ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 414

СГУЩАТЬ

СГОНЯТЬ О сгонять со свету см. С 59

СГОРАТЬ О 44* сгорать/сгореть со (от) стыдй разг. ‘Испытывать такое сильное чувство стыда, что щеки, лицо краснеют’ Гл. несов. вида часто употр. в форме деепр., гл. сов. вида в прош. вр. с част. чуть не или в сосл. накл. перед придат. предлож. с союзом если бы. Порядок компонентов нефиксир. Л to burn with shame (при подлеж. cheeks)

Я бы сгорел со стыда, если бы... I’d die of shame if...

Да и в присутствии-то я сегодня сидел таким медвежонком, таким воробьем общипанным, что чуть сам за себя со стыда не сгорел. Стыдненько мне было, Варенька! Да, уж натурально робеешь, когда сквозь одежду голые локти светятся. Ф. Достоев ский, Бедные люди. — Что ж вас судить, просто стыдно — и все. Вы комсомолец? — Комсомолец... — Тем более стыдно, — сказал Шмаков. — У меня сын комсомолец, я бы от стыда сгорел, если б узнал, что он поступил так, как вы. К. Симонов, Живые и мертвые. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что еще секунда — и все расхохочутся, и он уйдет, сгорая от стыда. Н. Телешов, Крамола. Кривицкий, прищурясь, осмотрел свой длинный желтый ноготь на мизинце.

— Да-с, так вот, как видите, я не сгораю от стыда за свою отсталость. И не побегу от вас в библиотеку. Мне и так хорошо. Д. Гранин, Искатели

Ср.: куда глаза девать, готов сквозь землю провалиться

СГОРЕТЬ О сгореть со стыда см. С 44

СГУСТИТЬ О сгустить краски см. С 45

СГУЩАТЬ О 45. сгущать/сгустить крйски ‘Преувеличивать что-л. в своей речи’ Обычно представляя что-л. хуже, мрачнее, чем в действительности. Гл. несов. вида чаще употр. в наст, и прош. вр., в инф. при словах не стоит, не надо, не следует и т. п. или в вопросит, предлож.; гл. сов. вида чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л to lay (pile) it on thick может означать также преувеличение положительных качеств; to pile on the agony преувеличивать при рассказе мучения, страхи и т. п.

Он брал в основу рассказа истинный эпизод ... но так сгущал краски, и при этом говорил с таким серьезным лицом и таким деловым тоном, что слушатели надрывались от смеха. А. Куприн, Гранатовый браслет. К голосу его прислушивались внимательно, советов глупых он не давал ни разу: красок не сгущал, не запу гивал, но и не успокаивал. Д. Фурманов, Мятеж.Я не хочу сгущать краски. Но вы должны знать, сколько важны для нас Лужские рубежи. А. Чаковский, Блокада. И при видимой докумен тальности — в письме намеренно искажена суть конфликта, созна-

415

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Монастырь, в котором служили князья, отмечает юбилей

Святая основательница хотела, чтобы в стенах обители нуждающиеся могли найти утешение и получить медицинскую помощь. В настоящее время Марфо-Мариинская обитель стала женским монастырем, получившим известность благодаря своим социальными проектам.

В Волгоградской области совершенствуются методы реабилитации детей

Командная забота Система комплексной реабилитации детей в Волгоградской области выходит на новый уровень развития. В областном специализированном центре «Надежда» получают помощь дети с инвалидностью, возраст пациентов – с рождения и до 18 лет.

Apple совместно с Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты

Корпорация Apple совместно с банком Goldman Sachs выпустит собственные кредитные карты. В течение нескольких недель начнется их тестирование. Об этом сообщает газета The Wall Street Journal.

Apple опустилась с 1 на 17 строчку в рейтинге инновационных компаний

Журнал Fast Company представил рейтинг 50 инновационных компаний, в котором корпорация Apple заняла 17 место, хотя в прошлом году была лидером в подобном списке. Как отмечает издание, главной инновационной технологией Apple за 2018 год стал процессор для смартфонов A12 Bionic.

Калужская область стала одним из лидеров ЦФО по вводу жилья

Модернизация и восстановление жилого фонда в рамках краткосрочных программ Фонда капитального ремонта в минувшем году возросла на 68% в сравнении с 2017 годом, на объектах капремонта стали применяться принципиально новые технологии, удешевляющие строительство, но заметно ускоряющие процесс и повышающие качество работ.

Продажи на вторичном рынке жилья в США в январе сократились на 1,2%

Количество сделок по продаже жилья на вторичном рынке США в январе сократилось на 1,2% по сравнению с декабрем до 4,94 млн, говорится в докладе Национальной ассоциации риелторов (NAR). Опрошенные агентством Reuters аналитики в то же время ожидали увеличения числа сделок на 0,8% до 5,01 млн.

В Астрахани пройдет межрегиональный форум по круизному туризму

26 и 27 февраля в Астраханской области впервые пройдет межрегиональный форум, посвященный круизному туризму. В ходе мероприятия будут обсуждаться различные вопросы, связанные с этой темой. В частности, речь пойдет о туристических перевозках по Волге и по Каспийскому морю.

Почти 200 крымских гостиниц получили «звёзды»

Почти две сотни крымских гостиниц стали "звездными" в рамках добровольной классификации. Об этом сообщил глава комитета парламента республики по санаторно-курортному комплексу и туризму Алексей Черняк, пишет РИА Новости.