ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 416

СЕБЕ

низенькая фигура ... крикнула: — Митька, мыло выдают... Часового как ветром сдунуло со стула. Он выскочил на крыльцо. А. Тол стой, Хождение по мукам. Давыдов подходил к ближайшему плетню, делал вид, что выламывает хворостину [для наказания], и тотчас же ребят словно ветром сдувало. М. Шолохов, Поднятая целина. Впрочем, в столовой усталость с него будто ветром сдуло. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. — Я вот дома старухе как поставлю градусник, так всю хворь будто ветром сдунет.

В. Белов, Гудят провода

Ср.: как не бывало, и был таков, только его и видели, нет и следа, поминай как звали, и след простыл СЁ О ни с того ни с сего см. Т 12 ни то ни се см. Т 13 о том о сем см. Т 14 СЕБЕ О мотать себе на ус см.- М 42 набивать себе цену см. Н 3 надевать хомут себе на шею см. Н 9

48. кто-л. <будто, будто бы, ровно, словно, словно бы, точно, вроде, вроде бы и т. п.} не в себе разг. 1) Иногда ирон. или шутл. ‘В состоянии, напоминающем помешательство, странно поступает, не может сосредоточиться и воспринимать окружающее’ Л smb is (seems) out of sorts (out of his mind)

И говорят люди: Надежда-то Узорова из эвакуации вернулась и вроде не в себе, от людей сторонится, ни с кем не говорит, заперлась в доме и сидит. Б. Полевой, Глубокий тыл. — Вы осторож ней, он не в себе, — предупредил милиционер. Д. Гранин, Картина. Считали ее бабы забубенной [разгульной] и маленько не в себе, но все же, при всей своей придурковатости, Варька своих дейок вырастила, растолкала по ремесленным. В. Мурзаков, Мы уже ходим, мама... Лева, конечно, со странностями... Все великие люди были немножечко не в себе. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.: не все дома, не в своем уме

2) ‘Необычный, не такой, как всегда’ Часто подразумевается потерянность, необычная сосредоточенность на своих пережива ниях, размышлениях, неприятная для самого человека. Перед фразеол. часто стоят нареч. сегодня, вчера и т. п., указывающие на ограниченное время существования данного состояния A smb is not (does not feel or seem) <quite> himself (herself)

... на следующий день, в воскресенье, заметив перед ужином, что жена чем-то встревожена, спросил: — Что-то ты, мать, вроде как не в себе? Аль корова захворала? М. Шолохов, Поднятая целина. — Ты чего ровно бы не в себе? — спросила Наталья Николаевна, не обратив внимания на его шутки и смех.

417

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.