ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 409

сводить

денег. Он ведь неважно живет, еле сводит концы с концами.

В. Амлииский, Ремесло. — Оброк [мужики] мне платят исправно. Я бы их, признаться, давно на барщину ссадил, да земли мало! Я и так удивляюсь, как они концы с концами сводят. И. Тургенев, Бурмистр,— Пока я холостой и у меня на руках только одна больная сестра, я концы с концами свожу, хватает и на питание и на одежду. Е. Мальцев, Войди в каждый дом 2) <в чем-л., где-л.) ‘<С трудом) согласовывать различные части в каком-л. деле, в какой-л. работе, стремясь добиться их правильной, логической связи внутри единого целого’ Часто в связи с работой над научным или художественным произведением. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах не мочь, не уметь, пытаться, трудно и т. п. A to <be hardly able to) blend (fuse) smth    .

Я с невольным уважением глядел на Ващенкова... В этих руках все нити запутанной жизни, где так трудно свести концы с концами.

В. Тендряков, Чрезвычайное. Я сам не рассчитывал, что слово «конец» напишется так скоро, и предполагал провести моих героев через все мытарства... Не знаю, сладил ли бы я с этой сложной задачей; но знаю, что должен отказаться от нее и на скорую руку свести концы с концами. М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия. Не мог отказать он этой белокурой сестренке Сережи, потому что... не совсем сводил концы с концами в своих отно шениях к этой славной девчурке. Н. Островский, Как закалялась сталь

37. сводить /свести <- что-л. -> на нёт ‘Лишать чью-л. деятельность всякого значения для последующих событий’ Часто подразумева ется, что причиной этого является резкое изменение ситуации. В качестве доп. употр. обычно абстрактные сущ. усилия, успех, деятельность, влияние и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. или в инф. после слов значить, означать и т. п.; пытаться/попы таться, надо и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to bring smth to naught (nothing); to set smth at naught (nothing)

С ним тоже была история, которая всю его последующую деятельность вроде как на нет свела. То есть что бы он теперь такого ни сделал, никак не сравниться с той историей. А. Битов, Такое долгое детство. Они все оказались настолько недостой ными размаха и значения русской революции, что Ленин, право же, удивлялся своему прежнему серьезному к ним [политическим противникам из лагеря мелкой буржуазии] отношению... Свести на нет их влияние — насущная задача дня. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — Если они паче чаяния... соединятся со сталинградской группировкой, ведь это значит свести на нет успех ноябрьского контрнаступления. Ю. Бондарев, Горячий снег. Стрелять без ночной

410

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Ходить в кальсонах рекомендуют врачи москвичам

В морозную погоду врачи рекомендуют жителям Москвы под брюки надевать термобелье или кальсоны. Специалисты напоминают, что переохлаждение приводит к простатиту у мужчин и циститу у женщин.

За неделю в Омске почти 10 000 человек заболели ОРВИ

Накануне специалисты Роспотребнадзора сообщили о ситуации по заболеваемости ОРВИ в Омской области. С 10 по 16 декабря в регионе зарегистрировано 9 967 случаев заболевания ОРВИ, что на 12,6% ниже эпидемического порога. По данным лабораторных исследований, вируса гриппа в области нет.

Google прекратил работу над поисковиком для Китая Dragonfly

Google пришлось прекратить работу над поисковой системой для Китая Dragonfly. Об этом сообщило издание The Intercept со ссылкой на два источника. Отмены проекта добились участники команды по защите конфиденциальности Google, в чьи обязанности входит защита прав пользователей.

Бывший инженер NASA создал бомбу с блёстками для воров посылок

Бывший инженер NASA Марк Робер разработал бомбу-ловушку с блестящим наполнителем.

Рынок жилья Манчестера развивается благодаря инвесторам

Цены на жильё выросли, и Манчестер превзошел средний показатель по стране за пять из последних шести лет. Цены на жильё в Манчестере выросли в среднем на 9% за год к июлю 2018 года, говорится в отчёте, превысив темпы инфляции в других городах Великобритании.

Рефинансирование ипотеки переформатируется

Возможно, оно приобретет более стандартную для западного рынка модель с переводом всех обязательств в одно – ипотечное, и крупные потребкредиты, а также большие лимиты выборки кредитных карт будут переведены в один длинный ипотечный кредит.

Уфимские туристы, застрявшие в Китае, записали видеообращение

Уфимские туристы, путевки которых заканчиваются завтра, 19 декабря, записали видеообращение. Они опасаются повторения ситуации, когда сотни жителей Башкирии, в числе других российских путешественников, несколько дней не могли вернуться на родину.

Китайский турпоток в Россию с начала 2018 года превысил миллион

Согласно информации Росстата, количество прибытий из КНР с разными целями за 9 месяцев 2018 года составило 1,4 млн прибытий, что на 13,6% больше, чем за аналогичный период прошлого года. В среднем, турпоток из КНР, по данным ассоциации, ежегодно растет на 15-20%.