ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 425

СИЛА

рить обе заинтересованные стороны’ О людях. Употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности. Порядок компонентов нефиксир. A to serve two masters часто в сочет. с cannot; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., часто в сочет. с cannot

— Слушай, Лариса, — проговорил Матвей.—Жить я с тобой стану по-хорошему. Только ты Тоньку не тронь. Понятно? — Вот что я тебе скажу, Матвей... Такой, как ты есть, ты мне не нужен. Да и тебе между двух стульев сидеть неловко. Забирай ее и уезжай отсюда. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По специаль ности я был инженер путей сообщения, но бросил службу за полной неспособностью сидеть между двумя стульями: с одной стороны, интересы государственные, с другой — личные хозяйские. Н. Гарин- Михайловский, Несколько лет в деревне Ср.: и нашим и вашим сидеть над душой см. С 115

62.    сидеть у кого-л. -*■ на шёе (на горб^) или на шее (на горбу)

кого-л.; или на чьей-л. шёе разг., неодобр. ‘Обременять кого-л. заботой о себе, находясь у него на иждивении, на содержании’ Обычно о детях, внуках и т. п. Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах со знач. нежелания, невозможности. Порядок компонен тов нефиксир. Л to be a burden to smb through dependence on his material support

Он сидит на шее у брата. His brother has to support him.

Позднее я узнал, что оба брата и сестра — здоровые, молодые люди — сидели на шее старухи, питаясь милостыней, собранной ею. М. Горький, Мои университеты. ... тесть был глубоко оскорблен, когда Андрей захотел внести в общий котел свою стипендию. — Но я не собираюсь сидеть на вашей шее, — высокомерно ответил Андрей. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Я вернулся в типографию. Вернулся, чтобы не болтаться без дела. Сидеть на iuee у матери я не мог. С. Баруздин, Повторение пройденного Ср. : садиться на шею 1 знач. сидеть у моря и ждать погоды см. Ж 2 СИЛА О выбиваться из сил см. В 81

63.    изо всех сйл (изо всей сйлы) 1) ‘С предельным напряжением, с максимальной интенсивностью’ Употр. при описании физических действий и деятельности живых существ, а также для характе ристики силы ветра, дождя, грома и т. п. Стоит при гл. со знач. конкретного физического действия, при гл. трудиться, а также при гл. и сочет. стараться или хотеть сделать что-л., стараться или хотеть казаться каким-л., сдерживаться и т. п. A with all one’s might о приложении мускульных усилий

Стараться (трудиться) изо всех сил. То try (to work) hard или

426

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.