ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 417

СЕБЕ

Д. Гранин, Картина. — Ох, Марина, Марина, ничего-то ты не понимаешь. Ведь я его... Ох, люблю... больше жизни люблю...

—    Вот те страсти какие...—с изумлением прошептала старуха.

—    То-то он, родимый, сегодня ровно не в себе: Анфиса да Анфиса. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Лева вчера был не в себе не как выдающийся человек, а так же, как все наши мальчишки — десятиклассники, которые тоже влюблены в Алину. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете.

Ср.: не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач.

не находить себе места см. Н 25

49. кому-л. не по себе 1) ‘Нездоровится’ Обычно при неясных признаках болезни A smb does not feel well; smb feels out of sorts (off colour)

Вообще я чувствовал себя как-то не по себе, разнемогся, как говорят деревенские старухи. Д. Мамин-Сибиряк, Болезнь. Все поднялись, предлагая место Лизе... но Лиза не хотела оставаться: ей было не по себе, кружилась голова. К. Федин, Первые радости Ср.: выходить из строя 1 знач.

2) <от чего-л.) ‘Неприятно, неловко, неудобно, тяжело, иногда тревожно’ Обычно от непривычной тишины, неподвижности, тем ноты, безжизненности окружения и т.п.; от какой-л. мысли и т. п.; от непривычной одежды и т. п. Подразумевается неопре деленность этого ощущения и неосознанное желание вернуться к своему обычному состоянию. Часто стоит после слов стало как-то или вроде Л smb feels uncomfortable, uneasy or apprehensive; smb feels ill (not quite) at ease подразумевает смущение от непри вычной обстановки, яркого наряда и т. п.

... тут все увидели, что Нина Семеновна, забыто сидевшая в стороне, собранным в комочек платочком промокает слезы с наведенных ресниц — плачет втихомолку. — Что с вами, Нина Семеновна? — Да так, ничего. Ольга Олеговна устало опустилась рядом с Ниной Семеновной: — Сегодня нам всем не по себе.

В. Тендряков, Ночь после выпуска. Так безрадостна была эта выморочная [оставшаяся без хозяина], будто недавним пожаром опустошенная земля, что Давыдову стало как-то не по себе. М. Шолохов, Поднятая целина. Тут Ивану стало не то чтобы про тивно, он еще не понимал существа частной коммерции, а как-то не по себе. Л. Леонов, Русский лес. А Лермонтову после приступа первой радости стало вдруг как-то не по себе, как-то скучно и одиноко. Ю. Казаков, Звон брегета. [Юзику] было не по себе в этом наряде — он стыдился и своей новой рубашки и новых штанов. В. Беляев, Старая крепость

418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.