ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 419

СЕГО

мыслях’, при гл. читать подразумевается ‘водя глазами по строч кам’ Л to oneself

[Климовичу] нравился этот упрямый старик, как он про себя называл седого, без единого черного волоса, Шмакова. К. Симонов, Живые и мертвые. — Совсем напрасно рисковали, полковник, — без различно и холодно проговорил Бессонов... а про себя усмехнул ся : — Не из робкого десятка оказался этот Осин. Ю. Бондарев, Горячий снег. Тяпкин взял книжку и стал усиленно поворачивать голову в одну и в другую сторону, видимо, изображая, как я читаю про себя. Хотя, конечно, вряд ли читающий про себя человек сильно крутит головой. М. Ганина, Тяпкин и Леша. Я решил с самого начала взяться за учебу как следует и сразу засел повторять таблицу умножения. Конечно, я повторял ее про себя, чтоб Лика не слышала, но она скоро окончила свои уроки... Тогда я принялся учить таблицу как следует, вслух. Н. Носов, Витя Малеев в школе и дома Ср.: в глубине души

2) бормотать, шептать, мурлыкать, напевать и т. п. ‘Очень тихо, почти неслышно’ При гл. часто стоят обет, шепотом, негромко, тихо, вполголоса, потихоньку и т. п., при фразеол. — слова как бы, как будто Д to mutter (whisper, hum) to oneself; to say (speak, swear) under one’s breath

Гайдар возвращался еще несколько раз в сад, но мне не мешал, а ходил по дальней дорожке и что-то бормотал про себя. К. Паустовский, Золотая роза. Шевеля холодными губами, я шептал про себя строчки и с перепугу вовсе не понимал ничего.

В. Беляев, Старая крепость. И он стал уютно устраиваться на ночлег, посмеиваясь и что-то бурча про себя. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. Последние слова я произнесла совсем тихо, как бы про себя. А. Алексин, Мой брат играет на клар нете

строить из себя см. С 117

СЕГО О не от мира сего см. М 33

СЕГОДНЯ О 52. не сегодня<(->завтра что-л. произойдет разг. ‘Очень скоро, в самые ближайшие дни’ Употр. при гл. в буд. вр., чаще сов. вида Д any day now

— Солдаты еще покуда служат им [Трем Толстякам]... Ничего! Не сегодня-завтра они пойдут вместе с нами против своих начальников. Ю. Олеша, Три толстяка. Пришла Ольга Богатенкова, сказала, что... срочно выселяют палаточный городок и вообще дикарей, не сегодня-завтра город закроют на карантин. М. Ганина, Золотое одиночество. Вот так бездельничать и чего-то ждать? И все из-за двух каких-то лошаденок? Которых не сегодня-завтра

420

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Нитраты обнаружили в питьевой воде в Саратовской области

В лаборатории пояснили, что нитраты могли попасть в питьевую воду из различных источников, в том числе из почвы сельскохозяйственных угодий, где используются азотные удобрения.

Ульяновские ветеринары провели уникальную микрохирургическую операцию

Операцию проводила бригада хирургов под руководством Фуныгина А.М. Ветеринары удалили аневризму, заместили удаленный участок сонной артерии протезом и назначили курс реабилитационной терапии.

Роскомнадзор спросил Cambridge Analytica о сборе данных россиян

Запрос составлен «в целях получения информации, подтверждающей или опровергающей сведения о фактах возможного сбора указанной компанией персональных данных российских пользователей сети Facebook».

Замглавы Минкомсвязи сравнил регулирование интернета с игрой в рулетку

Волин отметил, что Минкомсвязь собирается обсуждать эти вопросы с российскими законодателями.

Свой дом: Почему из-за дешевой ипотеки могут вырасти цены на квартиры

Крупнейший в России застройщик – группа компания ПИК – объявил о возможном росте цен на свои квартиры.

Фанаты готовы платить 150 тысяч долларов за аренду жилья во время ЧМ-2018

Несколько иностранных клиентов арендовали дома в Подмосковье на июнь—июль по цене от 70 до 150 тысяч долларов, пишет «Коммерсант».

В мировом рейтинге халяль-туризма Россия заняла 45 место

45 строчку мирового рейтинга халяль-туризма заняла Россия.

Болельщикам ЧМ-2018 о Волгограде расскажет мобильное приложение

Электронный сервис покажет туристам самые известные достопримечательности и памятники города-героя, а футбольные объекты – стадионы, места выдачи паспортов болельщиков и т.д. – можно будет увидеть в поисковой категории «ЧМ по футболу 2018».