ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 410

сводить

подготовки — значило свести на нет весь тщательно подготовленный обстрел. Л. Соболев, Морская душа

38.    сводить /свести <- кого-л. -> с ум£ Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Доводить до сумасшествия’ Обычно о чьих-л. раздра жающих или дурных поступках, о чьей-л. грубости, капризах, о чьем-л. равнодушии, безразличии, о назойливых или дидактических разговорах. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to drive smb crazy (mad, out of his mind)

Макар Алексеевич, что это с вами?.. Вы меня просто с ума сведете. Не стыдно ли вам! ... Вы думаете верно, что мне ничего, что вы так дурно ведете себя... все... пальцем на меня указы вают,—...да, прямо говорят, что связалась я с пьяницей! Ф. Достоев ский, Бедные люди. В коридоре Евгений сказал Ираиде: — Этот товарищ сведет меня с ума [своими разговорами]. Он весь в своих двадцатых годах, а мы нынче переживаем другое время. И время другое, и песни другие. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. На экране шла чужая черно-белая жизнь. Бандит изводил молодую жену, пугал ее, пытался свести с ума.

С. Антонов, Дело было в Пенькове.— И вы знаете, — продол жала Извекова, — равнодушие чиновников может прямо свести с ума. Шестая неделя как я подала прошение прокурору, и до сих пор один ответ: приходите в понедельник. К. Федин, Пер вые радости Ср. : выводить из себя

2) ‘Увлекать, очаровывать, влюблять в себя, доводя до самозаб.- вения’ О людях, реже о каких-л. занятиях, о музыке, песнях, стихах, картинах и т. п. Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. в прош. вр., гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to fill smb with passion (ecstasy); to drive smb wild with passion (emotion)

Было очевидно, что женские прелести свели с ума бедняжку Жано. А. Толстой, Хождение по мукам.—С вашими-то плечи щами, — сказал капитан с улыбкой, — можно любую даму с ума свесть. Б. Окуджава, Глоток свободы. Отцу, юноше, не до Сухо дола было: его с ума сводила охота, балалайка. И. Бунин, Суходол. Эти песни окончательно свели меня с ума странно тесною связью едкого горя с буйным весельем. М. Горький, В людях

Ср. : кружить голову

39.    сводить/свести кем-л.} счеты ‘Мстить кому-л. за обиду, оскорбление’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. и сов. вида в инф. при словах нечего, не стоит, не надо, не будем и т. п. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д to settle (square) accounts

411

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.