ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 405

СВЕТ

и т. п., обычно в прош. вр., иногда в вопросе, выражающем удив ление, недовольство и т. п. Д before dawn

Зачем ты встал ни свет ни заря? Why did you get up at this unearthly hour (at this hour <of the night))?

— Ты чего ни свет ни заря поднялся? — спросила [тетка], глядя на меня заспанными глазами. В. Беляев, Старая крепость. Кроме Ивана Саввича, зашел бригадир Тятюшкин, прозванный лунатиком за способность вставать ни свет ни заря. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Утром следующего дня сотрудники уголовно-розыскной милиции пришли на работу ни свет ни заря. В. Куценко, Г. Новиков, Сокровища республики. Лиза проснулась рано, засуети лась, заторопилась... и убежала ни свет ни заря. Н. Евдокимов, Ожидание Ср.: чуть свет отправляться на тот свет см. О 35 проливать свет см. П 110

28.    свет <— <на ком-л., на чем-л.) клйном сошёлся разг. для кого-л. кто-л., что-л. ‘Является единственным, незаменимым’ Часто при характеристике отношений влюбленных. Порядок компонентов фиксир. Д smb, smth seems to smb to be unique and irreplaceable На нем свет клином не сошелся. There are plenty more fish in the sea или There are plenty of other pebbles on the beach редк., обычно говорится в утешение влюбленному

Варианты: свет <- <(на ком-л., чем-л.) не клйном сошёлся или клйном не сошёлся

Всякое еще будет в его жизни, а он вбил себе в голову, что на неказистой Тосе свет клином сошелся. Б. Бедный, Девчата. Я узнал лыжницу. — Видал? — спросил я Чудинова, протягивая ему бинокль.—Не на одной твоей Алисе свет клином сошелся. Ты только погляди, как идет! JI. Кассиль, Ход белой королевы — Тол куй, не толкуй, а дело уже сделано. Назад не воротишь, Мака- рушка. Другую себе ищи невесту. Свет не клином сошелся.

А. Чехов, В цирюльне.— Отступать мы, правда, не думаем,— сказал Серпилин.—Но на нас свет клином не сошелся, повидали, как у нас, поезжайте посмотрите, как у других. К. Симонов, Живые и мертвые Ср.: только и света в окошке сживать со свету см. С 59

29.    <у кого-л.) только и свёта (свёту) в окошке (в окне)

разг. ‘Единственное утешение, отрада’ Часто характеризует отно шение влюбленных. Употр. перед конструкцией что + сущ., или перед сущ., или перед придат. предлож. с союзом что, реже чтобы.

406

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Исцеление» ребенка от ВИЧ опровергли волгоградские врачи

Главный врач Волгоградского областного центра по профилактике и борьбе со СПИД и инфекционными заболеваниями Олег Козырев дал комментарий по поводу избавления ВИЧ-инфицированной девочки от болезни после чтения акафиста и причастия.

Пензу посетила замминистра здравоохранения РФ Татьяна Яковлева

21 сентября с рабочим визитом Пензу посетила заместитель министра здравоохранения России Татьяна Яковлева.

IPhone XS и XS Max опережают iPhone X по числу предзаказов в России

XS и XS Max стали доступны для покупки в 30 странах 21 сентября, в России они начнут продаваться 28 сентября.

ФАС проверяет жалобу о возможной координации цен на новый iPhone

Федеральная антимонопольная служба (ФАС) России получила жалобу на возможную координацию ритейлеров при установлении цены на новый смартфон iPhone XS от компании Apple, сообщили 21 сентября в пресс-службе ведомства.

Цены на недвижимость в Петербурге до конца года могут вырасти на 5-10%

Как заявила представитель строительно-инвестиционного холдинга «Аквилон Инвест» в Санкт-Петербурге Яна Булмистре, если ранее на период до конца года прогнозировался рост цен в интервале 3-5%, то теперь можно констатировать, что этот порог по ликвидным объектам пройден уже за август-сентябрь.

На рынке жилья заметили признаки грядущего повышения цен

Заинтересованность потенциальных покупателей к приобретению жилья в новостройках снижается.

В Италии наступает сезон осенних гастрономических праздников

Фото: www.visittrentino.info В последние выходные сентября, 5-7 и 12-14 октября в городе Комаккьо на северо-востоке Италии пройдет праздник угря.

На острове Бали запретят делать фото в купальниках на фоне храмов

Власти индонезийского острова Бали намерены запретить туристам фотографироваться в купальниках на фоне местных храмов.