ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 412

СВЯЗЫВАТЬ

связать двух слбв разг., неодобр. или ирон. Не мочь, не уметь ‘связно изложить что-л., сказать’ о чем-л. Обычно из-за сильного волнения, растерянности и т. п., а также из-за плохо развитой, косноязычной речи. Употр. чаще при гл. не мочь в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A not to be able to speak coherently; to be at a loss for words от смущения, растерянности. изумления и т. п. ; not to be able to string two words together Вариант: кто-л. не свяжет двух слбв

—    Расскажи-ка ты, паренек, как было дело, — внезапно обрати лась ко мне Кудревич. Я оторопел и сперва не мог связать двух слов. Но потом, сбиваясь и путая слова, я стал рассказывать.

В. Беляев, Старая крепость. — Непонятно! — подумал про себя Чичиков и отправился тут же к председателю палаты, но предсе датель палаты так смутился, увидя его, что не мог связать двух слов и наговорил такую дрянь, что даже им обоим сделалось совестно. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вы, наверно, помните фе нечку Лукина... Подсчитать бы, какой кусок жизни Сенечка у меня вырвал... жалела: как, думаю, такой бестолковый жизнь прожи вет? Двух слов не свяжет, трех слов без ошибки не напишет.

В. Тендряков, Ночь после выпуска

Ср. : язык заплетается

связать по рукам и ногам см. С 41

СВЯЗЫВАТЬ О 41. связывать*/связать <кого-л.) <- (чем-л.у -> по рукам и <по> ногам ‘Лишать возможности действовать сво бодно, по собственному желанию’ О людях, их приказах, реше ниях, требованиях и т. п., о каких-л. неурядицах, излишних забо тах, хлопотах. Употр. чаще в прош. вр., гл. сов. вида часто в форме кратк. страд, причаст. Порядок компонентов нефиксир. А to bind smb hand and foot о людях, о чьих-л. требованиях, о заботах. Кто-л. связан по рукам и ногам чем-л. Smb is bound hand and foot by smth.

   Голубчик... Ты молодой, свободный... Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и по ногам на всю жизнь... Ну, а если тебе потом другая понравится? А. Куприн, Олеся.— Я знаю, кто мог бы помочь вам, но в эти последние часы моей жизни не хочу называть его... В нем воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам, и горько мне думать о всех делах, которые я мог бы совершить, если бы мне не то что помогли, а хотя бы не мешали.

В. Каверин, Два капитана. И этой своей запиской он до конца связал Струмилина по рукам и ногам. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Поговорили со всеми желающими... и стало грустно: или не подходили программисты по деловым

413

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роспотребнадзоре дали советы, как избежать обморожения

Роспотребнадзор опубликовал на своём сайте рекомендации для россиян, как избежать зимой обморожения. Следует соблюдать несколько простых правил.

Непривитых детей в Екатеринбурге не пустят в школы

По информации экспертов, за январь этого года уже было зарегистрировано 4 случая кори среди детей, которым не была поставлена прививка из-за отсутствия согласия родителей.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

Vivo рекламирует выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Сегодня компания Meizu уже опередила Vivo, представив собственный смартфон Meizu Zero без отверстий, однако это не помешало Vivo опубликовать еще один рекламный ролик, в котором прямо намекает на решение, реализованное для фронтальной камеры.

Греф не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года

Глава Сбербанка Герман Греф ожидает, что ставки по кредитам, в том числе и по ипотеке, будут снижаться к концу 2019 года. Пока же крупнейший российский банк не планирует менять ипотечные ставки.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.

Для жителей Магадана планируют открыть прямой рейс во Вьетнам

Компания Anex tour планирует открыть чартерный рейс из Магадана во Вьетнам. Выполнять полеты с 22 мая намерена собственная авиакомпания туроператора — AZUR Air. Доставлять пассажиров будет Boeing 767-300, рассчитанный на 336 мест.