ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 414

СГУЩАТЬ

СГОНЯТЬ О сгонять со свету см. С 59

СГОРАТЬ О 44* сгорать/сгореть со (от) стыдй разг. ‘Испытывать такое сильное чувство стыда, что щеки, лицо краснеют’ Гл. несов. вида часто употр. в форме деепр., гл. сов. вида в прош. вр. с част. чуть не или в сосл. накл. перед придат. предлож. с союзом если бы. Порядок компонентов нефиксир. Л to burn with shame (при подлеж. cheeks)

Я бы сгорел со стыда, если бы... I’d die of shame if...

Да и в присутствии-то я сегодня сидел таким медвежонком, таким воробьем общипанным, что чуть сам за себя со стыда не сгорел. Стыдненько мне было, Варенька! Да, уж натурально робеешь, когда сквозь одежду голые локти светятся. Ф. Достоев ский, Бедные люди. — Что ж вас судить, просто стыдно — и все. Вы комсомолец? — Комсомолец... — Тем более стыдно, — сказал Шмаков. — У меня сын комсомолец, я бы от стыда сгорел, если б узнал, что он поступил так, как вы. К. Симонов, Живые и мертвые. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что еще секунда — и все расхохочутся, и он уйдет, сгорая от стыда. Н. Телешов, Крамола. Кривицкий, прищурясь, осмотрел свой длинный желтый ноготь на мизинце.

— Да-с, так вот, как видите, я не сгораю от стыда за свою отсталость. И не побегу от вас в библиотеку. Мне и так хорошо. Д. Гранин, Искатели

Ср.: куда глаза девать, готов сквозь землю провалиться

СГОРЕТЬ О сгореть со стыда см. С 44

СГУСТИТЬ О сгустить краски см. С 45

СГУЩАТЬ О 45. сгущать/сгустить крйски ‘Преувеличивать что-л. в своей речи’ Обычно представляя что-л. хуже, мрачнее, чем в действительности. Гл. несов. вида чаще употр. в наст, и прош. вр., в инф. при словах не стоит, не надо, не следует и т. п. или в вопросит, предлож.; гл. сов. вида чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л to lay (pile) it on thick может означать также преувеличение положительных качеств; to pile on the agony преувеличивать при рассказе мучения, страхи и т. п.

Он брал в основу рассказа истинный эпизод ... но так сгущал краски, и при этом говорил с таким серьезным лицом и таким деловым тоном, что слушатели надрывались от смеха. А. Куприн, Гранатовый браслет. К голосу его прислушивались внимательно, советов глупых он не давал ни разу: красок не сгущал, не запу гивал, но и не успокаивал. Д. Фурманов, Мятеж.Я не хочу сгущать краски. Но вы должны знать, сколько важны для нас Лужские рубежи. А. Чаковский, Блокада. И при видимой докумен тальности — в письме намеренно искажена суть конфликта, созна-

415

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Названы первые симптомы рака легких

Как отмечают эксперты, процент выздоровления при бронхиальной карциноме (раке легких) довольно низкий, так как болезнь сложно обнаружить на ранней стадии. Тем не менее к первым симптомам можно отнести приступы кашля, в том числе с выделением мокроты. При этом характерно обострение по утрам.

Названы способы взломать Android с помощью беспроводных наушников

Хакеры научились взламывать ряд моделей Android-смартфонов посредством беспроводных аксессуаров. К таким выводам пришли специалисты из университета Айовы в США. По данным ученых, для получения доступа к гаджету, злоумышленники используют АТ-интерфейс.

Создатели процессоров Apple хотят конкурировать с Intel и AMD

Основателями NUVIA выступили Джерард Уильямс III (Gerard Williams III), Ману Гулати (Manu Gulati) и Джон Бруно (John Bruno). Уильямс покинул Apple этой весной после более чем девяти лет в качестве главного архитектора всех центральных процессоров Apple и однокристальных систем.

Тверитянам приходится копить на новую квартиру в течение 7 лет

Иначе, либо срок увеличивается, либо семья будет вынуждена брать ипотеку. По сообщениям банковских специалистов, средний срок ипотеки в регионе составляет 5-7 лет. Отметим, что для накопления на квартиру именно таким образом у москвича уйдёт 12 лет, у жителя Петербурга — 11 лет.

ВТБ профинансировал строительство дома в Нижнем Новгороде

ВТБ открыл кредитный лимит на 1,6 миллиарда рублей компании "Объектстрой" для возведения многоквартирного дома в Нижнем Новгороде, сообщила пресс-служба банка.

Коста Бланка: отдыхать разрешается

Один из главных туристических центров Испании оказался гораздо доступнее, чем это могло показаться.

Американский журналист оставил на Байкале частицу души

Американские читатели, благодаря статье Модака и красочным фотографиям, смогли также виртуально посетить Россию и оценить красоты Сибири. На сайте The New York Times оставлено много положительных комментариев.