ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 414

СГУЩАТЬ

СГОНЯТЬ О сгонять со свету см. С 59

СГОРАТЬ О 44* сгорать/сгореть со (от) стыдй разг. ‘Испытывать такое сильное чувство стыда, что щеки, лицо краснеют’ Гл. несов. вида часто употр. в форме деепр., гл. сов. вида в прош. вр. с част. чуть не или в сосл. накл. перед придат. предлож. с союзом если бы. Порядок компонентов нефиксир. Л to burn with shame (при подлеж. cheeks)

Я бы сгорел со стыда, если бы... I’d die of shame if...

Да и в присутствии-то я сегодня сидел таким медвежонком, таким воробьем общипанным, что чуть сам за себя со стыда не сгорел. Стыдненько мне было, Варенька! Да, уж натурально робеешь, когда сквозь одежду голые локти светятся. Ф. Достоев ский, Бедные люди. — Что ж вас судить, просто стыдно — и все. Вы комсомолец? — Комсомолец... — Тем более стыдно, — сказал Шмаков. — У меня сын комсомолец, я бы от стыда сгорел, если б узнал, что он поступил так, как вы. К. Симонов, Живые и мертвые. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что еще секунда — и все расхохочутся, и он уйдет, сгорая от стыда. Н. Телешов, Крамола. Кривицкий, прищурясь, осмотрел свой длинный желтый ноготь на мизинце.

— Да-с, так вот, как видите, я не сгораю от стыда за свою отсталость. И не побегу от вас в библиотеку. Мне и так хорошо. Д. Гранин, Искатели

Ср.: куда глаза девать, готов сквозь землю провалиться

СГОРЕТЬ О сгореть со стыда см. С 44

СГУСТИТЬ О сгустить краски см. С 45

СГУЩАТЬ О 45. сгущать/сгустить крйски ‘Преувеличивать что-л. в своей речи’ Обычно представляя что-л. хуже, мрачнее, чем в действительности. Гл. несов. вида чаще употр. в наст, и прош. вр., в инф. при словах не стоит, не надо, не следует и т. п. или в вопросит, предлож.; гл. сов. вида чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л to lay (pile) it on thick может означать также преувеличение положительных качеств; to pile on the agony преувеличивать при рассказе мучения, страхи и т. п.

Он брал в основу рассказа истинный эпизод ... но так сгущал краски, и при этом говорил с таким серьезным лицом и таким деловым тоном, что слушатели надрывались от смеха. А. Куприн, Гранатовый браслет. К голосу его прислушивались внимательно, советов глупых он не давал ни разу: красок не сгущал, не запу гивал, но и не успокаивал. Д. Фурманов, Мятеж.Я не хочу сгущать краски. Но вы должны знать, сколько важны для нас Лужские рубежи. А. Чаковский, Блокада. И при видимой докумен тальности — в письме намеренно искажена суть конфликта, созна-

415

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
С начала года свыше тысячи калининградцев прошли лечение от бешенства

Только в прошлом году антирабическое лечение получили 2326 человек, за 6 месяцев текущего года - 1068, из них 416 детей.

Лисы, коровы и собаки кусают жителей Ростовской области

С начала года 5798 жителей Ростовской области были покусаны животными. Из них только 1% человек стали жертвами диких обитателей региона.

«Убийца» WhatsApp: Google в 2018 году запустит мессенджер Android Chat

По имеющимся сведениям, новый мессенджер от IT-гиганта получит название Android Chat и поборется за популярность с такими популярными приложениями как Viber, Telegram и WhatsApp.

В Кузбассе нашли 5-килограммовый хвостовой позвонок динозавра

В Кузбассе нашли позвонок динозавра, вес которого составляет почти 5 килограммов.

Что делать, если возникли проблемы с погашением ипотеки

Наоборот, при возникновении трудностей следует сразу же обратиться в организацию, где была оформлена ипотека.

Сколько оренбуржцев обрели крышу над головой по льготной ипотеке

Банк «Форштадт» в нынешнем году ипотечных кредитов по льготной ставке в шесть процентов не предоставлял, да и соответствующих заявок от его клиентов не поступало, минимальная ставка по ипотеке здесь - девять процентов годовых.

Назван ТОП-10 самых популярных бюджетных курортов Крыма в августе-2018

Эксперты составили ТОП-10 самых популярных курортов Крыма для бюджетного отдыха в августе-2018.

Развитию туризма в Самаре мешает визовый режим

Перед развитием въездного туризма в России стоит еще одна стена — визовый режим с большинством стран, причем он намного жестче, чем порядок получения шенгена для россиян.