ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 412

СВЯЗЫВАТЬ

связать двух слбв разг., неодобр. или ирон. Не мочь, не уметь ‘связно изложить что-л., сказать’ о чем-л. Обычно из-за сильного волнения, растерянности и т. п., а также из-за плохо развитой, косноязычной речи. Употр. чаще при гл. не мочь в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A not to be able to speak coherently; to be at a loss for words от смущения, растерянности. изумления и т. п. ; not to be able to string two words together Вариант: кто-л. не свяжет двух слбв

—    Расскажи-ка ты, паренек, как было дело, — внезапно обрати лась ко мне Кудревич. Я оторопел и сперва не мог связать двух слов. Но потом, сбиваясь и путая слова, я стал рассказывать.

В. Беляев, Старая крепость. — Непонятно! — подумал про себя Чичиков и отправился тут же к председателю палаты, но предсе датель палаты так смутился, увидя его, что не мог связать двух слов и наговорил такую дрянь, что даже им обоим сделалось совестно. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вы, наверно, помните фе нечку Лукина... Подсчитать бы, какой кусок жизни Сенечка у меня вырвал... жалела: как, думаю, такой бестолковый жизнь прожи вет? Двух слов не свяжет, трех слов без ошибки не напишет.

В. Тендряков, Ночь после выпуска

Ср. : язык заплетается

связать по рукам и ногам см. С 41

СВЯЗЫВАТЬ О 41. связывать*/связать <кого-л.) <- (чем-л.у -> по рукам и <по> ногам ‘Лишать возможности действовать сво бодно, по собственному желанию’ О людях, их приказах, реше ниях, требованиях и т. п., о каких-л. неурядицах, излишних забо тах, хлопотах. Употр. чаще в прош. вр., гл. сов. вида часто в форме кратк. страд, причаст. Порядок компонентов нефиксир. А to bind smb hand and foot о людях, о чьих-л. требованиях, о заботах. Кто-л. связан по рукам и ногам чем-л. Smb is bound hand and foot by smth.

   Голубчик... Ты молодой, свободный... Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и по ногам на всю жизнь... Ну, а если тебе потом другая понравится? А. Куприн, Олеся.— Я знаю, кто мог бы помочь вам, но в эти последние часы моей жизни не хочу называть его... В нем воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам, и горько мне думать о всех делах, которые я мог бы совершить, если бы мне не то что помогли, а хотя бы не мешали.

В. Каверин, Два капитана. И этой своей запиской он до конца связал Струмилина по рукам и ногам. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Поговорили со всеми желающими... и стало грустно: или не подходили программисты по деловым

413

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Минздраве сравнили потребление алкоголя в Европе и России

Литр водки назвала смертельно опасной дозой крепкого алкоголя заведующая отделением профилактики факторов риска Центрального НИИ организации и информатизации здравоохранения Минздрава РФ Дарья Халтурина. Такой объем алкоголя «за раз» способны выпивать некоторые жители России, отметила Халтурина.

Стоматология в Курской области работала с грубыми нарушениями

В результате проверки в отношении юрлица оформлено предписание и составлены протоколы об административных правонарушениях сразу по двум статьям.

«Билайн» проанализировал активность москвичей в мобильном интернете

Учитывая потребности пользователей в разных районах столицы, «Билайн» проводит самую масштабную в истории модернизацию сети. За 1,5 года проведена замена 95 процентов базовых станций в столице, в результате чего в 2-3 раза выросла скорость мобильного интернета и увеличилось покрытие сети.

Новосибирская полиция заказала программу для взлома смартфонов

ГУ МВД по Новосибирской области заказало двухгодичную лицензию на программу «Мобильный криминалист (версия Детектив)». Она обойдется федеральному бюджету в 300 тыс. рублей, следует из документов на сайте госзакупок.

Одинцовские депутаты установили налог на имущество физических лиц

Настоящее решение вступает в силу с 1 января 2020 года.

Цены на жилье в Каменске-Уральском упали на 6,4%

За год цены на жилье в Каменске-Уральском упали, тогда как в среднем по области, кроме Екатеринбурга, они выросли на 2,3 %. Сейчас в регионе средняя цена квадратного метра жилой площади составляет 40730 рублей.

На чеченском курорте планируют построить канатку за 4,2 млрд рублей

На чеченском курорте «Ведучи» построят канатную дорогу за 4,2 млн рублей, сообщает ТАСС. Конкурс на портале госзакупок объявило АО «Курорты Северного Кавказа». Заявки от желающих реализовать проект принимаются до 15 ноября.

Составлен топ-6 популярных горнолыжных курортов на новогодние каникулы

Отдых на горнолыжном курорте Шерегеш Кемеровской области в начале января 2020 в среднем обойдется в 12 000 рублей в сутки. Самая дорогая аренда на новогодние каникулы на горнолыжных курортах «Роза Хутор», «Горная Карусель» в Горки Город и «Газпром» в Красной Поляне в Краснодарском крае.