ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 417

СЕБЕ

Д. Гранин, Картина. — Ох, Марина, Марина, ничего-то ты не понимаешь. Ведь я его... Ох, люблю... больше жизни люблю...

—    Вот те страсти какие...—с изумлением прошептала старуха.

—    То-то он, родимый, сегодня ровно не в себе: Анфиса да Анфиса. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Лева вчера был не в себе не как выдающийся человек, а так же, как все наши мальчишки — десятиклассники, которые тоже влюблены в Алину. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете.

Ср.: не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач.

не находить себе места см. Н 25

49. кому-л. не по себе 1) ‘Нездоровится’ Обычно при неясных признаках болезни A smb does not feel well; smb feels out of sorts (off colour)

Вообще я чувствовал себя как-то не по себе, разнемогся, как говорят деревенские старухи. Д. Мамин-Сибиряк, Болезнь. Все поднялись, предлагая место Лизе... но Лиза не хотела оставаться: ей было не по себе, кружилась голова. К. Федин, Первые радости Ср.: выходить из строя 1 знач.

2) <от чего-л.) ‘Неприятно, неловко, неудобно, тяжело, иногда тревожно’ Обычно от непривычной тишины, неподвижности, тем ноты, безжизненности окружения и т.п.; от какой-л. мысли и т. п.; от непривычной одежды и т. п. Подразумевается неопре деленность этого ощущения и неосознанное желание вернуться к своему обычному состоянию. Часто стоит после слов стало как-то или вроде Л smb feels uncomfortable, uneasy or apprehensive; smb feels ill (not quite) at ease подразумевает смущение от непри вычной обстановки, яркого наряда и т. п.

... тут все увидели, что Нина Семеновна, забыто сидевшая в стороне, собранным в комочек платочком промокает слезы с наведенных ресниц — плачет втихомолку. — Что с вами, Нина Семеновна? — Да так, ничего. Ольга Олеговна устало опустилась рядом с Ниной Семеновной: — Сегодня нам всем не по себе.

В. Тендряков, Ночь после выпуска. Так безрадостна была эта выморочная [оставшаяся без хозяина], будто недавним пожаром опустошенная земля, что Давыдову стало как-то не по себе. М. Шолохов, Поднятая целина. Тут Ивану стало не то чтобы про тивно, он еще не понимал существа частной коммерции, а как-то не по себе. Л. Леонов, Русский лес. А Лермонтову после приступа первой радости стало вдруг как-то не по себе, как-то скучно и одиноко. Ю. Казаков, Звон брегета. [Юзику] было не по себе в этом наряде — он стыдился и своей новой рубашки и новых штанов. В. Беляев, Старая крепость

418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минфин предлагает софинансировать лечение по ОМС в частных клиниках

Как заявил замглавы ведомства Алексей Моисеев, сейчас прорабатывается вопрос о предоставлении гражданам возможности оплачивать медицинскую помощь по полисам ОМС в частных клиниках и за границей.

Россельхознадзор обвинил ФСИН в распространении африканской чумы

Россельхознадзор обвинил ветеринарную службу ФСИН в ненадлежащем ветеринарном контроле, который привел к массовому распространению вируса африканской чумы свиней (АЧС).

SpaceX увеличит в 2018 году число запусков на 50%

Американская космическая компания SpaceX в 2018 году нарастит число ракетных запусков на 50%, сообщила глава компании Гвин Шотвелл.

СМИ узнали о слежке Google за пользователями Android

Компания Google собирает информацию о местонахождении пользователей Android с помощью сотовых вышек даже при выключенных службах геолокации или отсутствии sim-карты в телефоне, сообщается в расследовании издания Quartz.

Девелоперы прогнозируют подорожание жилья

Если проект реализуется на земельном участке, который приобретен без привлечения кредитного финансирования, то в таких случаях это, скорее, будет порядка 15% удорожание по отношению к текущей ситуации, так как в любом случае денежные средства будут вкладываться в проектирование, в получение разрешений на строительство, создание коммуникаций, инженерных сооружений, строительство первой очереди.

Еще 10 непрофильных активов МОЭК могут быть проданы на торгах

На порядке дня дочерней компании «МОЭК» - «Московской объединенной энергетической компании» рассматривается перспектива реализации на торгах еще 10 объектов недвижимости компании.

Глава Ростуризма предложил ужесточить регулирование в авиаотрасли

Глава Ростуризма Олег Сафонов призвал ужесточить меры по регулированию авиаперевозок туристов.

На Кубани пройдет фестиваль горячего сидра «Сидрериум»

Как писал интернет-портал «Кубань 24», впервые фестиваль «Сидрериум» прошел в Северском районе 1 декабря 2016 года, тогда начала работу ферма по производству сидра.