ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 412

СВЯЗЫВАТЬ

связать двух слбв разг., неодобр. или ирон. Не мочь, не уметь ‘связно изложить что-л., сказать’ о чем-л. Обычно из-за сильного волнения, растерянности и т. п., а также из-за плохо развитой, косноязычной речи. Употр. чаще при гл. не мочь в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A not to be able to speak coherently; to be at a loss for words от смущения, растерянности. изумления и т. п. ; not to be able to string two words together Вариант: кто-л. не свяжет двух слбв

—    Расскажи-ка ты, паренек, как было дело, — внезапно обрати лась ко мне Кудревич. Я оторопел и сперва не мог связать двух слов. Но потом, сбиваясь и путая слова, я стал рассказывать.

В. Беляев, Старая крепость. — Непонятно! — подумал про себя Чичиков и отправился тут же к председателю палаты, но предсе датель палаты так смутился, увидя его, что не мог связать двух слов и наговорил такую дрянь, что даже им обоим сделалось совестно. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вы, наверно, помните фе нечку Лукина... Подсчитать бы, какой кусок жизни Сенечка у меня вырвал... жалела: как, думаю, такой бестолковый жизнь прожи вет? Двух слов не свяжет, трех слов без ошибки не напишет.

В. Тендряков, Ночь после выпуска

Ср. : язык заплетается

связать по рукам и ногам см. С 41

СВЯЗЫВАТЬ О 41. связывать*/связать <кого-л.) <- (чем-л.у -> по рукам и <по> ногам ‘Лишать возможности действовать сво бодно, по собственному желанию’ О людях, их приказах, реше ниях, требованиях и т. п., о каких-л. неурядицах, излишних забо тах, хлопотах. Употр. чаще в прош. вр., гл. сов. вида часто в форме кратк. страд, причаст. Порядок компонентов нефиксир. А to bind smb hand and foot о людях, о чьих-л. требованиях, о заботах. Кто-л. связан по рукам и ногам чем-л. Smb is bound hand and foot by smth.

   Голубчик... Ты молодой, свободный... Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и по ногам на всю жизнь... Ну, а если тебе потом другая понравится? А. Куприн, Олеся.— Я знаю, кто мог бы помочь вам, но в эти последние часы моей жизни не хочу называть его... В нем воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам, и горько мне думать о всех делах, которые я мог бы совершить, если бы мне не то что помогли, а хотя бы не мешали.

В. Каверин, Два капитана. И этой своей запиской он до конца связал Струмилина по рукам и ногам. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Поговорили со всеми желающими... и стало грустно: или не подходили программисты по деловым

413

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Диетолог рассказала, чем опасно для человека мясо

Диетолог-гастроэнтеролог Галина Барташевич рассказала, чем опасно красное мясо и в каком количестве его можно употреблять без вреда для здоровья.

6 простых правил для сохранения здоровья почек

По данным Национального фонда почек (США), регулярные физические упражнения приносят пользу людям, улучшая их мышечную силу, контроль артериального давления, понижая уровень холестерина, а также нормализуя режим сна и массу тела. Вот еще 6 правил, которые сохранят ваши почки здоровыми.

Huawei раскрыла секрет ОС Android в области прибыли для программистов

Проанализировав рынок программ для мобильных устройств, Huawei раскрыла секрет Android в данной области для программистов. Как оказалось, выгода создания программ для данной ОС на 60% меньше, чем у iOS. Такие данные заявлены на конференции «День разработчиков Huawei» (HDD).

Сверхбыстрый графеновый аккумулятор скоро поступит в продажу

Real Graphene уже приступила к производству "батарей будущего", но пока в ограниченных объемах. Тестированием аккумуляторов нового типа, добавил глава компании, также уже занимаются некоторые производители.

Ростовчанам упростили процесс ремонта квартир в новостройках

6 вариантов дизайна типовых ремонтов могут заказать не только дольщики, купившие квартиру у АСО «Комстрой». Предложением также могут воспользоваться покупатели квартир в других ЖК.

Новостройки бизнес-класса Москвы стали дороже

По итогам 2019 года новостройки Москвы в сегменте «бизнес» подорожали на 5,5% до 246 тыс. рублей за кв. метр. Об этом «Стройгазете» сообщили в аналитическом отделе компании Est-a-Tet, уточнив, что увеличение стоимости жилья коснулось всех округов столицы.

Японию в 2019 году посетили 120 тысяч россиян

Количество россиян, посетивших Страну восходящего солнца, с каждым годом увеличивается.

На Балеарских островах запретили прыгать с балкона в воду

За несоблюдение правил на отели, владельцев баров, магазинов и судов будет наложен штраф в размере до 600 тысяч евро, также им грозит закрытие на срок до трех лет, туристов-нарушителей будут штрафовать на сумму до 60 тысяч евро.