ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 420

СЕЛЬДЬ

скормят серебристым лисицам на звероферме? С. Залыгин, Наши лошади

Ср.: со дня на день 1 знач.

СЕДЬМОЙ О до седьмого пота см. П 83

седьмая вода на киселе см. В 49

СЕЛО О 53. ни к селу ни к городу разг., неодобр. или ирон. ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Употр. чаще как обет, при гл. со знач. речи, мысли A without reference to what is being discussed or done in the situation

Сказать что-л. ни к селу ни к городу. То say smth without rhyme or reason. Это ни к селу ни к городу. That is neither here nor there.

Держался Володя солидно... разговаривал отрывисто, вдруг, со вершенно, что называется, ни к селу ни к городу, говорил: — Я очень попрошу вас... Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Василий Иванович] даже повторял эти, иногда тупые или бессмысленные, выходки [Базарова] и, например, в течение не скольких дней, ни к селу ни к городу, все твердил: — Ну, это дело девятое! ... И. Тургенев, Отцы и дети. [Остап] заклеймил Александра Борджиа за нехорошее поведение, вспомнил ни к селу ни к городу Серафима Саровского и особенно налег на инквизи цию, преследовавшую Галилея. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. — А что обо мне думать? — сказал Синцов.—И вообще все будет в порядке. — Маша терпеть не могла, когда он говорил так: вдруг ни к селу ни к городу начинал бессмысленно успокаи вать ее в том, в чем успокоить было нельзя. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: не к месту, из другой оперы

СЕЛЬДЬ О 54. кого-л. (набилось) где-л. как сельдей в ббчке разг., обычно шутл. ‘Так много, что невозможно протиснуться’ Обычно при скоплении большого количества людей в маленьком, тесном или не рассчитанном на такое скопление помещении. Порядок компонентов фиксир. A they are packed in (together) like sardines <in a tin) разг.

Вариант: кто-л. (набились) как сельди в ббчке

... все время надо было ходить по домам, и обследовать, и все лять, и переселять в комнаты и углы людей, которых набилось за эти полтора года в Ташкенте, как сельдей в бочке! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас [детей] набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье, — ворчал шофер.

В. Осеева, Васек Трубачев и его товарищи.—Где он, где он,— рычал толстяк... — Дайте мне этого презренного... — Мы и так

421

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мясников раскритиковал версию об искусственном происхождении коронавируса

Врач и телеведущий Александр Мясников порассуждал на своем официальном сайте о том, стоит ли всерьез воспринимать версию о возможном искусственном происхождении коронавируса нового типа COVID-19, пандемия которого бушует в мире.

Директор «Вектора» оценил необходимость вакцинирования для переболевших COVID-19

Необходимость вакцинирования для переболевших коронавирусом зависит от того, какой иммунитет у них выработался. Так ее оценил гендиректор Государственного научного центра вирусологии и биотехнологии «Вектор» Ринат Максютов, выступая в рамках онлайн-фестиваля Science Bar Hopping.

Samsung Galaxy Note22 обречён, а вот у Galaxy Note21 появились шансы на выход

Неоднократно появлялись слухи о том, что Samsung откажется от серии Galaxy Note, вместо этого сосредоточившись на линейке премиальных смартфонов Galaxy Fold со складными экранами, а также добавив поддержку стилуса S Pen в линейки Galaxy Fold и Galaxy S21.

Новые процессоры Intel замедлились после отключения защиты от уязвимостей

Специалист по программному обеспечению с открытым кодом обнаружил проблему с новыми 10-нм процессорами Intel Tiger Lake. Они замедляются после отключения защиты от уязвимостей. Как пишут СМИ, процессоры становились такими медленными, что уступали по производительности даже старым моделям.

Вильнюс покупает больше 50 социальных квартир в разных районах

Муниципалитет Вильнюса покупает 55 социальных квартир в разных районах города, сообщает пресс-служба мэрии. Среди них будет десять однокомнатных, десять двухкомнатных, десять трехкомнатных и пять четырехкомнатных.

Серпухов вошёл в пятёрку городов с доступным вторичным жильём

В рейтинге подмосковных городов, где можно недорого купить квартиру, Серпухов находится на 4 месте. Опережают его Зарайск (350 тыс. руб. за "однушку" на первом этаже), Волоколамск (47,6 тыс. за кв. м) и Воскресенск (52,13 тыс. руб. за кв. м). На пятом месте рейтинга Клин (61,19 тыс. руб. за кв. м).

Авиабилеты по России подешевели на 15% осенью

Средний чек на авиабилеты по России осенью 2020 года снизился на 15% — до 6 229 рублей, а за границу — на 17%, до 15 828 рублей.

Россияне назвали весомую причину для отказа от поездки в Турцию

Больше половины россиян считают, что введенные на фоне пандемии коронавируса ограничительные меры в Турции — это весомая причина для отказа от поездки. Об этом сообщается в исследовании онлайн-сервиса OneTwoTrip, результаты которого поступили в редакцию «Ленты.ру».