ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 425

СИЛА

рить обе заинтересованные стороны’ О людях. Употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности. Порядок компонентов нефиксир. A to serve two masters часто в сочет. с cannot; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., часто в сочет. с cannot

— Слушай, Лариса, — проговорил Матвей.—Жить я с тобой стану по-хорошему. Только ты Тоньку не тронь. Понятно? — Вот что я тебе скажу, Матвей... Такой, как ты есть, ты мне не нужен. Да и тебе между двух стульев сидеть неловко. Забирай ее и уезжай отсюда. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По специаль ности я был инженер путей сообщения, но бросил службу за полной неспособностью сидеть между двумя стульями: с одной стороны, интересы государственные, с другой — личные хозяйские. Н. Гарин- Михайловский, Несколько лет в деревне Ср.: и нашим и вашим сидеть над душой см. С 115

62.    сидеть у кого-л. -*■ на шёе (на горб^) или на шее (на горбу)

кого-л.; или на чьей-л. шёе разг., неодобр. ‘Обременять кого-л. заботой о себе, находясь у него на иждивении, на содержании’ Обычно о детях, внуках и т. п. Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах со знач. нежелания, невозможности. Порядок компонен тов нефиксир. Л to be a burden to smb through dependence on his material support

Он сидит на шее у брата. His brother has to support him.

Позднее я узнал, что оба брата и сестра — здоровые, молодые люди — сидели на шее старухи, питаясь милостыней, собранной ею. М. Горький, Мои университеты. ... тесть был глубоко оскорблен, когда Андрей захотел внести в общий котел свою стипендию. — Но я не собираюсь сидеть на вашей шее, — высокомерно ответил Андрей. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Я вернулся в типографию. Вернулся, чтобы не болтаться без дела. Сидеть на iuee у матери я не мог. С. Баруздин, Повторение пройденного Ср. : садиться на шею 1 знач. сидеть у моря и ждать погоды см. Ж 2 СИЛА О выбиваться из сил см. В 81

63.    изо всех сйл (изо всей сйлы) 1) ‘С предельным напряжением, с максимальной интенсивностью’ Употр. при описании физических действий и деятельности живых существ, а также для характе ристики силы ветра, дождя, грома и т. п. Стоит при гл. со знач. конкретного физического действия, при гл. трудиться, а также при гл. и сочет. стараться или хотеть сделать что-л., стараться или хотеть казаться каким-л., сдерживаться и т. п. A with all one’s might о приложении мускульных усилий

Стараться (трудиться) изо всех сил. То try (to work) hard или

426

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.