ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 406

СВЕТ

Порядок компонентов фиксир. Д smb is the light of smb's life; smb is the apple of smb’s eye

Варианты: кто-л. кому-л. (для кого-л.; у кого-л.) один (единствен ный, весь) свёт в окошке; кто-л. кому-л. не свёт в окне

Все одна да одна, только и свету в окошке, что Дарья Сергеевна. Л. Мельников-Печерский, На горах. С детства, после смерти бра тишки, Капочка у них единственный свет в окошке. В. Кетлин ская, Вечер Окна Люди. Было навек покончено с той Дашей, кото рая звонила у подъезда Бессонова и говорила беззащитной Кате злые слова... Удивительное дело! Будто один свет в окошке — любовные настроения. А. Толстой, Хождение по мукам,— Никто тебя к нам в хутор не приглашал, а мы и без тебя, бог даст, как-нибудь проживем. Ты нам — не свет в окне! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: свет клином сошелся

30.    тот свёт разг., иногда шутл. ‘Загробный, потусторонний мир, загробное существование’ Как противопоставление земному миру, земной жизни Д the next (other) world

[Ромашов] отозвался таким слабым голосом, как будто уже побывал на том свете и теперь без всякого удовольствия возвра щается в эту рощицу. В. Каверин, Два капитана. — Командир второго взвода по вашему приказанию явился! ...— Во-первых, — за говорил Дроздовский, — является только черт с того света, лейте нант Давлатян. Командиры же прибывают по приказанию. Ю. Бондарев, Горячий снег. Что же ты, поправляться сюда при ехал? — Поправляться будем на том свете. На фронте жмут, аж вода капает. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Давыдов помирать не собирается... На тот свет все успеем. М. Шолохов, Поднятая целина

31.    чуть {реже уст. чем) свёт разг. ‘Очень рано, когда только начало рассветать’ Употр. как обет, при гл. подняться (в знач. проснуться), проснуться, уйти, разбудить, делать или начать делать что-л. и т. п., обычно в прош. вр. Д at the crack of dawn; at daybreak; at first light; first thing in the morning

Рабочий день еще и не начинался, а он уже чувствовал непри вычную усталость. — Что это со мной сегодня? — думал он, — Про снулся чуть свет. И. Герасимов, Пробел в календаре. Со вчераш него дня она не видела Тёму. Вернулся поздно, утром чуть свет снова ушел. М. Прилежаева, Осень. — Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет ее и отправим. А. Пушкин, Капитанская дочка. [Тишка (со щеткой):) Эх, житье, житье! Вот чем свет тут ты полы мети! А мое ли дело полы мести? А. Островский, Свои людисочтемся

407

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Названы самые полезные сезонные продукты

Врачи посоветовали налегать осенью на определенные продукты питания, чтобы поддержать организм витаминами и микроэлементами.

Сибирячка родила мальчика-богатыря весом почти 6 килограммов

Дмитрий Евгеньевич, которого медики окрестили «генералом», поставил новый рекорд в родильном доме горбольницы № 1, самостоятельно родившись с весом 5760 граммов.

Антишпионский смартфон «ТайгаФон» создали в России

Российские разработчики создали новый антишпионский смартфон "ТайгаФон".

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S

В России к концу года исчезнут из продажи iPhone 5S, место которых займет iPhone SE.

Рынок коммерческой недвижимости: есть рост

Партнер, операционный директор компании Cushman & Wakefield Михаил Миндлин рассказал о влиянии банковского кризиса и программы реновации на рынок недвижимости.

Глава Минстроя прогнозирует рост цен на жильё

Глава Минстроя России Михаил Мень заявил, что в ближайшее время цена квадратного метра в стране может вырасти.

Владивосток может впервые стать отправной точкой для круизных лайнеров

Порт Владивосток может стать отправной точкой морского круиза по Азии.

У Архангельска может появиться китайский побратим

Гости уже познакомились с культурными достопримечательностями областного центра и обсудили возможности развития туризма на встрече в правительстве региона.