ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 408

сводить

и Катенькой отошли в угол и о чем-то таинственно разго варивали. Л. Толстой, Отрочество

Ср.: во все глаза, есть глазами, в оба 1 знач., проглядеть глаза

2 знач., смотреть в рот 1 знач.

2) Только с кого-л. ‘Постоянно следить за кем-л., контролировать’ кого-л. Часто употр. в инф. при словах нельзя, не надо и т. п., в повел, накл., в наст. вр. Более употребителен вариант с не спускать Л to keep an eye on smb', not (never) to let smb out of one’s sight

—    He доглядела ты за ним, — осторожно сказала старуха. — С та кого муженька глаз не надо сводить. М. Шолохов, Тихий Дон.

— Может, и меня скоро утащат. Они [полицейские] с меня днем и ночью глаз не сводят. Ф. Гладков, Вольница

Ср. \ держать ухо востро, в оба 2 знач., ушки на макушке

35.    сводйть/свестй {реже загнать, уложйть) «- кого-л. <чем-л.) в могилу разг., обычно с упреком или неодобр. ‘Доводить до смерти’ Обычно непосильной нагрузкой, дурным поведением, грубостью, не померными требованиями и капризами, назойливыми разговорами, а также неправильным лечением. Употр. чаще в прош. и буд. вр. Порядок компонентов нефиксир. A to be the death of smb ynomp. в буд. вр. при подлеж., обозначающем человека или какие-л. его поступки; to drive smb to drink шутл.

Потом заговорили о Кораблеве. Оказывается, ... он был женат и свел жену в могилу. В. Каверин, Два капитана. — Извольте-ка посмотреть, сударь, — сказал он умильно, — какая вакса-то: вы чистишь, словно зеркало, а всего четвертак стоит. Александр очнулся, посмотрел машинально на сапог, потом на Евсея. — Пошел вон! — сказал он, — ты дурак! ... Пошел, говорю тебе, пошел! ... ты измучил меня, ты своими сапогами сведешь меня в могилу... ты... варвар! И. Гончаров, Обыкновенная история.—Как же вы лекарство даете, не зная от чего? — вспыхнул Виктор. — ... А ежели его эти порошки в могилу сведут? А. Безуглов, Ю. Кларов, Житель «вольного города»

Ср.: сживать со света, стереть в порошок 2 знач.

36.    {едва (еле, кое-как)) сводйть/свестй концы с концами разг. Гл. во фразеол. чаще стоит перед сущ. 1) ‘<С трудом) укладывать необходимые затраты в сумму своего ограниченного, недостаточ ного заработка, невысоких материальных доходов’ Употр. чаще гл. несов. вида в наст. вр. A to <be hardly able to) make <both> ends meet

—    Где он преподает? — В интернате, учит детей элементарным основам рисования... — ... Значит, это ему для чего-то надо. — Конеч но, — с оттенком иронии сказал я. — И не в последнюю очередь для

409

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Орлова подняла зарплату фельдшерам в трёх районах Владимирской области

Фото: avo.ru Средняя зарплата фельдшеров скорой медицинской помощи Александровского района вырастет с 37 до 60 тысяч рублей, Петушинского района – с 44 до 60 тысяч рублей, Киржачского района – с 36 до 50 тысяч рублей.

Вода в Угдане не соответствует эпидемиологическим нормам

Качество воды в районе села Угдан, где находится большое количество кафе, не соответствует эпидемиологическим нормам.

Четыре интернет-компании объединят усилия для удобства пользователей

В Facebook сообщили, что проект Data Transfer Project направлен на сотрудничество четырех компаний, включая Twitter, Google и Microsoft.

Названы самые опасные приложения для смартфонов

Эксперты компании Appthority, специализирующейся на кибербезопасности, составили перечень наиболее опасных мобильных приложений.

Реновация не влияет на рынок жилья Москвы

Все, что строится городом, идет на переселение жильцов пятиэтажек, и дополнительные объемы жилья на рынок не поступают, пояснил он.

Ввод складов в Петербурге снизился на 25%

За шесть месяцев текущего года в Петербурге и Ленобласти было введено 25 тыс. кв. м складов, что на четверть меньше, чем за аналогичный период 2017 года.

Туристы нелегально пересекли границу Украины и Польши ради фото

Семейная пара голландских туристов, отдыхавшая в польском Прикарпатье, решила пересечь границу Украины ради красивых фотографий.

В Испании отменят систему all inclusive из-за повального пьянства

Власти Ибицы и Майорки считают, что туристы в нетрезвом состоянии нередко попадают в критические ситуации, а также пачкают имидж испанских курортов.