ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 412

СВЯЗЫВАТЬ

связать двух слбв разг., неодобр. или ирон. Не мочь, не уметь ‘связно изложить что-л., сказать’ о чем-л. Обычно из-за сильного волнения, растерянности и т. п., а также из-за плохо развитой, косноязычной речи. Употр. чаще при гл. не мочь в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A not to be able to speak coherently; to be at a loss for words от смущения, растерянности. изумления и т. п. ; not to be able to string two words together Вариант: кто-л. не свяжет двух слбв

—    Расскажи-ка ты, паренек, как было дело, — внезапно обрати лась ко мне Кудревич. Я оторопел и сперва не мог связать двух слов. Но потом, сбиваясь и путая слова, я стал рассказывать.

В. Беляев, Старая крепость. — Непонятно! — подумал про себя Чичиков и отправился тут же к председателю палаты, но предсе датель палаты так смутился, увидя его, что не мог связать двух слов и наговорил такую дрянь, что даже им обоим сделалось совестно. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вы, наверно, помните фе нечку Лукина... Подсчитать бы, какой кусок жизни Сенечка у меня вырвал... жалела: как, думаю, такой бестолковый жизнь прожи вет? Двух слов не свяжет, трех слов без ошибки не напишет.

В. Тендряков, Ночь после выпуска

Ср. : язык заплетается

связать по рукам и ногам см. С 41

СВЯЗЫВАТЬ О 41. связывать*/связать <кого-л.) <- (чем-л.у -> по рукам и <по> ногам ‘Лишать возможности действовать сво бодно, по собственному желанию’ О людях, их приказах, реше ниях, требованиях и т. п., о каких-л. неурядицах, излишних забо тах, хлопотах. Употр. чаще в прош. вр., гл. сов. вида часто в форме кратк. страд, причаст. Порядок компонентов нефиксир. А to bind smb hand and foot о людях, о чьих-л. требованиях, о заботах. Кто-л. связан по рукам и ногам чем-л. Smb is bound hand and foot by smth.

   Голубчик... Ты молодой, свободный... Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и по ногам на всю жизнь... Ну, а если тебе потом другая понравится? А. Куприн, Олеся.— Я знаю, кто мог бы помочь вам, но в эти последние часы моей жизни не хочу называть его... В нем воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам, и горько мне думать о всех делах, которые я мог бы совершить, если бы мне не то что помогли, а хотя бы не мешали.

В. Каверин, Два капитана. И этой своей запиской он до конца связал Струмилина по рукам и ногам. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Поговорили со всеми желающими... и стало грустно: или не подходили программисты по деловым

413

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В области выявлены новые очаги бешенства животных

В Саратовской области с 15 по 22 ноября выявлено четыре очага по заболеванию бешенством животных.

В Волгоградской области усилят борьбу с онкологическими заболеваниям

Онкологические заболевания сегодня стоят на втором месте после болезней сердечно-сосудистой системы.

Число запусков ракет компанией SpaceX возрастет на 50% в 2018 году

В течение 2018 года американская компания SpaceX имеет намерение на 50% увеличить итоговое количество запусков ракет.

Карту инопланетных вторжений опубликовали в сети

Интерактивная карта вторжений инопланетян появилась в сети. Данные на карту добавляют сами пользователи.

«Главстрой-СПб» и Райффайзенбанк заключили соглашение о партнерстве

Санкт-Петербург, 22 ноября 2017 года, – Компания "Главстрой-СПб", входящая в строительный сектор одной из крупнейших российских диверсифицированных промышленных групп "Базовый Элемент", и Райффайзенбанк подписали соглашение о сотрудничестве и запустили совместную ипотечную программу с выгодной процентной ставкой – 8,5% годовых.

Пять семей из Ненецкого округа оформили кредит на покупку жилья под 1%

В Ненецком автономном округе начали оформлять ипотеку под 1 процент, льготный кредит для приобретения жилья уже оформили пять семей.

Авиакомпания «Победа» открывает прямые рейсы из Ростова в Екатеринбург

Российская бюджетная авиакомпания "Победа" (входит в группу "Аэрофлота") запускает прямые рейсы из Ростова-на-Дону в Екатеринбург.

Здравницы Крыма заплатили в этом году 1,6 млрд руб. налогов

"Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году Крым, за девять месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал Котляр.