ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 406

СВЕТ

Порядок компонентов фиксир. Д smb is the light of smb's life; smb is the apple of smb’s eye

Варианты: кто-л. кому-л. (для кого-л.; у кого-л.) один (единствен ный, весь) свёт в окошке; кто-л. кому-л. не свёт в окне

Все одна да одна, только и свету в окошке, что Дарья Сергеевна. Л. Мельников-Печерский, На горах. С детства, после смерти бра тишки, Капочка у них единственный свет в окошке. В. Кетлин ская, Вечер Окна Люди. Было навек покончено с той Дашей, кото рая звонила у подъезда Бессонова и говорила беззащитной Кате злые слова... Удивительное дело! Будто один свет в окошке — любовные настроения. А. Толстой, Хождение по мукам,— Никто тебя к нам в хутор не приглашал, а мы и без тебя, бог даст, как-нибудь проживем. Ты нам — не свет в окне! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: свет клином сошелся

30.    тот свёт разг., иногда шутл. ‘Загробный, потусторонний мир, загробное существование’ Как противопоставление земному миру, земной жизни Д the next (other) world

[Ромашов] отозвался таким слабым голосом, как будто уже побывал на том свете и теперь без всякого удовольствия возвра щается в эту рощицу. В. Каверин, Два капитана. — Командир второго взвода по вашему приказанию явился! ...— Во-первых, — за говорил Дроздовский, — является только черт с того света, лейте нант Давлатян. Командиры же прибывают по приказанию. Ю. Бондарев, Горячий снег. Что же ты, поправляться сюда при ехал? — Поправляться будем на том свете. На фронте жмут, аж вода капает. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Давыдов помирать не собирается... На тот свет все успеем. М. Шолохов, Поднятая целина

31.    чуть {реже уст. чем) свёт разг. ‘Очень рано, когда только начало рассветать’ Употр. как обет, при гл. подняться (в знач. проснуться), проснуться, уйти, разбудить, делать или начать делать что-л. и т. п., обычно в прош. вр. Д at the crack of dawn; at daybreak; at first light; first thing in the morning

Рабочий день еще и не начинался, а он уже чувствовал непри вычную усталость. — Что это со мной сегодня? — думал он, — Про снулся чуть свет. И. Герасимов, Пробел в календаре. Со вчераш него дня она не видела Тёму. Вернулся поздно, утром чуть свет снова ушел. М. Прилежаева, Осень. — Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет ее и отправим. А. Пушкин, Капитанская дочка. [Тишка (со щеткой):) Эх, житье, житье! Вот чем свет тут ты полы мети! А мое ли дело полы мести? А. Островский, Свои людисочтемся

407

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.