ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 417

СЕБЕ

Д. Гранин, Картина. — Ох, Марина, Марина, ничего-то ты не понимаешь. Ведь я его... Ох, люблю... больше жизни люблю...

—    Вот те страсти какие...—с изумлением прошептала старуха.

—    То-то он, родимый, сегодня ровно не в себе: Анфиса да Анфиса. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Лева вчера был не в себе не как выдающийся человек, а так же, как все наши мальчишки — десятиклассники, которые тоже влюблены в Алину. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете.

Ср.: не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач.

не находить себе места см. Н 25

49. кому-л. не по себе 1) ‘Нездоровится’ Обычно при неясных признаках болезни A smb does not feel well; smb feels out of sorts (off colour)

Вообще я чувствовал себя как-то не по себе, разнемогся, как говорят деревенские старухи. Д. Мамин-Сибиряк, Болезнь. Все поднялись, предлагая место Лизе... но Лиза не хотела оставаться: ей было не по себе, кружилась голова. К. Федин, Первые радости Ср.: выходить из строя 1 знач.

2) <от чего-л.) ‘Неприятно, неловко, неудобно, тяжело, иногда тревожно’ Обычно от непривычной тишины, неподвижности, тем ноты, безжизненности окружения и т.п.; от какой-л. мысли и т. п.; от непривычной одежды и т. п. Подразумевается неопре деленность этого ощущения и неосознанное желание вернуться к своему обычному состоянию. Часто стоит после слов стало как-то или вроде Л smb feels uncomfortable, uneasy or apprehensive; smb feels ill (not quite) at ease подразумевает смущение от непри вычной обстановки, яркого наряда и т. п.

... тут все увидели, что Нина Семеновна, забыто сидевшая в стороне, собранным в комочек платочком промокает слезы с наведенных ресниц — плачет втихомолку. — Что с вами, Нина Семеновна? — Да так, ничего. Ольга Олеговна устало опустилась рядом с Ниной Семеновной: — Сегодня нам всем не по себе.

В. Тендряков, Ночь после выпуска. Так безрадостна была эта выморочная [оставшаяся без хозяина], будто недавним пожаром опустошенная земля, что Давыдову стало как-то не по себе. М. Шолохов, Поднятая целина. Тут Ивану стало не то чтобы про тивно, он еще не понимал существа частной коммерции, а как-то не по себе. Л. Леонов, Русский лес. А Лермонтову после приступа первой радости стало вдруг как-то не по себе, как-то скучно и одиноко. Ю. Казаков, Звон брегета. [Юзику] было не по себе в этом наряде — он стыдился и своей новой рубашки и новых штанов. В. Беляев, Старая крепость

418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эндокринолог перечислил четыре предвестника начала диабета

Российским врачом-эндокринологом определены и названы четыре характерных признака, предвещающие о начале сахарного диабета.

Минздрав объяснил сокращение младшего медперсонала в больницах

Сокращение количества младшего медицинского персонала в российских больницах может быть связано с переаттестацией санитаров, число которых к концу года может уменьшиться еще на несколько тысяч. Об этом 14 ноября «Известиям» рассказали в пресс-службе Минздрава России.

Motorola представила складной Razr

По словам представителей компании, команда дизайнеров Motorola вместе со спецами из Lenovo разработала свыше 20 различных прототипов Razr. Механическая система шарниров позволяет экрану сгибаться не под острым углом, а плавно, по дуге.

PlayStation 5 и DualShock 5 впервые показали на видео

В Сети опубликован концептуальный видеоролик, с помощью которого немецкая сеть магазинов потребительской электроники Media Markt решила показать трехмерные модели долгожданной консоли Sony PlayStation 5, а также манипуляторов для нее – геймпадов DualShock 5.

В Рязанской области вырос спрос на ипотеку

Средняя ставка в Рязанской области к началу октября снизилась до 9,55%. В Центробанке отметили, что всего по ипотечным кредитам рязанцы на начало октября должны 52,2 млрд рублей.

Сочи вошел в пятерку городов с самой дорогой арендой квартир

За последние шесть месяцев в 50 городах России стоимость аренды квартир выросла.

Туристы забронировали отдых в несуществующем отеле Египта

Туристическая компания обещала, что удастся посетить рай на земле. Однако этого рая на практике не существует. Вместо этого туристам предложили переселиться в отель, который находится поблизости.

Зимний Тунис: между Москвой и Монастиром запустили прямой рейс

9 ноября в рамках зимнего расписания из Москвы на тунисский курорт Монастир вылетел прямой рейс авиакомпании NouvelAir Tunisie. Как рассказали корреспонденту инфогруппы «ТУРПРОМ» в Министерстве туризма Туниса, перелеты будут осуществиться раз в неделю по субботам из московского аэропорта Внуково.