ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 414

СГУЩАТЬ

СГОНЯТЬ О сгонять со свету см. С 59

СГОРАТЬ О 44* сгорать/сгореть со (от) стыдй разг. ‘Испытывать такое сильное чувство стыда, что щеки, лицо краснеют’ Гл. несов. вида часто употр. в форме деепр., гл. сов. вида в прош. вр. с част. чуть не или в сосл. накл. перед придат. предлож. с союзом если бы. Порядок компонентов нефиксир. Л to burn with shame (при подлеж. cheeks)

Я бы сгорел со стыда, если бы... I’d die of shame if...

Да и в присутствии-то я сегодня сидел таким медвежонком, таким воробьем общипанным, что чуть сам за себя со стыда не сгорел. Стыдненько мне было, Варенька! Да, уж натурально робеешь, когда сквозь одежду голые локти светятся. Ф. Достоев ский, Бедные люди. — Что ж вас судить, просто стыдно — и все. Вы комсомолец? — Комсомолец... — Тем более стыдно, — сказал Шмаков. — У меня сын комсомолец, я бы от стыда сгорел, если б узнал, что он поступил так, как вы. К. Симонов, Живые и мертвые. Молчание, которое он вызвал своим окриком, теперь давило его. Он понимал, что еще секунда — и все расхохочутся, и он уйдет, сгорая от стыда. Н. Телешов, Крамола. Кривицкий, прищурясь, осмотрел свой длинный желтый ноготь на мизинце.

— Да-с, так вот, как видите, я не сгораю от стыда за свою отсталость. И не побегу от вас в библиотеку. Мне и так хорошо. Д. Гранин, Искатели

Ср.: куда глаза девать, готов сквозь землю провалиться

СГОРЕТЬ О сгореть со стыда см. С 44

СГУСТИТЬ О сгустить краски см. С 45

СГУЩАТЬ О 45. сгущать/сгустить крйски ‘Преувеличивать что-л. в своей речи’ Обычно представляя что-л. хуже, мрачнее, чем в действительности. Гл. несов. вида чаще употр. в наст, и прош. вр., в инф. при словах не стоит, не надо, не следует и т. п. или в вопросит, предлож.; гл. сов. вида чаще в прош. вр. Сущ. обычно стоит в конце фразеол. Л to lay (pile) it on thick может означать также преувеличение положительных качеств; to pile on the agony преувеличивать при рассказе мучения, страхи и т. п.

Он брал в основу рассказа истинный эпизод ... но так сгущал краски, и при этом говорил с таким серьезным лицом и таким деловым тоном, что слушатели надрывались от смеха. А. Куприн, Гранатовый браслет. К голосу его прислушивались внимательно, советов глупых он не давал ни разу: красок не сгущал, не запу гивал, но и не успокаивал. Д. Фурманов, Мятеж.Я не хочу сгущать краски. Но вы должны знать, сколько важны для нас Лужские рубежи. А. Чаковский, Блокада. И при видимой докумен тальности — в письме намеренно искажена суть конфликта, созна-

415

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Партия вакцин от полиомиелита поступит в Псковскую область в декабре

В Псковской области к концу года ожидают поставку инактивированной вакцины полиомиелита.

Глава краевого минздрава завел аккаунт в Instagram

Напомним, ранее новый уполномоченный по правам человека в Прикамье Павел Миков тоже завел страничку в Instagram.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

Ученые сравнили земной спутник с фантастической планетой Шелезякой

Специалисты сравнивают спутник с планетой Шелезякой, которая была придумана писателем-фантастом Киром Булычевым.

Падение цен на вторичное жилье в Самаре почти остановилось

В Самарской области почти остановилось падение цен на вторичное жилье.

Холдинг «Аквилон Инвест» номинирован на звание «Девелопер года»

Обладатель звания "Девелопер года" будет определен голосованием участников торжественной церемонии награждения, которая состоится 22 ноября в зале Crystal Ballroom башни "Око" Московского международного делового центра "Москва-Сити".

В Крыму предложили отложить курортный сбор до мая 2019 года

Эксперимент продлится до конца 2022 года, взимать сбор начнут не ранее мая 2018-го.

В Тверской области будут организованы кемпинги для туристов

В Тверской области утвержден план мероприятий по созданию условий для развития самодеятельного туризма.