ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 406

СВЕТ

Порядок компонентов фиксир. Д smb is the light of smb's life; smb is the apple of smb’s eye

Варианты: кто-л. кому-л. (для кого-л.; у кого-л.) один (единствен ный, весь) свёт в окошке; кто-л. кому-л. не свёт в окне

Все одна да одна, только и свету в окошке, что Дарья Сергеевна. Л. Мельников-Печерский, На горах. С детства, после смерти бра тишки, Капочка у них единственный свет в окошке. В. Кетлин ская, Вечер Окна Люди. Было навек покончено с той Дашей, кото рая звонила у подъезда Бессонова и говорила беззащитной Кате злые слова... Удивительное дело! Будто один свет в окошке — любовные настроения. А. Толстой, Хождение по мукам,— Никто тебя к нам в хутор не приглашал, а мы и без тебя, бог даст, как-нибудь проживем. Ты нам — не свет в окне! М. Шолохов, Поднятая целина Ср.: свет клином сошелся

30.    тот свёт разг., иногда шутл. ‘Загробный, потусторонний мир, загробное существование’ Как противопоставление земному миру, земной жизни Д the next (other) world

[Ромашов] отозвался таким слабым голосом, как будто уже побывал на том свете и теперь без всякого удовольствия возвра щается в эту рощицу. В. Каверин, Два капитана. — Командир второго взвода по вашему приказанию явился! ...— Во-первых, — за говорил Дроздовский, — является только черт с того света, лейте нант Давлатян. Командиры же прибывают по приказанию. Ю. Бондарев, Горячий снег. Что же ты, поправляться сюда при ехал? — Поправляться будем на том свете. На фронте жмут, аж вода капает. Н. Островский, Как закалялась сталь. — Давыдов помирать не собирается... На тот свет все успеем. М. Шолохов, Поднятая целина

31.    чуть {реже уст. чем) свёт разг. ‘Очень рано, когда только начало рассветать’ Употр. как обет, при гл. подняться (в знач. проснуться), проснуться, уйти, разбудить, делать или начать делать что-л. и т. п., обычно в прош. вр. Д at the crack of dawn; at daybreak; at first light; first thing in the morning

Рабочий день еще и не начинался, а он уже чувствовал непри вычную усталость. — Что это со мной сегодня? — думал он, — Про снулся чуть свет. И. Герасимов, Пробел в календаре. Со вчераш него дня она не видела Тёму. Вернулся поздно, утром чуть свет снова ушел. М. Прилежаева, Осень. — Ступай готовить Машу в дорогу. Завтра чем свет ее и отправим. А. Пушкин, Капитанская дочка. [Тишка (со щеткой):) Эх, житье, житье! Вот чем свет тут ты полы мети! А мое ли дело полы мести? А. Островский, Свои людисочтемся

407

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Саяногорске открыли медцентр по лечению ковидной пневмонии на 60 мест

Все профильные специалисты прошли обучение для работы на современном оборудовании. По инициативе Олега Дерипаски в Сибири и на Урале построено семь медучреждений, ориентированных на борьбу с внебольничной пневмонией, получивших название «Медицинские центры помощи и спасения».

Минздрав ожидает снижения охвата тестированием на ВИЧ в России из-за пандемии

Минздрав России ожидает снижение количества проводимых в стране тестирований на наличие ВИЧ-инфекции из-за пандемии коронавируса.

Стоимость Марса сравнили с ценой на однокомнатную квартиру в Белгороде

Суровый климат не позволил остальным участникам исследования приблизиться к результату Земли. Лафлин заявил, что для рассмотрения в качестве другого дома абсолютно не годятся планеты стоимостью до $80 млн. Сумма в 5 квадриллионов долларов составляет ВВП всего мира за один век.

Xiaomi скоро выпустит беспроводные наушники Redmi AirDots 3 с поддержкой Bluetooth 5.0

Информация поступила от организации Bluetooth SIG. К ним на сертификацию поступили новые полностью беспроводные наушники погружного типа. Новинку готовится бренд Redmi.

Татарстанцы смогут получить сельскую ипотеку под 1,9% годовых

Минсельхозпрод РТ информирует, что теперь получить ипотечный кредит на приобретение готового или строящегося жилья, в том числе с земельным участком, на сельских территориях либо рефинансировать действующий кредит на те же цели зарплатные клиенты смогут по льготной ставке от 1,9% годовых, работники корпоративных компаний – от 2,2% годовых.

За год количество выданных ипотечных кредитов в Кировской области выросло на 24%

По сравнению с аналогичным периодом прошлого года количество выданных ипотечных кредитов выросло на 24%. На первичном рынке выдано 2904 ипотечных кредита на сумму 6 млрд рублей (рост к прошлому году составляет 43%). Такие данные приводит министерство строительства Кировской области.

Мишустин «забыл» про Владивосток: туристы не смогут прилететь на ДВ по электронной визе

Активнее всего возможностью посетить Россию пользовались японцы и китайцы. В прошлом году в международном аэропорту Владивосток прошла торжественная встреча 100-тысячного туриста, который оформил электронную визу для посещения столицы Дальнего Востока.

Миронов назвал главное условие для развития крымских курортов

Депутат Госдумы Сергей Миронов заявил, что полуостров является уникальным местом, в которое "надо вкладываться федеральному бюджету". Он высоко оценил строительство Крымского моста и отметил необходимость продолжения строительства других объектов в республике.