ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 417

СЕБЕ

Д. Гранин, Картина. — Ох, Марина, Марина, ничего-то ты не понимаешь. Ведь я его... Ох, люблю... больше жизни люблю...

—    Вот те страсти какие...—с изумлением прошептала старуха.

—    То-то он, родимый, сегодня ровно не в себе: Анфиса да Анфиса. Ф. Абрамов, Братья и сестры. Лева вчера был не в себе не как выдающийся человек, а так же, как все наши мальчишки — десятиклассники, которые тоже влюблены в Алину. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете.

Ср.: не находить себе места, сам не свой, не по себе 2 знач., не в своей тарелке 1 знач.

не находить себе места см. Н 25

49. кому-л. не по себе 1) ‘Нездоровится’ Обычно при неясных признаках болезни A smb does not feel well; smb feels out of sorts (off colour)

Вообще я чувствовал себя как-то не по себе, разнемогся, как говорят деревенские старухи. Д. Мамин-Сибиряк, Болезнь. Все поднялись, предлагая место Лизе... но Лиза не хотела оставаться: ей было не по себе, кружилась голова. К. Федин, Первые радости Ср.: выходить из строя 1 знач.

2) <от чего-л.) ‘Неприятно, неловко, неудобно, тяжело, иногда тревожно’ Обычно от непривычной тишины, неподвижности, тем ноты, безжизненности окружения и т.п.; от какой-л. мысли и т. п.; от непривычной одежды и т. п. Подразумевается неопре деленность этого ощущения и неосознанное желание вернуться к своему обычному состоянию. Часто стоит после слов стало как-то или вроде Л smb feels uncomfortable, uneasy or apprehensive; smb feels ill (not quite) at ease подразумевает смущение от непри вычной обстановки, яркого наряда и т. п.

... тут все увидели, что Нина Семеновна, забыто сидевшая в стороне, собранным в комочек платочком промокает слезы с наведенных ресниц — плачет втихомолку. — Что с вами, Нина Семеновна? — Да так, ничего. Ольга Олеговна устало опустилась рядом с Ниной Семеновной: — Сегодня нам всем не по себе.

В. Тендряков, Ночь после выпуска. Так безрадостна была эта выморочная [оставшаяся без хозяина], будто недавним пожаром опустошенная земля, что Давыдову стало как-то не по себе. М. Шолохов, Поднятая целина. Тут Ивану стало не то чтобы про тивно, он еще не понимал существа частной коммерции, а как-то не по себе. Л. Леонов, Русский лес. А Лермонтову после приступа первой радости стало вдруг как-то не по себе, как-то скучно и одиноко. Ю. Казаков, Звон брегета. [Юзику] было не по себе в этом наряде — он стыдился и своей новой рубашки и новых штанов. В. Беляев, Старая крепость

418

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Клещи распространились по всей Владимирской области

С 15 марта 2018 года Роспотребнадзор по 33 региону проводит еженедельный мониторинг за распространением клещевого энцефалита и другими инфекциями, передающимися клещами на территории Владимирской области.

В России начали тестировать доконтактную профилактику ВИЧ

Лечение само по себе тоже предупреждает распространение ВИЧ, потому что от тех, кто получает правильное лечение уже маловероятно, что заразятся их партнеры.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Эксперты: В Китае правительство сможет шпионить за iPhone граждан

Как считают специалисты, это может обернуться передачей всех данных юзеров «яблочных» девайсов, так как компания ответственна за хранение информации пользователей в iCloud.

Власти Нью-Йорка обязали Airbnb раскрывать данные арендодателей

Представители сервиса отмечают, что житель Нью-Йорка, сдающий жилье через компанию, принимает в среднем 60 гостей в год и зарабатывает на этом $6,3 тыс. При этом 77% хозяев тратят эти деньги на выплату ипотеки и оплату коммунальных расходов.

Риелторы назвали минимальные ставки аренды квартир в Москве и области

Замыкает топ-3 самых дешевых арендных предложений Подмосковья двушка площадью 43 кв. м за 18 тыс. руб. в месяц в поселке Акулово, сообщили риелторы.

Петербург вошел в топ-3 городов, куда вернулись бы болельщики ЧМ-2018

Петербург оказался в лидерах среди городов Чемпионата мира по футболу, куда болельщики хотели бы вернуться.

Туристический портал Москвы Discover Moscow заработал на трех языках

Специалисты запустили туристический портал на трех языках (русский, китайский, английский) о московских достопримечательностях и умной картой развлечений под названием Discover Moscow, пишет «Вечерняя Москва» со ссылкой на столичный департамент информационных технологий.