ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 420

СЕЛЬДЬ

скормят серебристым лисицам на звероферме? С. Залыгин, Наши лошади

Ср.: со дня на день 1 знач.

СЕДЬМОЙ О до седьмого пота см. П 83

седьмая вода на киселе см. В 49

СЕЛО О 53. ни к селу ни к городу разг., неодобр. или ирон. ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Употр. чаще как обет, при гл. со знач. речи, мысли A without reference to what is being discussed or done in the situation

Сказать что-л. ни к селу ни к городу. То say smth without rhyme or reason. Это ни к селу ни к городу. That is neither here nor there.

Держался Володя солидно... разговаривал отрывисто, вдруг, со вершенно, что называется, ни к селу ни к городу, говорил: — Я очень попрошу вас... Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Василий Иванович] даже повторял эти, иногда тупые или бессмысленные, выходки [Базарова] и, например, в течение не скольких дней, ни к селу ни к городу, все твердил: — Ну, это дело девятое! ... И. Тургенев, Отцы и дети. [Остап] заклеймил Александра Борджиа за нехорошее поведение, вспомнил ни к селу ни к городу Серафима Саровского и особенно налег на инквизи цию, преследовавшую Галилея. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. — А что обо мне думать? — сказал Синцов.—И вообще все будет в порядке. — Маша терпеть не могла, когда он говорил так: вдруг ни к селу ни к городу начинал бессмысленно успокаи вать ее в том, в чем успокоить было нельзя. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: не к месту, из другой оперы

СЕЛЬДЬ О 54. кого-л. (набилось) где-л. как сельдей в ббчке разг., обычно шутл. ‘Так много, что невозможно протиснуться’ Обычно при скоплении большого количества людей в маленьком, тесном или не рассчитанном на такое скопление помещении. Порядок компонентов фиксир. A they are packed in (together) like sardines <in a tin) разг.

Вариант: кто-л. (набились) как сельди в ббчке

... все время надо было ходить по домам, и обследовать, и все лять, и переселять в комнаты и углы людей, которых набилось за эти полтора года в Ташкенте, как сельдей в бочке! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас [детей] набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье, — ворчал шофер.

В. Осеева, Васек Трубачев и его товарищи.—Где он, где он,— рычал толстяк... — Дайте мне этого презренного... — Мы и так

421

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года на Украине корью заболели почти 50 тысяч человек

На Украине с начала 2019 года корью заболели 49,288 тысяч человек, из них 26,048 тысяч детей. Об этом сообщается на сайте Министерства здравоохранения Украины со ссылкой на Центр общественного здоровья.

С начала года в США зарегистрировано 880 случаев заболевания корью

В США Центр по контролю над заболеваниями опубликовал доклад, в котором говорится, что с 1 января по 17 мая в стране выявлено 880 человек, заболевших корью. Это самый высокий показатель с 1994 года.

Пять американских компаний отказались продавать свою продукцию Huawei

Вместе с Google от сотрудничества с Huawei отказались и производители чипов. По информации Bloomberg, речь идет об Intel, Qualcomm, Broadcom и Xilinx. Таким образом, как минимум пять технологических гигантов из Соединенных Штатов ввели эмбарго на поставку своей продукции китайской компании.

Стало известно, когда Xiaomi представит мощный и дешевый Redmi K20

Компания Xiaomi представит бюджетный смартфон Redmi K20, оснащенный процессором Snapdragon 855, в следующий вторник, 28 мая. Тизер с упоминанием даты анонса был опубликован на официальной странице бренда в социальной сети Weibo.

Нормативы потребления газа для жителей Петербурга могут уменьшить

В Петербурге в квартирах с централизованным горячим водоснабжением норматив составляет 10,4 кубометра газа на человека в месяц. При этом с 1 января 2019 года по 30 июня 2019 года тариф на газ в Петербурге составляет 6279,83 руб. за тысячу кубометров.

Эксперты заявили о рекордном спросе на рынке новостроек бизнес-класса Москвы

В конце апреля 2019 года в продаже одновременно находилось 9,8 тыс. квартир и апартаментов данного сегмента, что на 2% превышает прошлогодний показатель. Наибольший объем новостроек бизнес-класса сконцентрирован на севере, западе и в центре столицы.

Французские туристы увидят Тюмень и Тобольск

Автобусный маршрут организован для группы туристов из Франции туроператором «Интурист» совместно с французскими компаниями «Salaun Holidays» и «Pouchkine Tours» протяженностью 16 тыс. 300 км проходит с 11 мая по 28 июня от французского Бреста до Владивостока.

Стратегию развития туризма разработают в Нижнем Новгороде

Мэр Нижнего Новгорода Владимир Панов поручил разработать городскую стратегию развития туризма, сообщает управление по связям со СМИ городской администрации со ссылкой на и.о. директора департамента предпринимательства и туризма Андрея Моисеенко.