ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 403

СВЕТ

creation). Выйти на белый свет. То come out into broad daylight. Варианты: на <всем> белом свёте; во всем белом свёте; по белу (по белому) свёту

[Алина] учила Леву всего-навсего танцевать, но вид у нее был такой покровительственный, будто она объясняла ему, как надо жить на белом свете. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. А ветер шумел и сейчас, качал в палисаднике ветки сирени! Но Генка не радовался ветру. Он сидел и злился на весь белый свет. ... Его злило все: шуршание ветра, хлопание форточки, дребез жащая музыка приемника. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.

Что? спряталась! — промолвила мать, — видно, совестно на свет божий смотреть. — Вовсе нет, — отвечала Наденька. И. Гончаров, Обыкновенная история. Как все девушки на свете, когда их соби рается больше двух, они говорили, не слушая друг друга, так громко ... будто ... надо было, чтобы это знал, слышал весь белый свет. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср. : этот свет

23.    в рбзовом (в радужном) свёте или в рбзовом цвете ‘Идеали зированно, приукрашенно; лучше, чем в реальности’ Обычно ха рактеризует отношение к жизни, к будущему молодых людей, не испытавших трудностей жизни, а также отношение к жизни пустых мечтателей, которые не хотят видеть этих трудностей. Употр. как обет., обычно после гл. видеть, представлять себе, представляться, рисоваться и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to see smth through rose-coloured (rose-tinted) spectacles

... ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете, ты ждешь от нее непременно чего-то хорошего, а между тем ... она дает не то, что от нее требуют капризные дети, а только то, что берут от нее с боя люди мужественные и упорные. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Ему было двадцать лет. Жизнь от пелен ему улыбалась. О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху... От этого будущее представлялось ему в радуж ном свете. И. Гончаров, Обыкновенная история

24.    в каком-л. свёте ‘В каком-л. виде, с какой-л. стороны, ка- ким-л. образом’ Употр. с опред. ложном, мрачном, невыгодном и т. п., истинном, новом, выгодном и т. п., ином, другом и т. п. Обычно стоит после гл. видеть, увидеть, представлять/представить, представляться / представиться, рисовать/нарисовать, предста вать*/предстать и т. п. A in a certain light употр. обычно в сочет. to see smth in a new (different, its true, etc) light Представлять (рисовать) что-л. в мрачном (выгодном, ложном, истинном) свете. То paint smth in dark (favourable, false, true) colours.

404

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щеглова проинспектировала работу больниц Тунгокоченского района

Вице-премьер краевого регионального Инна Щеголова высоко оценила доступность медпомощи в условиях COVID в больницах Тунгокоченского района края. Единственная организационная проблема — это ожидание результатов тестов на коронавирус до семи дней, сообщается на официальном портале региона 27 ноября.

Рост числа заболевших коронавирусной инфекцией за минувшую неделю составил 11%

В Приамурье за прошедшую неделю количество выявленных ковид-заболевших возросло на 11%, это на 2% меньше, чем на прошлой. По этому показателю наш регион занимает третье место среди субъектов ДФО.

Apple частично перенесет сборку iPad и MacBook из Китая во Вьетнам

Компания Foxconn рассматривает вариант переноса сборки ноутбуков MacBook и планшетов iPad с китайской территории на территорию Вьетнама, в соответствии с решением Apple.

AstraZeneca проведет дополнительные испытания вакцины из-за сомнений в эффективности

Исполнительный директор компании AstraZeneca Паскаль Сорио в интервью издательству Bloomberg сообщил, что вакцину от коронавируса, которая разработана учеными их фирмы, отправят на дополнительную проверку. Дело в том, что ряд экспертов высказали свои сомнения по поводу эффективности препарата.

Дорогомилово обогнало Хамовники по сделкам с элитным жильем в Москве

Московский район Дорогомилово обогнал по количеству сделок с элитным жильем традиционного лидера Хамовники, сообщила консалтинговая компания Knight Frank.

В Бурятии доля «однушек» в новых домах превышает 60%

В 60 процентах случаев застройщики предлагают «однушки». Об этом заявил генеральный директор Рейтингового агентства строительного комплекса (РАСК) Николай Алексеенко, сообщает «Интерфакс».

Туристы из России пытаются нелегально попасть в страны Азии

ИА "Ореанда-Новости" Сегодня фиксируются многочисленные попытки незаконного въезда в страны Юго-Восточной Азии со стороны российских туристов. Дело в том, что на данный момент к посещению для россиян открыта лишь одна страна юго-азиатского региона – Таиланд.

В Петербурге и Москве могут появиться визит-центры Пермского края

Пермский край для привлечения туристов может открыть свои визит-центры в Москве и Санкт-Петербурге. Об этом в интервью агентству «Интерфакс» заявил губернатор Дмитрий Махонин.