ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 401

СВАЛЯТЬ

Ср.: с неба свалился 2 знач.

19. (как, будто, словно, точно) с нёба свалился (упал) разг. Изменяется по родам и числам. Гл. чаще стоит в конце фразеол.

1)    Кто-л. ‘неожиданно, внезапно появился’ <где-л., перед кем-л.) А smb appeared out of the blue (from nowhere)

Зиновий решительно распахнул дверь и... влетел в кабинет. Узелков... некоторое время... молча смотрел на него, потом мя систые щеки его дрогнули, и он сказал: — С неба свалился? ... С чем пожаловал, новатор? И. Герасимов, Пробел в календаре.— Очень рад видеть тебя... но я удивлен... Ты точно с неба свалилась.

А. Чехов, Скучная история. [Синцову] показалось бы странным всякое другое намерение, кроме намерения ехать в свою-собствен ную редакцию вместе с этим свалившимся с неба Люсиным. Встреча с Люсиным была сама судьба. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср. : откуда ни возьмись, как из-под земли, как снег на голову

2)    ирон. или шутл. Кто-л. ‘не понимает того, что понятно всем; не знает того, что известно всем’ Обычно о человеке, далеком от реальности. Употр. чаще в вопр. предлож. типа ты (вы, она и т. п.) что, с неба, <что-ли> свалился (свалились, свалилась и т. п.)! A smb does not understand or know what everybody understands or knows

Ты такой наивный, как будто с неба свалился. You are as naive as a new-born lamb.

Измайлов набросился на мужиков: — Кто это вбил вам... дурац кую мысль, что моя земля — это ваша земля? С неба вы, что ли, свалились? Ф. Гладков, Повесть о детстве. — Дураком каким при кидывается! Точно вчера родился или с неба упал. Разве ты не понимаешь, к чему ведет отвинчивание [гаек от рельсов]? А. Чехов, Злоумышленник.

Ср.: с луны свалился

3)    Что-л. “неожиданно получено, найдено’ Чаще о чем-л. приятном. В качестве подлеж. обычно употр. сущ. богатство, деньги и т. п.; удача, счастье и т. п. A smth is a godsend

— Неловко получилось... Выдал он нам командировочные на поездку, ну, а наши пропили... А может, кто и не пропил, да тратить пожалел. Дармовые деньги, как с неба свалились. В. Соло ухин, Владимирские проселки. И вот огромное богатство вдруг, как бы чудом упало с неба и рассыпалось золотой россыпью у ног Татьяны Ивановны. Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели. Не отказываться же от своего счастья, и ему удача не с неба свалилась. П. Проскурин, Тайга СВАЛЯТЬ О свалять дурака см. В 5

402

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Народный фронт» призвал Минздрав Алтайского края повысить закупочные цены на дефицитный преднизолон

Как пояснили в ОНФ, поставки препарата обещают возобновить совсем скоро, но чтобы он начал быстро поступать в медицинские учреждения и аптеки Алтайского края, нужно своевременно провести закупочные процедуры и поднять цены на аукционе.

Источник гаффской болезни в Тобольском районе установлен

В Тобольском районе установлен источник гаффской болезни. По информации замгубернатора Натальи Шевчик, ситуация находится под контролем. Новых случаев заболевания не выявлено.

На смартфонах Samsung появятся SAMOLED-экраны

Есть данные, что так будут называться экраны уже у моделей Samsung Galaxy S11, S11+ и S11e. Вероятно, использование нового названия должно отсылать к имени самой компании.

МегаФон ускоряет «Интернет вещей» в пять раз

МегаФон запускает поддержку нового поколения устройств «Интернета вещей» NB-IoT Cat-NB2 в 59 регионах России.

Как орловцам оспорить кадастровую стоимость

С начала 2019 года орловцы оспорили оценку 681 объекта недвижимости, в том числе капитального и земельного строительства. В среднем, кадастровая стоимость на эти объекты снизилась на 48%.

Подсчитана выгода от компенсации многодетным семьям по ипотеке

В результате выяснилось, что максимальную выгоду от выплаты компенсации получат жители Северной Осетии. Именно здесь можно рассчитывать погасить ипотеку за «трешку» на 4,5 года раньше.

Суздаль признан самым популярным городом для новогодних путешествий

Российский сервис бронирования жилья для отдыха Tvil.ru составил рейтинг городов "Золотого Кольца", куда россияне планируют отправиться в новогодние каникулы. Суздаль оказался на первом месте.

Российский врач рекомендовал не разбивать отпуск на короткие отрезки

Российский врач Андрей Тяжельников рассказал, как нужно правильно отдыхать, чтобы не вредить своему здоровью. Одна из рекомендаций медика – не разбивать отпуск на маленькие отрезки времени.