ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 410

сводить

подготовки — значило свести на нет весь тщательно подготовленный обстрел. Л. Соболев, Морская душа

38.    сводить /свести <- кого-л. -> с ум£ Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Доводить до сумасшествия’ Обычно о чьих-л. раздра жающих или дурных поступках, о чьей-л. грубости, капризах, о чьем-л. равнодушии, безразличии, о назойливых или дидактических разговорах. Употр. чаще гл. сов. вида в буд. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to drive smb crazy (mad, out of his mind)

Макар Алексеевич, что это с вами?.. Вы меня просто с ума сведете. Не стыдно ли вам! ... Вы думаете верно, что мне ничего, что вы так дурно ведете себя... все... пальцем на меня указы вают,—...да, прямо говорят, что связалась я с пьяницей! Ф. Достоев ский, Бедные люди. В коридоре Евгений сказал Ираиде: — Этот товарищ сведет меня с ума [своими разговорами]. Он весь в своих двадцатых годах, а мы нынче переживаем другое время. И время другое, и песни другие. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. На экране шла чужая черно-белая жизнь. Бандит изводил молодую жену, пугал ее, пытался свести с ума.

С. Антонов, Дело было в Пенькове.— И вы знаете, — продол жала Извекова, — равнодушие чиновников может прямо свести с ума. Шестая неделя как я подала прошение прокурору, и до сих пор один ответ: приходите в понедельник. К. Федин, Пер вые радости Ср. : выводить из себя

2) ‘Увлекать, очаровывать, влюблять в себя, доводя до самозаб.- вения’ О людях, реже о каких-л. занятиях, о музыке, песнях, стихах, картинах и т. п. Гл. несов. вида чаще употр. в многократном знач. в прош. вр., гл. сов. вида в прош. вр. и в инф. при словах со знач. возможности Д to fill smb with passion (ecstasy); to drive smb wild with passion (emotion)

Было очевидно, что женские прелести свели с ума бедняжку Жано. А. Толстой, Хождение по мукам.—С вашими-то плечи щами, — сказал капитан с улыбкой, — можно любую даму с ума свесть. Б. Окуджава, Глоток свободы. Отцу, юноше, не до Сухо дола было: его с ума сводила охота, балалайка. И. Бунин, Суходол. Эти песни окончательно свели меня с ума странно тесною связью едкого горя с буйным весельем. М. Горький, В людях

Ср. : кружить голову

39.    сводить/свести кем-л.} счеты ‘Мстить кому-л. за обиду, оскорбление’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. и сов. вида в инф. при словах нечего, не стоит, не надо, не будем и т. п. Сущ. чаще стоит в конце фразеол. Д to settle (square) accounts

411

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
50 детей пострадали от укусов клещей за семь дней в Псковской области

С 17 по 24 апреля в Псковской области по оперативной информации в лечебно-профилактические учреждения области обратились с укусами клещей 194 человека, из них 50 детей.

Минздрав сообщил точный график работы больниц в майские праздники

О режиме работы медицинских учреждений в предстоящие майские праздники недавно рассказал региональный Минздрав.

Роскомнадзор открестился от арестованного сотрудника

Роскомнадзор на своей странице в Twitter прокомментировал ранее появившуюся информацию о том, что автором одного из приказов о блокировках является Борис Едидин, который находится под домашним арестом.

Роскомнадзор обсудит жалобы из-за блокировки мессенджера

Ведомство намерено обсудить все жалобы, возникшие из-за блокировки Telegram, с IT-индустрией, сообщает корреспондент The Moscow Post.

Казань стала лидером по росту цен на вторичное жилье

Что касается других городов-миллионников, то там рост составляет на более 1,5 процентов.

В московском регионе площадь покупаемых квартир сократилась на 10%

Средняя площадь квартир, которые в первом квартале были приобретены с привлечением ипотечных кредитов, составила 55,3 квадратных метра.

В Керчи ждут наплыва туристов с открытием парка «Патриот»

После открытия филиала парка "Патриот" и реставрации ряда достопримечательностей Керчи ожидается, что город будут посещать около полутора миллионов туристов в год.

Склон «Альпика» на курорте «Газпром» будет открыт до 6 мая

Впервые курорт "Газпром" завершает горнолыжный сезон в мае. Установить "личный" рекорд помог склон "Альпика".