ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 409

сводить

денег. Он ведь неважно живет, еле сводит концы с концами.

В. Амлииский, Ремесло. — Оброк [мужики] мне платят исправно. Я бы их, признаться, давно на барщину ссадил, да земли мало! Я и так удивляюсь, как они концы с концами сводят. И. Тургенев, Бурмистр,— Пока я холостой и у меня на руках только одна больная сестра, я концы с концами свожу, хватает и на питание и на одежду. Е. Мальцев, Войди в каждый дом 2) <в чем-л., где-л.) ‘<С трудом) согласовывать различные части в каком-л. деле, в какой-л. работе, стремясь добиться их правильной, логической связи внутри единого целого’ Часто в связи с работой над научным или художественным произведением. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах не мочь, не уметь, пытаться, трудно и т. п. A to <be hardly able to) blend (fuse) smth    .

Я с невольным уважением глядел на Ващенкова... В этих руках все нити запутанной жизни, где так трудно свести концы с концами.

В. Тендряков, Чрезвычайное. Я сам не рассчитывал, что слово «конец» напишется так скоро, и предполагал провести моих героев через все мытарства... Не знаю, сладил ли бы я с этой сложной задачей; но знаю, что должен отказаться от нее и на скорую руку свести концы с концами. М. Салтыков-Щедрин, Современная идиллия. Не мог отказать он этой белокурой сестренке Сережи, потому что... не совсем сводил концы с концами в своих отно шениях к этой славной девчурке. Н. Островский, Как закалялась сталь

37. сводить /свести <- что-л. -> на нёт ‘Лишать чью-л. деятельность всякого значения для последующих событий’ Часто подразумева ется, что причиной этого является резкое изменение ситуации. В качестве доп. употр. обычно абстрактные сущ. усилия, успех, деятельность, влияние и т. п. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр. или в инф. после слов значить, означать и т. п.; пытаться/попы таться, надо и т. п. Порядок компонентов нефиксир. A to bring smth to naught (nothing); to set smth at naught (nothing)

С ним тоже была история, которая всю его последующую деятельность вроде как на нет свела. То есть что бы он теперь такого ни сделал, никак не сравниться с той историей. А. Битов, Такое долгое детство. Они все оказались настолько недостой ными размаха и значения русской революции, что Ленин, право же, удивлялся своему прежнему серьезному к ним [политическим противникам из лагеря мелкой буржуазии] отношению... Свести на нет их влияние — насущная задача дня. Э. Казакевич, Синяя тетрадь. — Если они паче чаяния... соединятся со сталинградской группировкой, ведь это значит свести на нет успех ноябрьского контрнаступления. Ю. Бондарев, Горячий снег. Стрелять без ночной

410

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Еще 1,5 млрд руб. выделено на проекты Минздрава Новосибирской области

Вслед за открытиями прошлого года в 2020-м в Новосибирской области продолжится запуск новых центров амбулаторной онкологической помощи и ФАПов. Также запланированы капремонты медучреждений и приобретение современного оборудования.

Китайский вирус шагает по планете

Должно быть, все помнят охватившую мир в 2002-2003 году массовую истерику вокруг атипичной пневмонии, или, вернее, ТОРС — тяжёлого острого респираторного синдрома, вызванного коронавирусом SARS. Тогда заболело 8437 человек, 813 диагностированных эпизодов болезни закончились летальным исходом.

ФАС определила правила предустановки российского ПО на смартфоны

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) определилась, для какого оборудования, каким образом и когда должна быть обеспечена предустановка отечественного программного обеспечения (ПО) на смартфоны, планшеты, компьютеры и телевизоры с функцией Smart TV, сообщает в среду, 22 января, ведомство.

Microsoft придумала новый способ выдворить пользователей с Windows 7

Кроме того, Microsoft могла специально "вшить" баг с черным экраном в последнее обновление, чтобы замотивировать пользователей отказаться от устаревшей "семерки" и перейти на Windows 10, которая является более совершенной и продвинутой версией операционной системы.

Ульяновцам предоставят налоговые льготы на имущество, но не всем

Предпенсионерам предлагают воспользоваться специальными льготами при уплате налогов на собственность. В Ульяновской области, по сообщению ФНС, по налогу на имущество физлиц теперь будет применена кадастровая стоимость объектов налогообложения и новые коэффициенты, ограничивающие рост налога.

В Удмуртии заработала программа «Сельская ипотека»

Условиям программы соответствуют все сельские территории республики, но как отметил Александр Чураков, на сельскую ипотеку с государственной поддержкой могут заявиться как селяне, так и горожане, которые намерены проживать и работать на селе.

Туристы из России не боятся вируса и продолжают ездить в Китай

Желающих отменить свои поездки в Китай не наблюдается. Напомним, Роспотребнадзор 21 января рекомендовал российским туристам, отправляющимся на отдых в Китай, соблюдать меры предосторожности, а также воздержаться от поездок в Ухань по причине нахождения там очага коронавируса 2019-nCoV.

Между Сочи и Бахрейном появится прямое авиасообщение

Прямой рейс в Сочи упростит перелеты из Бахрейна и Саудовской Аравии, сообщает пресс-служба курорта. Как писал интернет-портал «Кубань 24», Сочи и китайский Шэньчжэнь связали прямые авиарейсы. Авиасообщение открылось 30 декабря.