ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 403

СВЕТ

creation). Выйти на белый свет. То come out into broad daylight. Варианты: на <всем> белом свёте; во всем белом свёте; по белу (по белому) свёту

[Алина] учила Леву всего-навсего танцевать, но вид у нее был такой покровительственный, будто она объясняла ему, как надо жить на белом свете. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. А ветер шумел и сейчас, качал в палисаднике ветки сирени! Но Генка не радовался ветру. Он сидел и злился на весь белый свет. ... Его злило все: шуршание ветра, хлопание форточки, дребез жащая музыка приемника. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.

Что? спряталась! — промолвила мать, — видно, совестно на свет божий смотреть. — Вовсе нет, — отвечала Наденька. И. Гончаров, Обыкновенная история. Как все девушки на свете, когда их соби рается больше двух, они говорили, не слушая друг друга, так громко ... будто ... надо было, чтобы это знал, слышал весь белый свет. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср. : этот свет

23.    в рбзовом (в радужном) свёте или в рбзовом цвете ‘Идеали зированно, приукрашенно; лучше, чем в реальности’ Обычно ха рактеризует отношение к жизни, к будущему молодых людей, не испытавших трудностей жизни, а также отношение к жизни пустых мечтателей, которые не хотят видеть этих трудностей. Употр. как обет., обычно после гл. видеть, представлять себе, представляться, рисоваться и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to see smth through rose-coloured (rose-tinted) spectacles

... ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете, ты ждешь от нее непременно чего-то хорошего, а между тем ... она дает не то, что от нее требуют капризные дети, а только то, что берут от нее с боя люди мужественные и упорные. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Ему было двадцать лет. Жизнь от пелен ему улыбалась. О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху... От этого будущее представлялось ему в радуж ном свете. И. Гончаров, Обыкновенная история

24.    в каком-л. свёте ‘В каком-л. виде, с какой-л. стороны, ка- ким-л. образом’ Употр. с опред. ложном, мрачном, невыгодном и т. п., истинном, новом, выгодном и т. п., ином, другом и т. п. Обычно стоит после гл. видеть, увидеть, представлять/представить, представляться / представиться, рисовать/нарисовать, предста вать*/предстать и т. п. A in a certain light употр. обычно в сочет. to see smth in a new (different, its true, etc) light Представлять (рисовать) что-л. в мрачном (выгодном, ложном, истинном) свете. То paint smth in dark (favourable, false, true) colours.

404

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.