ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 406

СВЕТ

Порядок компонентов фиксир. Д smb is the light of smb's life; smb is the apple of smb’s eye

Варианты: кто-л. кому-л. (для кого-л.; у кого-л.) один (единствен ный, весь) свёт в окошке; кто-л. кому-л. не свёт в окне

Все одна да одна, только и свету в окошке, что Дарья Сергеевна. Л. Мельников-Печерский, На горах. С детства, после смерти бра тишки, Капочка у них единственный свет в окошке. В. Кетлин ская, Вечер Окна Люди. Было навек покончено с той Дашей, кото рая звонила у подъезда Бессонова и говорила беззащитной Кате злые слова... Удивительное дело! Будто один свет в окошке — любовные настроения. А. Толстой, Хождение по мукам,— Никто тебя к нам в хутор не приглашал, а мы и без тебя, бог даст, как-нибудь проживем. Ты нам — не свет в окне! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: свет клином сошелся

30.    тот свёт разг., иногда шутл. ‘Загробный, потусторонний мир, загробное существование’ Как противопоставление земному миру, земной жизни Д the next (other) world

[Ромашов] отозвался таким слабым голосом, как будто уже побывал на том свете и теперь без всякого удовольствия возвра щается в эту рощицу. В. Каверин, Два капитана. — Командир второго взвода по вашему приказанию явился! ...— Во-первых, — за говорил Дроздовский, — является только черт с того света, лейте нант Давлатян. Командиры же прибывают по приказанию. Ю. Бондарев, Горячий снег. Что же ты, поправляться сюда при ехал? — Поправляться будем на том свете. На фронте жмут, аж вода капает. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Давыдов помирать не собирается... На тот свет все успеем. М. Шолохов, Поднятая целина

31.    чуть {реже уст. чем) свёт разг. ‘Очень рано, когда только начало рассветать’ Употр. как обет, при гл. подняться (в знач. проснуться), проснуться, уйти, разбудить, делать или начать делать что-л. и т. п., обычно в прош. вр. Д at the crack of dawn; at daybreak; at first light; first thing in the morning

Рабочий день еще и не начинался, а он уже чувствовал непри вычную усталость. — Что это со мной сегодня? — думал он, — Про снулся чуть свет. И. Герасимов, Пробел в календаре. Со вчераш него дня она не видела Тёму. Вернулся поздно, утром чуть свет снова ушел. М. Прилежаева, Осень. — Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет ее и отправим. А. Пушкин, Капитанская дочка. [Тишка (со щеткой):) Эх, житье, житье! Вот чем свет тут ты полы мети! А мое ли дело полы мести? А. Островский, Свои людисочтемся

407

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор: качество воды в Североуральске улучшается

Результаты последних лабораторных исследований воды в Североуральске, где из-за провала русла реки Калья уже пятый день нет питьевой воды, показывают, что качество воды в городе улучшается.

Рязанские медики обсудили результаты проверок

За текущий период 2018 года Росздравнадзор осуществил 111 проверок, 27 из которых были проведены по плану, а остальные – внеплановые: по обращению граждан, требованиям прокуратуры, проверки с ранее выявленными нарушениями.

С начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов

Как сообщили в пресс-службе компании, с начала 2018 года компания Huawei продала 100 млн смартфонов.

Move Mirror найдёт снимки по позе человека

Система искусственного интеллекта под названием Move Mirror с лёгкостью найдёт различные снимки по конкретной позе человека.

В Нижегородской области за год снизилась средняя стоимость жилья

Средняя стоимость строительства жилых домов увеличилась Средняя цена одного квадратного метра жилья на первичном рынке Нижегородской области во втором квартале 2018 года по сравнению с тем же периодом прошлого года снизилась на 3,3 тысяч рублей, сообщается на сайте Нижегородстата.

Без паники: что делать, если платежи по ипотеке стали не по карману

За помощью можно обратиться, если размер ежемесячного платежа по кредиту увеличился не менее чем на 30% по сравнению с плановым платежом, установленным на момент заключения кредитного договора.

АТОР прогнозирует поступление в суды десятков исков к «Натали Турс»

Число обращений за консультациями в правовую службу АТОР превышает несколько десятков в день Юристы Ассоциации туроператоров (АТОР) ожидают поступления в суды десятков исков к туроператору "Натали Турс".

Запрет на посещение заповедника «Столбы» продлен до 29 июля

Режим «тишины» в заповеднике «Столбы» продлили до 29 июля. Такие меры приняты из-за высокой численности медведей.