ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 403

СВЕТ

creation). Выйти на белый свет. То come out into broad daylight. Варианты: на <всем> белом свёте; во всем белом свёте; по белу (по белому) свёту

[Алина] учила Леву всего-навсего танцевать, но вид у нее был такой покровительственный, будто она объясняла ему, как надо жить на белом свете. А. Алексин, Мой брат играет на кларнете. А ветер шумел и сейчас, качал в палисаднике ветки сирени! Но Генка не радовался ветру. Он сидел и злился на весь белый свет. ... Его злило все: шуршание ветра, хлопание форточки, дребез жащая музыка приемника. В. Крапивин, Та сторона, где ветер.

Что? спряталась! — промолвила мать, — видно, совестно на свет божий смотреть. — Вовсе нет, — отвечала Наденька. И. Гончаров, Обыкновенная история. Как все девушки на свете, когда их соби рается больше двух, они говорили, не слушая друг друга, так громко ... будто ... надо было, чтобы это знал, слышал весь белый свет. А. Фадеев, Молодая гвардия Ср. : этот свет

23.    в рбзовом (в радужном) свёте или в рбзовом цвете ‘Идеали зированно, приукрашенно; лучше, чем в реальности’ Обычно ха рактеризует отношение к жизни, к будущему молодых людей, не испытавших трудностей жизни, а также отношение к жизни пустых мечтателей, которые не хотят видеть этих трудностей. Употр. как обет., обычно после гл. видеть, представлять себе, представляться, рисоваться и т. п. Порядок компонентов фиксир. A to see smth through rose-coloured (rose-tinted) spectacles

... ты представляешь себе жизнь слишком в розовом цвете, ты ждешь от нее непременно чего-то хорошего, а между тем ... она дает не то, что от нее требуют капризные дети, а только то, что берут от нее с боя люди мужественные и упорные. М. Салтыков-Щедрин, Губернские очерки. Ему было двадцать лет. Жизнь от пелен ему улыбалась. О горе, слезах, бедствиях он знал только по слуху... От этого будущее представлялось ему в радуж ном свете. И. Гончаров, Обыкновенная история

24.    в каком-л. свёте ‘В каком-л. виде, с какой-л. стороны, ка- ким-л. образом’ Употр. с опред. ложном, мрачном, невыгодном и т. п., истинном, новом, выгодном и т. п., ином, другом и т. п. Обычно стоит после гл. видеть, увидеть, представлять/представить, представляться / представиться, рисовать/нарисовать, предста вать*/предстать и т. п. A in a certain light употр. обычно в сочет. to see smth in a new (different, its true, etc) light Представлять (рисовать) что-л. в мрачном (выгодном, ложном, истинном) свете. То paint smth in dark (favourable, false, true) colours.

404

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Эксперты рассказали, введут ли акцизы на колбасу в России

Минимум на 30% могут вырасти цены на колбасу, сосиски и прочие подобные продукты в России уже к Новому году. Это произойдет в том случае, если кабмин одобрит инициативу представителей экспертного совета при правительстве о новом сборе на продукты переработки красного мяса.

Учёные рассказали о смертельной опасности прогулок с собаками

Новые исследования учёных из ВНИИ паразитологии в России показали, что частые прогулки с собакой могут закончиться токсокарозом — заболеванием, которое провоцируют паразитические черви-токсокары.

В Росгвардии объяснили закупку автомобилей с лазерами

Росгвардия приобретет технологичные фургоны для контртеррористических операций, сообщил РИА Новости официальный представитель ведомства Валерий Грибакин. Речь идет о двух микроавтобусах. Автомобили оснащены системами лазерного излучения и акустического воздействия.

Компания Oppo оформила патент на складной смартфон

Похоже в будущем году многие производители смартфоном представят свои устройства со складными экранами. Прототип складного смартфона уже показала корейская компания, а в начале следующего года подобный аппарат продемонстрирует и компания Huawei.

Продажи жилья снижаются в небольших городах Китая

В городах второго уровня в восточном регионе наблюдался значительный рост сделок с жильем, главным образом в городах Циндао, Хэфэй и Нанкин. Это, вероятно, связано с тем, что девелоперы в этих районах ускоряют продвижение новых проектов в сфере недвижимости.

Минэкономики реформирует кадастровую оценку

Если же кадастровая стоимость увеличивается, то, наоборот, ее будут применять со следующего года. Предлагают внести персональную ответственность руководителей государственных оценщиков за их решения по ошибкам и установление самой кадастровой стоимости.

Названы самые дикие требования богатых туристов

Частная туристическая компания для организации люксового отдыха Stay One Degree рассказала о самых диких требованиях богатых путешественников. Об этом сообщает Travel and Leisure. Эксперты проанализировали запросы обеспеченных туристов за 2017-2018 годы и выделили топ-10 самых нестандартных.

«Роза Хутор» признан лучшим горнолыжным курортом России

Сочинский горнолыжный курорт "Роза Хутор" признан лучшим в России. Этой награды он удостаивается уже шестой год подряд. Как сообщили в пресс-службе сочинской мэрии, премию World Ski Awards вручили представителям курорта на торжественной церемонии, которая проходила в австрийском городе Китцбюэль.