ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 412

СВЯЗЫВАТЬ

связать двух слбв разг., неодобр. или ирон. Не мочь, не уметь ‘связно изложить что-л., сказать’ о чем-л. Обычно из-за сильного волнения, растерянности и т. п., а также из-за плохо развитой, косноязычной речи. Употр. чаще при гл. не мочь в прош. вр. Порядок компонентов нефиксир. A not to be able to speak coherently; to be at a loss for words от смущения, растерянности. изумления и т. п. ; not to be able to string two words together Вариант: кто-л. не свяжет двух слбв

—    Расскажи-ка ты, паренек, как было дело, — внезапно обрати лась ко мне Кудревич. Я оторопел и сперва не мог связать двух слов. Но потом, сбиваясь и путая слова, я стал рассказывать.

В. Беляев, Старая крепость. — Непонятно! — подумал про себя Чичиков и отправился тут же к председателю палаты, но предсе датель палаты так смутился, увидя его, что не мог связать двух слов и наговорил такую дрянь, что даже им обоим сделалось совестно. Н. Гоголь, Мертвые души. — Вы, наверно, помните фе нечку Лукина... Подсчитать бы, какой кусок жизни Сенечка у меня вырвал... жалела: как, думаю, такой бестолковый жизнь прожи вет? Двух слов не свяжет, трех слов без ошибки не напишет.

В. Тендряков, Ночь после выпуска

Ср. : язык заплетается

связать по рукам и ногам см. С 41

СВЯЗЫВАТЬ О 41. связывать*/связать <кого-л.) <- (чем-л.у -> по рукам и <по> ногам ‘Лишать возможности действовать сво бодно, по собственному желанию’ О людях, их приказах, реше ниях, требованиях и т. п., о каких-л. неурядицах, излишних забо тах, хлопотах. Употр. чаще в прош. вр., гл. сов. вида часто в форме кратк. страд, причаст. Порядок компонентов нефиксир. А to bind smb hand and foot о людях, о чьих-л. требованиях, о заботах. Кто-л. связан по рукам и ногам чем-л. Smb is bound hand and foot by smth.

   Голубчик... Ты молодой, свободный... Неужели у меня хватило бы духу связать тебя по рукам и по ногам на всю жизнь... Ну, а если тебе потом другая понравится? А. Куприн, Олеся.— Я знаю, кто мог бы помочь вам, но в эти последние часы моей жизни не хочу называть его... В нем воплотилась для меня та сила, которая всегда связывала меня по рукам и ногам, и горько мне думать о всех делах, которые я мог бы совершить, если бы мне не то что помогли, а хотя бы не мешали.

В. Каверин, Два капитана. И этой своей запиской он до конца связал Струмилина по рукам и ногам. Ю. Семенов, При исполнении служебных обязанностей. Поговорили со всеми желающими... и стало грустно: или не подходили программисты по деловым

413

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В государственной медицине некому работать – депутаты обеспокоены

Государственная медицина в России испытывает кадровый голод. Поправить ситуацию не удаётся, специалистов по-прежнему не хватает.

Хоккеистам перед матчем Россия-США запретили пожимать друг друг руки

Российские хоккеисты («олимпийские атлеты из России») сегодня, 17 февраля, встретятся со сборной США.

Обвал цен на iPhone X в России: смартфон подешевел на 20 тысяч рублей

Старт продаж iPhone X в России произошел в ноябре, стоимость смартфона базовой комплектации (64 ГБ) составляла 79990 рублей, а продвинутой, имевшей 256 ГБ памяти, — 91990 рублей.

ASUS представит ZenFone 5, похожий на iPhone X

По предварительному мнению экспертов, для бюджетного смартфона на каждый рабочий день, устройство от ASUS может получить признание.

Новостройки Хабаровска признали самыми дорогими на Дальнем Востоке

В остальных новостройках Хабаровского края самые дорогие квартиры обойдутся значительно дешевле.

Алмазэргиэнбанк снижает процентные ставки по ипотеке

Алмазэргиэнбанк объявляет о снижении процентной ставки по четырём основным ипотечным продуктам – «Новостройка», «Стандарт», «Индивидуальный жилой дом» и «Новая квартира».

В Железноводске в марте откроют первые экотропы

6 марта в Железноводске в районе курортного посёлка Капельница торжественно откроют первые экотропы.

Кировский путешественник составил топ стран для зимне-весеннего отдыха

Кировчанин поделился с «Комсомолкой» историей о том, как он отважился путешествовать, составил топ стран, удачных для зимних и весенних путешествий, и поделился секретами, как сэкономить в поездках.