ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 405

СВЕТ

и т. п., обычно в прош. вр., иногда в вопросе, выражающем удив ление, недовольство и т. п. Д before dawn

Зачем ты встал ни свет ни заря? Why did you get up at this unearthly hour (at this hour <of the night))?

— Ты чего ни свет ни заря поднялся? — спросила [тетка], глядя на меня заспанными глазами. В. Беляев, Старая крепость. Кроме Ивана Саввича, зашел бригадир Тятюшкин, прозванный лунатиком за способность вставать ни свет ни заря. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Утром следующего дня сотрудники уголовно-розыскной милиции пришли на работу ни свет ни заря. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. Лиза проснулась рано, засуети лась, заторопилась... и убежала ни свет ни заря. Н. Евдокимов, Ожидание Ср.: чуть свет отправляться на тот свет см. О 35 проливать свет см. П 110

28.    свет <— <на ком-л., на чем-л.) клйном сошёлся разг. для кого-л. кто-л., что-л. ‘Является единственным, незаменимым’ Часто при характеристике отношений влюбленных. Порядок компонентов фиксир. Д smb, smth seems to smb to be unique and irreplaceable На нем свет клином не сошелся. There are plenty more fish in the sea или There are plenty of other pebbles on the beach редк., обычно говорится в утешение влюбленному

Варианты: свет <- <(на ком-л., чем-л.) не клйном сошёлся или клйном не сошёлся

Всякое еще будет в его жизни, а он вбил себе в голову, что на неказистой Тосе свет клином сошелся. Б. Бедный, Девчата. Я узнал лыжницу. — Видал? — спросил я Чудинова, протягивая ему бинокль.—Не на одной твоей Алисе свет клином сошелся. Ты только погляди, как идет! JI. Кассиль, Ход белой королевы — Тол куй, не толкуй, а дело уже сделано. Назад не воротишь, Мака- рушка. Другую себе ищи невесту. Свет не клином сошелся.

А. Чехов, В цирюльне.— Отступать мы, правда, не думаем,— сказал Серпилин.—Но на нас свет клином не сошелся, повидали, как у нас, поезжайте посмотрите, как у других. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: только и света в окошке сживать со свету см. С 59

29.    <у кого-л.) только и свёта (свёту) в окошке (в окне)

разг. ‘Единственное утешение, отрада’ Часто характеризует отно шение влюбленных. Употр. перед конструкцией что + сущ., или перед сущ., или перед придат. предлож. с союзом что, реже чтобы.

406