ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 408

сводить

и Катенькой отошли в угол и о чем-то таинственно разго варивали. Л. Толстой, Отрочество

Ср.: во все глаза, есть глазами, в оба 1 знач., проглядеть глаза

2 знач., смотреть в рот 1 знач.

2) Только с кого-л. ‘Постоянно следить за кем-л., контролировать’ кого-л. Часто употр. в инф. при словах нельзя, не надо и т. п., в повел, накл., в наст. вр. Более употребителен вариант с не спускать Л to keep an eye on smb', not (never) to let smb out of one’s sight

—    He доглядела ты за ним, — осторожно сказала старуха. — С та кого муженька глаз не надо сводить. М. Шолохов, Тихий Дон.

— Может, и меня скоро утащат. Они [полицейские] с меня днем и ночью глаз не сводят. Ф. Гладков, Вольница

Ср. \ держать ухо востро, в оба 2 знач., ушки на макушке

35.    сводйть/свестй {реже загнать, уложйть) «- кого-л. <чем-л.) в могилу разг., обычно с упреком или неодобр. ‘Доводить до смерти’ Обычно непосильной нагрузкой, дурным поведением, грубостью, не померными требованиями и капризами, назойливыми разговорами, а также неправильным лечением. Употр. чаще в прош. и буд. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to be the death of smb ynomp. в буд. вр. при подлеж., обозначающем человека или какие-л. его поступки; to drive smb to drink шутл.

Потом заговорили о Кораблеве. Оказывается, ... он был женат и свел жену в могилу. В. Каверин, Два капитана. — Извольте-ка посмотреть, сударь, — сказал он умильно, — какая вакса-то: вы чистишь, словно зеркало, а всего четвертак стоит. Александр очнулся, посмотрел машинально на сапог, потом на Евсея. — Пошел вон! — сказал он, — ты дурак! ... Пошел, говорю тебе, пошел! ... ты измучил меня, ты своими сапогами сведешь меня в могилу... ты... варвар! И. Гончаров, Обыкновенная история.—Как же вы лекарство даете, не зная от чего? — вспыхнул Виктор. — ... А ежели его эти порошки в могилу сведут? А. Безуглов, Ю. Кларов, Житель «вольного города»

Ср.: сживать со света, стереть в порошок 2 знач.

36.    {едва (еле, кое-как)) сводйть/свестй концы с концами разг. Гл. во фразеол. чаще стоит перед сущ. 1) ‘<С трудом) укладывать необходимые затраты в сумму своего ограниченного, недостаточ ного заработка, невысоких материальных доходов’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. A to <be hardly able to) make <both> ends meet

—    Где он преподает? — В интернате, учит детей элементарным основам рисования... — ... Значит, это ему для чего-то надо. — Конеч но, — с оттенком иронии сказал я. — И не в последнюю очередь для

409

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.