ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 401

СВАЛЯТЬ

Ср.: с неба свалился 2 знач.

19. (как, будто, словно, точно) с нёба свалился (упал) разг. Изменяется по родам и числам. Гл. чаще стоит в конце фразеол.

1)    Кто-л. ‘неожиданно, внезапно появился’ <где-л., перед кем-л.) А smb appeared out of the blue (from nowhere)

Зиновий решительно распахнул дверь и... влетел в кабинет. Узелков... некоторое время... молча смотрел на него, потом мя систые щеки его дрогнули, и он сказал: — С неба свалился? ... С чем пожаловал, новатор? И. Герасимов, Пробел в календаре.— Очень рад видеть тебя... но я удивлен... Ты точно с неба свалилась.

А. Чехов, Скучная история. [Синцову] показалось бы странным всякое другое намерение, кроме намерения ехать в свою-собствен ную редакцию вместе с этим свалившимся с неба Люсиным. Встреча с Люсиным была сама судьба. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср. : откуда ни возьмись, как из-под земли, как снег на голову

2)    ирон. или шутл. Кто-л. ‘не понимает того, что понятно всем; не знает того, что известно всем’ Обычно о человеке, далеком от реальности. Употр. чаще в вопр. предлож. типа ты (вы, она и т. п.) что, с неба, <что-ли> свалился (свалились, свалилась и т. п.)! A smb does not understand or know what everybody understands or knows

Ты такой наивный, как будто с неба свалился. You are as naive as a new-born lamb.

Измайлов набросился на мужиков: — Кто это вбил вам... дурац кую мысль, что моя земля — это ваша земля? С неба вы, что ли, свалились? Ф. Гладков, Повесть о детстве. — Дураком каким при кидывается! Точно вчера родился или с неба упал. Разве ты не понимаешь, к чему ведет отвинчивание [гаек от рельсов]? А. Чехов, Злоумышленник.

Ср.: с луны свалился

3)    Что-л. “неожиданно получено, найдено’ Чаще о чем-л. приятном. В качестве подлеж. обычно употр. сущ. богатство, деньги и т. п.; удача, счастье и т. п. A smth is a godsend

— Неловко получилось... Выдал он нам командировочные на поездку, ну, а наши пропили... А может, кто и не пропил, да тратить пожалел. Дармовые деньги, как с неба свалились. В. Соло ухин, Владимирские проселки. И вот огромное богатство вдруг, как бы чудом упало с неба и рассыпалось золотой россыпью у ног Татьяны Ивановны. Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели. Не отказываться же от своего счастья, и ему удача не с неба свалилась. П. Проскурин, Тайга СВАЛЯТЬ О свалять дурака см. В 5

402

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Дмитрий Хворостовский умер от рака мозга: почему он губит все чаще

Ушел из жизни Дмитрий Хворостовский. Оперному певцу было всего 55 лет. Хворостовский умер в Лондоне от рака мозга.

В Кирове открыли третью вертолетную площадку

Новая вертолётная площадка появилась возле Станции скорой медпомощи в Кирове.

На старом снимке НАСА разглядели человека на Луне без скафандра

Конспиролог изучал снимки НАСА, датированные 14 декабря 1972 года и наткнулся на изображение человека без скафандра на поверхности Луны.

Ученые опровергли сообщения о метеоритном дожде над Поволжьем

Появившаяся ранее информация в СМИ о метеоритном дожде, который якобы мог затронуть Самару, Казань и Нижний Новгород, не соответствует действительности.

В Тюмени «двушки» обогнали «однушки»

«Количество реализованных во втором полугодии 2017 года «двушек» достигло 40%», отметил эксперт.

В Севастополе выросли цены на жилье, а объем строительства упал

В Севастополе резко сократились объемы ввода в эксплуатацию нового жилья, но спрос на квартиры в городе продолжает расти, из-за чего цены на жилье постоянно растут.

ГУМ-Каток и ГУМ-Ярмарка откроются 29 ноября на Красной площади

Самым масштабным событием в жизни ГУМ-Катка остается открытие, которое в этом году выпадает на 29 ноября и пройдет под знаком великих воздухоплавателей и покорителей неба.

Россияне стали чаще путешествовать в Финляндию

Направление Санкт-Петербург — Хельсинки стало первым по популярности — 30% от общего количества проданных билетов в Европу.