ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 425

СИЛА

рить обе заинтересованные стороны’ О людях. Употр. чаще в инф. при словах со знач. невозможности. Порядок компонентов нефиксир. A to serve two masters часто в сочет. с cannot; to run with the hare and hunt with the hounds книжн., часто в сочет. с cannot

— Слушай, Лариса, — проговорил Матвей.—Жить я с тобой стану по-хорошему. Только ты Тоньку не тронь. Понятно? — Вот что я тебе скажу, Матвей... Такой, как ты есть, ты мне не нужен. Да и тебе между двух стульев сидеть неловко. Забирай ее и уезжай отсюда. С. Антонов, Дело было в Пенькове. По специаль ности я был инженер путей сообщения, но бросил службу за полной неспособностью сидеть между двумя стульями: с одной стороны, интересы государственные, с другой — личные хозяйские. Н. Гарин- Михайловский, Несколько лет в деревне Ср.: и нашим и вашим сидеть над душой см. С 115

62.    сидеть у кого-л. -*■ на шёе (на горб^) или на шее (на горбу)

кого-л.; или на чьей-л. шёе разг., неодобр. ‘Обременять кого-л. заботой о себе, находясь у него на иждивении, на содержании’ Обычно о детях, внуках и т. п. Употр. чаще в прош. вр. и в инф. при словах со знач. нежелания, невозможности. Порядок компонен тов нефиксир. Л to be a burden to smb through dependence on his material support

Он сидит на шее у брата. His brother has to support him.

Позднее я узнал, что оба брата и сестра — здоровые, молодые люди — сидели на шее старухи, питаясь милостыней, собранной ею. М. Горький, Мои университеты. ... тесть был глубоко оскорблен, когда Андрей захотел внести в общий котел свою стипендию. — Но я не собираюсь сидеть на вашей шее, — высокомерно ответил Андрей. Ф. Вигдорова, Семейное счастье. Я вернулся в типографию. Вернулся, чтобы не болтаться без дела. Сидеть на iuee у матери я не мог. С. Баруздин, Повторение пройденного Ср. : садиться на шею 1 знач. сидеть у моря и ждать погоды см. Ж 2 СИЛА О выбиваться из сил см. В 81

63.    изо всех сйл (изо всей сйлы) 1) ‘С предельным напряжением, с максимальной интенсивностью’ Употр. при описании физических действий и деятельности живых существ, а также для характе ристики силы ветра, дождя, грома и т. п. Стоит при гл. со знач. конкретного физического действия, при гл. трудиться, а также при гл. и сочет. стараться или хотеть сделать что-л., стараться или хотеть казаться каким-л., сдерживаться и т. п. A with all one’s might о приложении мускульных усилий

Стараться (трудиться) изо всех сил. То try (to work) hard или

426

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.