is worth

Круто повернув еще правей, я побежал изо всех сил. А. Гайдар, Дым в лесу. Наташу обошли одна за другой две лыжницы «Радуги». Приближалась и Алиса. Наташа и Чудинов, не выдержав, побежали изо всех сил навстречу ей.    Л.    Кассиль, Ход белой королевы

Ср.: во весь дух,    что есть    духу    1    знач.,    во    всю ивановскую

3 знач., очертя голову 2 знач., без памяти 2 знач., на всех парах 1 знач., как    на пожар,    сломя голову,    не    слышать ног под

собой 1 знач., как    угорелый

3)    кричать (закричать) и т. п. ‘Очень громко’ Л to shout at the top of one’s voice

Амалия Ивановна забегала по комнате, крича изо всех сил, что она хозяйка. Ф. Достоевский, Преступление и наказание,

Ср.: во весь голос 1 знач., не своим голосом, что есть духу

2 знач., во всю ивановскую 1 знач.

64. кто-л. не в сйлах <-► (делать/сделать что-л.} Кто-л. ‘не мо жет’ делать/сделать что-л. Либо из-за отсутствия соответствую щих данных или из-за недостатка средств, воображения, либо из-за нежелания преодолеть внутреннее сопротивление. Употр. чаще при гл. сов. вида, не обознач. конкретного физического действия A smb cannot (is unable to) do smth; smb has not the strength to do smth о недостатке физических или душевных сил.

Он был не в силах сказать ей правду. Не could not tell her the truth. Он был не в силах смеяться. Не was too tired to laugh. Я не в силах вам помочь. It is not within (in) my power to help you. Вариант: в сйлах

—    А что, мы не в силах перевоспитать? — самонадеянно сказала Вера Сорокина. Д. Гранин, Искатели. Как ни приготовлялась она

427

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .