ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 407

СВЕЧА

Ср.: ни свет ни заря

32. этот свёт разг. ‘Земной мир, земля со всем существующим на ней, жизнь’ Как противопоставление потустороннему миру Д this world

[Маша:] Пришлите же мне ваши книжки, непременно с авто графом. Только не пишите «многоуважаемая», а просто так: «Марье, родства не помнящей, неизвестно для чего живущей на этом свете». А. Чехов, Чайка. — Я буду помнить, что на этом свете нет ни чести, ни справедливости. Л. Толстой, Война и мир Ср.: белый свет СВЕЧА О ни богу свеча ни чёрту кочерга см. С 33

СВЕЧКА О 33. кто-л. ни богу свёчка (свеч#) ни чёрту кочергЗ

разг., неодобр. ‘Никчемный человек, не годный ни для какого дела, никому не полезный, ничем не выделяющийся, посредственный’ Д smb is worthless, not suited for anything, of no use to anybody, mediocre and colourless

[Лебедев:] Нынешняя молодежь, не в обиду будь сказано, какая-то, господь с нею, кислая, переваренная... Ни поплясать, ни погово рить, ни выпить толком... Не понимаю... Ни богу свечка, ни черту кочерга. А. Чехов, Иванов,—О нем я не жалею, рад, что изба вился. Ни богу свечка, ни черту кочерга. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам.

Ср.: ни рыба ни мясо, серединка на половинку 1 знач., так себе 2 знач., ни то ни се 1 знач.

СВИНЕЦ О как свинцом налита см. Н 15 СВИНЬЯ О подкладывать свинью см. П 45 СВИСТЕТЬ О ветер в голове свистит см. В 25 ищи-свищи ветра в поле см. И 19

СВИХНУТЬ О свихнуть с ума см. С 120

СВОДИТЬ О 34. не сводить (не спускать) <- с кого-л., с чего-л. -*■ глйз Порядок компонентов нефиксир. 1) ‘Неотрывно, пристально, с интересом смотреть’ на кого-л., на что-л. Употр. чаще в прош. вр. и в форме деепр. Д not (never) to take one’s eyes off smb, smth., not (never) to allow smb, smth out of one’s sight [Наденька\ была не красавица и не приковывала к себе мгно венно внимания. Но если кто пристально вглядывался в ее черты, тот долго не сводил с нее глаз. И. Гончаров, Обыкновенная история. [Горяев] шел прямо на костер, не сводя глаз с котелка, стоявшего рядом, на земле. П. Проскурин, Тайга. Терёшка заметил, что Дуня с Ильи глаз не сводит. Н. Задорнов, Амур-батюшка. После игры я заметил, что изменница, которую я презирал, но с которой, однако, не мог спустить глаз, вместе с Сережей

408

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.