ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 425

СИЛА

рить обе заинтересованные стороны’ О людях. Употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности. Порядок компонентов нефиксир. A to serve two masters часто в сочет. с cannot; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., часто в сочет. с cannot

— Слушай, Лариса, — проговорил Матвей.—Жить я с тобой стану по-хорошему. Только ты Тоньку не тронь. Понятно? — Вот что я тебе скажу, Матвей... Такой, как ты есть, ты мне не нужен. Да и тебе между двух стульев сидеть неловко. Забирай ее и уезжай отсюда. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По специаль ности я был инженер путей сообщения, но бросил службу за полной неспособностью сидеть между двумя стульями: с одной стороны, интересы государственные, с другой — личные хозяйские. Н. Гарин- Михайловский, Несколько лет в деревне Ср.: и нашим и вашим сидеть над душой см. С 115

62.    сидеть у кого-л. -*■ на шёе (на горб^) или на шее (на горбу)

кого-л.; или на чьей-л. шёе разг., неодобр. ‘Обременять кого-л. заботой о себе, находясь у него на иждивении, на содержании’ Обычно о детях, внуках и т. п. Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах со знач. нежелания, невозможности. Порядок компонен тов нефиксир. Л to be a burden to smb through dependence on his material support

Он сидит на шее у брата. His brother has to support him.

Позднее я узнал, что оба брата и сестра — здоровые, молодые люди — сидели на шее старухи, питаясь милостыней, собранной ею. М. Горький, Мои университеты. ... тесть был глубоко оскорблен, когда Андрей захотел внести в общий котел свою стипендию. — Но я не собираюсь сидеть на вашей шее, — высокомерно ответил Андрей. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Я вернулся в типографию. Вернулся, чтобы не болтаться без дела. Сидеть на iuee у матери я не мог. С. Баруздин, Повторение пройденного Ср. : садиться на шею 1 знач. сидеть у моря и ждать погоды см. Ж 2 СИЛА О выбиваться из сил см. В 81

63.    изо всех сйл (изо всей сйлы) 1) ‘С предельным напряжением, с максимальной интенсивностью’ Употр. при описании физических действий и деятельности живых существ, а также для характе ристики силы ветра, дождя, грома и т. п. Стоит при гл. со знач. конкретного физического действия, при гл. трудиться, а также при гл. и сочет. стараться или хотеть сделать что-л., стараться или хотеть казаться каким-л., сдерживаться и т. п. A with all one’s might о приложении мускульных усилий

Стараться (трудиться) изо всех сил. То try (to work) hard или

426

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.