ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 410

сводить

подготовки — значило свести на нет весь тщательно подготовленный обстрел. Л. Соболев, Морская душа

38.    сводить /свести <- кого-л. -> с ум£ Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Доводить до сумасшествия’ Обычно о чьих-л. раздра жающих или дурных поступках, о чьей-л. грубости, капризах, о чьем-л. равнодушии, безразличии, о назойливых или дидактических разговорах. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to drive smb crazy (mad, out of his mind)

Макар Алексеевич, что это с вами?.. Вы меня просто с ума сведете. Не стыдно ли вам! ... Вы думаете верно, что мне ничего, что вы так дурно ведете себя... все... пальцем на меня указы вают,—...да, прямо говорят, что связалась я с пьяницей! Ф. Достоев ский, Бедные люди. В коридоре Евгений сказал Ираиде: — Этот товарищ сведет меня с ума [своими разговорами]. Он весь в своих двадцатых годах, а мы нынче переживаем другое время. И время другое, и песни другие. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. На экране шла чужая черно-белая жизнь. Бандит изводил молодую жену, пугал ее, пытался свести с ума.

С. Антонов, Дело было в Пенькове.— И вы знаете, — продол жала Извекова, — равнодушие чиновников может прямо свести с ума. Шестая неделя как я подала прошение прокурору, и до сих пор один ответ: приходите в понедельник. К. Федин, Пер вые радости Ср. : выводить из себя

2) ‘Увлекать, очаровывать, влюблять в себя, доводя до самозаб.- вения’ О людях, реже о каких-л. занятиях, о музыке, песнях, стихах, картинах и т. п. Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. в прош. вр., гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to fill smb with passion (ecstasy); to drive smb wild with passion (emotion)

Было очевидно, что женские прелести свели с ума бедняжку Жано. А. Толстой, Хождение по мукам.—С вашими-то плечи щами, — сказал капитан с улыбкой, — можно любую даму с ума свесть. Б. Окуджава, Глоток свободы. Отцу, юноше, не до Сухо дола было: его с ума сводила охота, балалайка. И. Бунин, Суходол. Эти песни окончательно свели меня с ума странно тесною связью едкого горя с буйным весельем. М. Горький, В людях

Ср. : кружить голову

39.    сводить/свести кем-л.} счеты ‘Мстить кому-л. за обиду, оскорбление’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. и сов. вида в инф. при словах нечего, не стоит, не надо, не будем и т. п. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д to settle (square) accounts

411

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.