ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 420

СЕЛЬДЬ

скормят серебристым лисицам на звероферме? С. Залыгин, Наши лошади

Ср.: со дня на день 1 знач.

СЕДЬМОЙ О до седьмого пота см. П 83

седьмая вода на киселе см. В 49

СЕЛО О 53. ни к селу ни к городу разг., неодобр. или ирон. ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Употр. чаще как обет, при гл. со знач. речи, мысли A without reference to what is being discussed or done in the situation

Сказать что-л. ни к селу ни к городу. То say smth without rhyme or reason. Это ни к селу ни к городу. That is neither here nor there.

Держался Володя солидно... разговаривал отрывисто, вдруг, со вершенно, что называется, ни к селу ни к городу, говорил: — Я очень попрошу вас... Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Василий Иванович] даже повторял эти, иногда тупые или бессмысленные, выходки [Базарова] и, например, в течение не скольких дней, ни к селу ни к городу, все твердил: — Ну, это дело девятое! ... И. Тургенев, Отцы и дети. [Остап] заклеймил Александра Борджиа за нехорошее поведение, вспомнил ни к селу ни к городу Серафима Саровского и особенно налег на инквизи цию, преследовавшую Галилея. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. — А что обо мне думать? — сказал Синцов.—И вообще все будет в порядке. — Маша терпеть не могла, когда он говорил так: вдруг ни к селу ни к городу начинал бессмысленно успокаи вать ее в том, в чем успокоить было нельзя. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: не к месту, из другой оперы

СЕЛЬДЬ О 54. кого-л. (набилось) где-л. как сельдей в ббчке разг., обычно шутл. ‘Так много, что невозможно протиснуться’ Обычно при скоплении большого количества людей в маленьком, тесном или не рассчитанном на такое скопление помещении. Порядок компонентов фиксир. A they are packed in (together) like sardines <in a tin) разг.

Вариант: кто-л. (набились) как сельди в ббчке

... все время надо было ходить по домам, и обследовать, и все лять, и переселять в комнаты и углы людей, которых набилось за эти полтора года в Ташкенте, как сельдей в бочке! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас [детей] набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье, — ворчал шофер.

В. Осеева, Васек Трубачев и его товарищи.—Где он, где он,— рычал толстяк... — Дайте мне этого презренного... — Мы и так

421

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.