ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 414

СГУЩАТЬ

СГОНЯТЬ О сгонять со свету см. С 59

СГОРАТЬ О 44* сгорать/сгореть со (от) стыдй разг. ‘Испытывать такое сильное чувство стыда, что щеки, лицо краснеют’ Гл. несов. вида часто употр. в форме деепр., гл. сов. вида в прош. вр. с част. чуть не или в сосл. накл. перед придат. предлож. с союзом если бы. Порядок компонентов нефиксир. Л to burn with shame (при подлеж. cheeks)

Я бы сгорел со стыда, если бы... I’d die of shame if...

Да и в присутствии-то я сегодня сидел таким медвежонком, таким воробьем общипанным, что чуть сам за себя со стыда не сгорел. Стыдненько мне было, Варенька! Да, уж натурально робеешь, когда сквозь одежду голые локти светятся. Ф. Достоев ский, Бедные люди. — Что ж вас судить, просто стыдно — и все. Вы комсомолец? — Комсомолец... — Тем более стыдно, — сказал Шмаков. — У меня сын комсомолец, я бы от стыда сгорел, если б узнал, что он поступил так, как вы. К. Симонов, Живые и мертвые. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что еще секунда — и все расхохочутся, и он уйдет, сгорая от стыда. Н. Телешов, Крамола. Кривицкий, прищурясь, осмотрел свой длинный желтый ноготь на мизинце.

— Да-с, так вот, как видите, я не сгораю от стыда за свою отсталость. И не побегу от вас в библиотеку. Мне и так хорошо. Д. Гранин, Искатели

Ср.: куда глаза девать, готов сквозь землю провалиться

СГОРЕТЬ О сгореть со стыда см. С 44

СГУСТИТЬ О сгустить краски см. С 45

СГУЩАТЬ О 45. сгущать/сгустить крйски ‘Преувеличивать что-л. в своей речи’ Обычно представляя что-л. хуже, мрачнее, чем в действительности. Гл. несов. вида чаще употр. в наст, и прош. вр., в инф. при словах не стоит, не надо, не следует и т. п. или в вопросит, предлож.; гл. сов. вида чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л to lay (pile) it on thick может означать также преувеличение положительных качеств; to pile on the agony преувеличивать при рассказе мучения, страхи и т. п.

Он брал в основу рассказа истинный эпизод ... но так сгущал краски, и при этом говорил с таким серьезным лицом и таким деловым тоном, что слушатели надрывались от смеха. А. Куприн, Гранатовый браслет. К голосу его прислушивались внимательно, советов глупых он не давал ни разу: красок не сгущал, не запу гивал, но и не успокаивал. Д. Фурманов, Мятеж.Я не хочу сгущать краски. Но вы должны знать, сколько важны для нас Лужские рубежи. А. Чаковский, Блокада. И при видимой докумен тальности — в письме намеренно искажена суть конфликта, созна-

415

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.