ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 403

СВЕТ

creation). Выйти на белый свет. То come out into broad daylight. Варианты: на <всем> белом свёте; во всем белом свёте; по белу (по белому) свёту

[Алина] учила Леву всего-навсего танцевать, но вид у нее был такой покровительственный, будто она объясняла ему, как надо жить на белом свете. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. А ветер шумел и сейчас, качал в палисаднике ветки сирени! Но Генка не радовался ветру. Он сидел и злился на весь белый свет. ... Его злило все: шуршание ветра, хлопание форточки, дребез жащая музыка приемника. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.

Что? спряталась! — промолвила мать, — видно, совестно на свет божий смотреть. — Вовсе нет, — отвечала Наденька. И. Гончаров, Обыкновенная история. Как все девушки на свете, когда их соби рается больше двух, они говорили, не слушая друг друга, так громко ... будто ... надо было, чтобы это знал, слышал весь белый свет. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср. : этот свет

23.    в рбзовом (в радужном) свёте или в рбзовом цвете ‘Идеали зированно, приукрашенно; лучше, чем в реальности’ Обычно ха рактеризует отношение к жизни, к будущему молодых людей, не испытавших трудностей жизни, а также отношение к жизни пустых мечтателей, которые не хотят видеть этих трудностей. Употр. как обет., обычно после гл. видеть, представлять себе, представляться, рисоваться и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to see smth through rose-coloured (rose-tinted) spectacles

... ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете, ты ждешь от нее непременно чего-то хорошего, а между тем ... она дает не то, что от нее требуют капризные дети, а только то, что берут от нее с боя люди мужественные и упорные. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Ему было двадцать лет. Жизнь от пелен ему улыбалась. О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху... От этого будущее представлялось ему в радуж ном свете. И. Гончаров, Обыкновенная история

24.    в каком-л. свёте ‘В каком-л. виде, с какой-л. стороны, ка- ким-л. образом’ Употр. с опред. ложном, мрачном, невыгодном и т. п., истинном, новом, выгодном и т. п., ином, другом и т. п. Обычно стоит после гл. видеть, увидеть, представлять/представить, представляться / представиться, рисовать/нарисовать, предста вать*/предстать и т. п. A in a certain light употр. обычно в сочет. to see smth in a new (different, its true, etc) light Представлять (рисовать) что-л. в мрачном (выгодном, ложном, истинном) свете. То paint smth in dark (favourable, false, true) colours.

404

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врачи рассказали, как победить бессонницу

Чаще всего у пациентов встречается острая или стрессовая бессонница как реакция на какие-то внешние факторы. Как только человек успокаивается, стресс заканчивается — сон налаживается. Тяжелее всего хроническая форма бессонницы, когда она продолжается месяцами.

В Китае родился ребенок, выношенный в пересаженной матке

На днях в китайском Сиане появился на свет первый в стране младенец, зачатый и выношенный в пересаженной матке, сообщает ЕНВ со ссылкой агентство "Синхуа".

Гендиректора Apple рассмешил вопрос про «Яндекс.Телефон»

Генеральный директор производителя iPhone, американской корпорации Apple, Тим Кук рассмеялся в ответ на вопрос, что он думает о «Яндекс.Телефоне». Журналисты задали ему вопрос на Всемирном экономическом форуме в Давосе.

Apple увольняет 200 специалистов, работавших над умным автомобилем

Компания Apple на этой неделе уволит около 200 человек, работавших над проектами, которые предположительно связаны с созданием самоуправляемых электромобилей.

За год в Приангарье 219 военнослужащих купили жилье по военной ипотеке

Из общего числа военнослужащих-участников НИС (накопительно-ипотечной системы) 195 купили квартиры на вторичном рынке недвижимости, 23 – дом с участком, еще один стал дольщиком в многоквартирном доме. Всего за время функционирования НИС в Приангарье было заключено 2529 сделок по приобретению жилья.

Власти Соль-Илецка усугубили ситуацию с жильем для сирот

Реальная ситуация на рынке недвижимости обстоит следующим образом: на вторичном рынке стоимость одного квадратного метра составляет 39 990 рублей, на первичном - 42 142 рубля.

Vietnam Airlines назвали компанию «Ванд» лучшим туроператором года

Авиакомпания Vietnam Airlines по итогам 2018 года наградила туроператоров и агентства за выдающиеся успехи и вклад в развитие туризма во Вьетнам. Лучшим оператором уже не первый раз названа компания «Ванд Тревел».

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.