ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 420

СЕЛЬДЬ

скормят серебристым лисицам на звероферме? С. Залыгин, Наши лошади

Ср.: со дня на день 1 знач.

СЕДЬМОЙ О до седьмого пота см. П 83

седьмая вода на киселе см. В 49

СЕЛО О 53. ни к селу ни к городу разг., неодобр. или ирон. ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Употр. чаще как обет, при гл. со знач. речи, мысли A without reference to what is being discussed or done in the situation

Сказать что-л. ни к селу ни к городу. То say smth without rhyme or reason. Это ни к селу ни к городу. That is neither here nor there.

Держался Володя солидно... разговаривал отрывисто, вдруг, со вершенно, что называется, ни к селу ни к городу, говорил: — Я очень попрошу вас... Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Василий Иванович] даже повторял эти, иногда тупые или бессмысленные, выходки [Базарова] и, например, в течение не скольких дней, ни к селу ни к городу, все твердил: — Ну, это дело девятое! ... И. Тургенев, Отцы и дети. [Остап] заклеймил Александра Борджиа за нехорошее поведение, вспомнил ни к селу ни к городу Серафима Саровского и особенно налег на инквизи цию, преследовавшую Галилея. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. — А что обо мне думать? — сказал Синцов.—И вообще все будет в порядке. — Маша терпеть не могла, когда он говорил так: вдруг ни к селу ни к городу начинал бессмысленно успокаи вать ее в том, в чем успокоить было нельзя. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: не к месту, из другой оперы

СЕЛЬДЬ О 54. кого-л. (набилось) где-л. как сельдей в ббчке разг., обычно шутл. ‘Так много, что невозможно протиснуться’ Обычно при скоплении большого количества людей в маленьком, тесном или не рассчитанном на такое скопление помещении. Порядок компонентов фиксир. A they are packed in (together) like sardines <in a tin) разг.

Вариант: кто-л. (набились) как сельди в ббчке

... все время надо было ходить по домам, и обследовать, и все лять, и переселять в комнаты и углы людей, которых набилось за эти полтора года в Ташкенте, как сельдей в бочке! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас [детей] набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье, — ворчал шофер.

В. Осеева, Васек Трубачев и его товарищи.—Где он, где он,— рычал толстяк... — Дайте мне этого презренного... — Мы и так

421

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.