ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 401

СВАЛЯТЬ

Ср.: с неба свалился 2 знач.

19. (как, будто, словно, точно) с нёба свалился (упал) разг. Изменяется по родам и числам. Гл. чаще стоит в конце фразеол.

1)    Кто-л. ‘неожиданно, внезапно появился’ <где-л., перед кем-л.) А smb appeared out of the blue (from nowhere)

Зиновий решительно распахнул дверь и... влетел в кабинет. Узелков... некоторое время... молча смотрел на него, потом мя систые щеки его дрогнули, и он сказал: — С неба свалился? ... С чем пожаловал, новатор? И. Герасимов, Пробел в календаре.— Очень рад видеть тебя... но я удивлен... Ты точно с неба свалилась.

А. Чехов, Скучная история. [Синцову] показалось бы странным всякое другое намерение, кроме намерения ехать в свою-собствен ную редакцию вместе с этим свалившимся с неба Люсиным. Встреча с Люсиным была сама судьба. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср. : откуда ни возьмись, как из-под земли, как снег на голову

2)    ирон. или шутл. Кто-л. ‘не понимает того, что понятно всем; не знает того, что известно всем’ Обычно о человеке, далеком от реальности. Употр. чаще в вопр. предлож. типа ты (вы, она и т. п.) что, с неба, <что-ли> свалился (свалились, свалилась и т. п.)! A smb does not understand or know what everybody understands or knows

Ты такой наивный, как будто с неба свалился. You are as naive as a new-born lamb.

Измайлов набросился на мужиков: — Кто это вбил вам... дурац кую мысль, что моя земля — это ваша земля? С неба вы, что ли, свалились? Ф. Гладков, Повесть о детстве. — Дураком каким при кидывается! Точно вчера родился или с неба упал. Разве ты не понимаешь, к чему ведет отвинчивание [гаек от рельсов]? А. Чехов, Злоумышленник.

Ср.: с луны свалился

3)    Что-л. “неожиданно получено, найдено’ Чаще о чем-л. приятном. В качестве подлеж. обычно употр. сущ. богатство, деньги и т. п.; удача, счастье и т. п. A smth is a godsend

— Неловко получилось... Выдал он нам командировочные на поездку, ну, а наши пропили... А может, кто и не пропил, да тратить пожалел. Дармовые деньги, как с неба свалились. В. Соло ухин, Владимирские проселки. И вот огромное богатство вдруг, как бы чудом упало с неба и рассыпалось золотой россыпью у ног Татьяны Ивановны. Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели. Не отказываться же от своего счастья, и ему удача не с неба свалилась. П. Проскурин, Тайга СВАЛЯТЬ О свалять дурака см. В 5

402

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Легкие пациентов c COVID-19 поражает еще и грибковая инфекция

К бактериальным осложнениям при COVID-19 добавились грибковые инфекции. Грибок находили у пациентов в отделениях реанимации и интенсивной терапии, указано в статье, опубликованной международным коллективом исследователей.

В России удвоили производство «Авифавира» для лечения коронавируса

В фонде ожидают, что к концу декабря объемы производства достигнут 400 тысяч упаковок в месяц. В связи с ростом заболеваемости COVID-19 и нехваткой лекарств в ноябре "ХимРар" перевел производство на круглосуточный режим работы и удвоил выпуск препарата до 200 тысяч упаковок в месяц.

Аккаунты руководителей крупнейших компаний мира выставили на продажу

Как сообщает ZDNet, хакер выставил на продажу аккаунты Microsoft и Office 365 сотен руководителей компаний со всего мира. Большинство хакеров нацелены на учетные записи обычных потребителей и сотрудников, однако аккаунты руководителей могут принести злоумышленникам большую выгоду.

«Магнит» запустил доставку из гипермаркетов

Стоимость доставки составит о 0 до 199 руб. в зависимости от объёма заказа. После тестирования сервис планируют запустить в других городах присутствия сети.

Мебельная отрасль в России оказалась на грани выживания

Беспрецедентные меры господдержки строительной отрасли помогли нарастить ввод жилья в России, но в конечном итоге привели лишь к росту стоимости квадратного метра. При этом смежные отрасли, в частности мебельная, оказались не в лучшем положении.

Предприниматели предпочитают помещения свободного назначения

Пандемия коронавируса сделала помещения свободного назначения (ПСН) самым востребованным типом коммерческой недвижимости. В Санкт-Петербурге спрос на покупку ПСН за год также увеличился 24%.

Министр туризма Турции уверен в 100% росте отрасли в 2021 г

Министр культуры и туризма Мехмет Нури Эрсой уверен, что в 2021 г. туризм в Турции вырастет на 100%. По итогам 2020 г. ожидается, что страна примет 15 млн туристов, а в 2021 — 30-31 млн.

Стало известно о массовом желании россиян уехать на любимый курорт богачей зимой

Россияне раскупили почти все новогодние туры на Мальдивы и стали лидерами по количеству отдыхающих на островах в 2020 году. О массовом желании отечественных туристов уехать на любимый курорт богачей стало известно из сообщений туроператоров, говорится на сайте Ассоциации туроператоров России (АТОР).