ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 420

СЕЛЬДЬ

скормят серебристым лисицам на звероферме? С. Залыгин, Наши лошади

Ср.: со дня на день 1 знач.

СЕДЬМОЙ О до седьмого пота см. П 83

седьмая вода на киселе см. В 49

СЕЛО О 53. ни к селу ни к городу разг., неодобр. или ирон. ‘Некстати, неуместно в данной ситуации’ Употр. чаще как обет, при гл. со знач. речи, мысли A without reference to what is being discussed or done in the situation

Сказать что-л. ни к селу ни к городу. То say smth without rhyme or reason. Это ни к селу ни к городу. That is neither here nor there.

Держался Володя солидно... разговаривал отрывисто, вдруг, со вершенно, что называется, ни к селу ни к городу, говорил: — Я очень попрошу вас... Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Василий Иванович] даже повторял эти, иногда тупые или бессмысленные, выходки [Базарова] и, например, в течение не скольких дней, ни к селу ни к городу, все твердил: — Ну, это дело девятое! ... И. Тургенев, Отцы и дети. [Остап] заклеймил Александра Борджиа за нехорошее поведение, вспомнил ни к селу ни к городу Серафима Саровского и особенно налег на инквизи цию, преследовавшую Галилея. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. — А что обо мне думать? — сказал Синцов.—И вообще все будет в порядке. — Маша терпеть не могла, когда он говорил так: вдруг ни к селу ни к городу начинал бессмысленно успокаи вать ее в том, в чем успокоить было нельзя. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: не к месту, из другой оперы

СЕЛЬДЬ О 54. кого-л. (набилось) где-л. как сельдей в ббчке разг., обычно шутл. ‘Так много, что невозможно протиснуться’ Обычно при скоплении большого количества людей в маленьком, тесном или не рассчитанном на такое скопление помещении. Порядок компонентов фиксир. A they are packed in (together) like sardines <in a tin) разг.

Вариант: кто-л. (набились) как сельди в ббчке

... все время надо было ходить по домам, и обследовать, и все лять, и переселять в комнаты и углы людей, которых набилось за эти полтора года в Ташкенте, как сельдей в бочке! К. Симонов, Солдатами не рождаются. — Не знаю, куда вам нужно, а только если б генерал видел, что вас [детей] набилось как сельдей в бочке, он бы никак не разрешил такое катанье, — ворчал шофер.

В. Осеева, Васек Трубачев и его товарищи.—Где он, где он,— рычал толстяк... — Дайте мне этого презренного... — Мы и так

421

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.