ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 403

СВЕТ

creation). Выйти на белый свет. То come out into broad daylight. Варианты: на <всем> белом свёте; во всем белом свёте; по белу (по белому) свёту

[Алина] учила Леву всего-навсего танцевать, но вид у нее был такой покровительственный, будто она объясняла ему, как надо жить на белом свете. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. А ветер шумел и сейчас, качал в палисаднике ветки сирени! Но Генка не радовался ветру. Он сидел и злился на весь белый свет. ... Его злило все: шуршание ветра, хлопание форточки, дребез жащая музыка приемника. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.

Что? спряталась! — промолвила мать, — видно, совестно на свет божий смотреть. — Вовсе нет, — отвечала Наденька. И. Гончаров, Обыкновенная история. Как все девушки на свете, когда их соби рается больше двух, они говорили, не слушая друг друга, так громко ... будто ... надо было, чтобы это знал, слышал весь белый свет. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср. : этот свет

23.    в рбзовом (в радужном) свёте или в рбзовом цвете ‘Идеали зированно, приукрашенно; лучше, чем в реальности’ Обычно ха рактеризует отношение к жизни, к будущему молодых людей, не испытавших трудностей жизни, а также отношение к жизни пустых мечтателей, которые не хотят видеть этих трудностей. Употр. как обет., обычно после гл. видеть, представлять себе, представляться, рисоваться и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to see smth through rose-coloured (rose-tinted) spectacles

... ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете, ты ждешь от нее непременно чего-то хорошего, а между тем ... она дает не то, что от нее требуют капризные дети, а только то, что берут от нее с боя люди мужественные и упорные. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Ему было двадцать лет. Жизнь от пелен ему улыбалась. О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху... От этого будущее представлялось ему в радуж ном свете. И. Гончаров, Обыкновенная история

24.    в каком-л. свёте ‘В каком-л. виде, с какой-л. стороны, ка- ким-л. образом’ Употр. с опред. ложном, мрачном, невыгодном и т. п., истинном, новом, выгодном и т. п., ином, другом и т. п. Обычно стоит после гл. видеть, увидеть, представлять/представить, представляться / представиться, рисовать/нарисовать, предста вать*/предстать и т. п. A in a certain light употр. обычно в сочет. to see smth in a new (different, its true, etc) light Представлять (рисовать) что-л. в мрачном (выгодном, ложном, истинном) свете. То paint smth in dark (favourable, false, true) colours.

404

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На американских фармацевтов AbbVie подали в суд. Акции сразу же упали

Акции AbbVie упали на 2,89% на торгах в начале недели после того, как стало известно, что страховой инспектор Дейв Джонс от имени штата Калифорния подал в суд жалобу на компанию.

В США рассказали о 30 млн больных диабетом американцах

«Диабет остаётся хронической проблемой в области здоровья в стране, затрагивая около 30 млн человек», — заявил Марк Эберхардт, ведущий специалист Национального центра статистики здравоохранения, который является частью ЦКЗ.

На космодроме Восточный приступили к устранению найденных пустот

На космодроме Восточный строители начали ликвидировать пустоты, найденные под железобетонным основанием первого стартового комплекса для тяжелых ракет-носителей "Союз-2".

Google закрывает игровой портал YouTube Gaming

Компания Google заявила, что в скором времени закроет портал YouTube Gaming, а с марта 2019 года перестанет поддерживать соответствующее приложение.В YouTube Gaming предлагались страницы игр, помогающие их найти, чат, подписки, ночной режим и платформа для трансляций.

Аналитики спрогнозировали скорый кризис на рынке новостроек

В краткосрочной перспективе на рынке новостроек «старой» Москвы ожидается ослабление активности покупателей и уход с рынка части застройщиков, что в совокупности может привести к новому кризису – во второй половине 2019 года.

ВТБ аккредитовал пятую очередь ЖК «Новоселье: Городские кварталы»

Максимальная сумма кредита составляет 60 млн рублей, минимальный первоначальный взнос - 10% от стоимости квартиры.

В Геленджике создали компьютерную игру про «голопузиков»

Разработчики из Геленджика выпустили компьютерную игру по мотивам курортного сезона этого года, когда соцсети запестрили фотографиями полуголых отдыхающих на улицах города.

Туристический маршрут в НАО признали одним из лучших в России

Одним из лучших этнографических маршрутов России признали тур «Увезем тебя мы в тундру».