ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 425

СИЛА

рить обе заинтересованные стороны’ О людях. Употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности. Порядок компонентов нефиксир. A to serve two masters часто в сочет. с cannot; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., часто в сочет. с cannot

— Слушай, Лариса, — проговорил Матвей.—Жить я с тобой стану по-хорошему. Только ты Тоньку не тронь. Понятно? — Вот что я тебе скажу, Матвей... Такой, как ты есть, ты мне не нужен. Да и тебе между двух стульев сидеть неловко. Забирай ее и уезжай отсюда. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По специаль ности я был инженер путей сообщения, но бросил службу за полной неспособностью сидеть между двумя стульями: с одной стороны, интересы государственные, с другой — личные хозяйские. Н. Гарин- Михайловский, Несколько лет в деревне Ср.: и нашим и вашим сидеть над душой см. С 115

62.    сидеть у кого-л. -*■ на шёе (на горб^) или на шее (на горбу)

кого-л.; или на чьей-л. шёе разг., неодобр. ‘Обременять кого-л. заботой о себе, находясь у него на иждивении, на содержании’ Обычно о детях, внуках и т. п. Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах со знач. нежелания, невозможности. Порядок компонен тов нефиксир. Л to be a burden to smb through dependence on his material support

Он сидит на шее у брата. His brother has to support him.

Позднее я узнал, что оба брата и сестра — здоровые, молодые люди — сидели на шее старухи, питаясь милостыней, собранной ею. М. Горький, Мои университеты. ... тесть был глубоко оскорблен, когда Андрей захотел внести в общий котел свою стипендию. — Но я не собираюсь сидеть на вашей шее, — высокомерно ответил Андрей. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Я вернулся в типографию. Вернулся, чтобы не болтаться без дела. Сидеть на iuee у матери я не мог. С. Баруздин, Повторение пройденного Ср. : садиться на шею 1 знач. сидеть у моря и ждать погоды см. Ж 2 СИЛА О выбиваться из сил см. В 81

63.    изо всех сйл (изо всей сйлы) 1) ‘С предельным напряжением, с максимальной интенсивностью’ Употр. при описании физических действий и деятельности живых существ, а также для характе ристики силы ветра, дождя, грома и т. п. Стоит при гл. со знач. конкретного физического действия, при гл. трудиться, а также при гл. и сочет. стараться или хотеть сделать что-л., стараться или хотеть казаться каким-л., сдерживаться и т. п. A with all one’s might о приложении мускульных усилий

Стараться (трудиться) изо всех сил. То try (to work) hard или

426

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Главный онколог России не советует уезжать лечиться от рака за рубеж

Гендиректор Национального медицинского исследовательского центра радиологии, академик РАН Андрей Каприн не советует ехать лечиться от рака за рубеж, так как это может впоследствии привести к определенным сложностям при дальнейшем лечении в России.

Главный онколог назвал продукты, вызывающие рак

Руководитель рабочей группы по диагностике и лечению меланомы кожи головы и шеи НМИЦР Минздрава Андрей Поляков в свою очередь отметил важность диагностики этого заболевания на ранней стадии. По его словам, выявляемость меланомы на первой или второй стадии сейчас составляет 79 процентов.

Google презентовала новое поколение Google Glass на OC Android

Новая разработка очков стала называться Glass Enterprise Edition 2. Мировой бренд Google презентовал новое поколение очков Google Glass, чем удивил многих пользователей. Новая версия гаджета, получившего название Glass Enterprise Edition 2, теперь будет работать на основе OC Android.

Баста запускает бренд аудиотехники Z

На сайте бренда уже открыт предзаказ, а 26 мая в одном из магазинов сети re: Store старт продаж даст сам Баста.

Медведев предложил снизить первый взнос для сельской ипотеки

Премьер-министр России Дмитрий Медведев намерен обсудить с Центробанком вопрос о снижении первоначальной выплаты для сельской ипотеки. На сегодняшний день первый взнос составляет 20%, передаёт ТАСС.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Дешевое море: крымские поселки попали в рейтинг недорогих курортов

Поселки Черноморское и Межводное на западном берегу Крыма, села Агой и Дедеркой в Туапсинском районе Краснодарского края, а также Приморско-Ахтарск на побережье Ахтарского лимана Азовского моря составляют первую пятерку российских курортов для дешевого отдыха на море самостоятельных туристов летом этого года.

Царское место: у российских туристов в Турции вырос спрос на VIP-отдых

Турецкие курорты уже несколько лет подряд остаются лидирующим направлением для российских туристов. В преддверии летнего сезона Турция уже обогнала все прочие страны по числу ранних бронирований. И дело не только в дешевизне туров.