ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 417

СЕБЕ

Д. Гранин, Картина. — Ох, Марина, Марина, ничего-то ты не понимаешь. Ведь я его... Ох, люблю... больше жизни люблю...

—    Вот те страсти какие...—с изумлением прошептала старуха.

—    То-то он, родимый, сегодня ровно не в себе: Анфиса да Анфиса. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Лева вчера был не в себе не как выдающийся человек, а так же, как все наши мальчишки — десятиклассники, которые тоже влюблены в Алину. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете.

Ср.: не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач.

не находить себе места см. Н 25

49. кому-л. не по себе 1) ‘Нездоровится’ Обычно при неясных признаках болезни A smb does not feel well; smb feels out of sorts (off colour)

Вообще я чувствовал себя как-то не по себе, разнемогся, как говорят деревенские старухи. Д. Мамин-Сибиряк, Болезнь. Все поднялись, предлагая место Лизе... но Лиза не хотела оставаться: ей было не по себе, кружилась голова. К. Федин, Первые радости Ср.: выходить из строя 1 знач.

2) <от чего-л.) ‘Неприятно, неловко, неудобно, тяжело, иногда тревожно’ Обычно от непривычной тишины, неподвижности, тем ноты, безжизненности окружения и т.п.; от какой-л. мысли и т. п.; от непривычной одежды и т. п. Подразумевается неопре деленность этого ощущения и неосознанное желание вернуться к своему обычному состоянию. Часто стоит после слов стало как-то или вроде Л smb feels uncomfortable, uneasy or apprehensive; smb feels ill (not quite) at ease подразумевает смущение от непри вычной обстановки, яркого наряда и т. п.

... тут все увидели, что Нина Семеновна, забыто сидевшая в стороне, собранным в комочек платочком промокает слезы с наведенных ресниц — плачет втихомолку. — Что с вами, Нина Семеновна? — Да так, ничего. Ольга Олеговна устало опустилась рядом с Ниной Семеновной: — Сегодня нам всем не по себе.

В. Тендряков, Ночь после выпуска. Так безрадостна была эта выморочная [оставшаяся без хозяина], будто недавним пожаром опустошенная земля, что Давыдову стало как-то не по себе. М. Шолохов, Поднятая целина. Тут Ивану стало не то чтобы про тивно, он еще не понимал существа частной коммерции, а как-то не по себе. Л. Леонов, Русский лес. А Лермонтову после приступа первой радости стало вдруг как-то не по себе, как-то скучно и одиноко. Ю. Казаков, Звон брегета. [Юзику] было не по себе в этом наряде — он стыдился и своей новой рубашки и новых штанов. В. Беляев, Старая крепость

418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новгородский Роспотребнадзор забраковал 110 кг кондитерских изделий

За прошлый год Роспотребнадзор изъял из оборота 30 партий кондитерских изделий, общий объем которых превысил 110 кг.

Восемь нижегородских школ закрыты на карантин по ОРВИ

На сегодняшний день закрыты на карантин восемь нижегородских школ: в Канавинском, Советском районах областного центра, а также Кстовском, Павловском районах области.

Смартфон General Mobile GM 8 Go раскрывает секреты до MWC 2018

Разработчиками турецкой известной компании General Mobile, открыты некоторые особенности характеристик смартфона нового выпуска - GM 8 Go.

Люди стали чаще использовать смартфон во время похорон и секса

Помимо повседневных задач, смартфонами пользуются и во время похорон.

Вольный путешественник научит вологжан бесплатно ездить по миру

Бесплатная лекция пройдет в понедельник, 26 февраля, в Арт Ресторане на улицеНовгородской, 2. Начало – в 19 часов, вход и выход свободный, сообщает a-krotov.livejournal.com.

Ошибки туриста: путешествуем правильно

Даже матерые путешественники иногда попадают впросак, что уж говорить о начинающих туристах.