ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 401

СВАЛЯТЬ

Ср.: с неба свалился 2 знач.

19. (как, будто, словно, точно) с нёба свалился (упал) разг. Изменяется по родам и числам. Гл. чаще стоит в конце фразеол.

1)    Кто-л. ‘неожиданно, внезапно появился’ <где-л., перед кем-л.) А smb appeared out of the blue (from nowhere)

Зиновий решительно распахнул дверь и... влетел в кабинет. Узелков... некоторое время... молча смотрел на него, потом мя систые щеки его дрогнули, и он сказал: — С неба свалился? ... С чем пожаловал, новатор? И. Герасимов, Пробел в календаре.— Очень рад видеть тебя... но я удивлен... Ты точно с неба свалилась.

А. Чехов, Скучная история. [Синцову] показалось бы странным всякое другое намерение, кроме намерения ехать в свою-собствен ную редакцию вместе с этим свалившимся с неба Люсиным. Встреча с Люсиным была сама судьба. К. Симонов, Живые и мертвые

Ср. : откуда ни возьмись, как из-под земли, как снег на голову

2)    ирон. или шутл. Кто-л. ‘не понимает того, что понятно всем; не знает того, что известно всем’ Обычно о человеке, далеком от реальности. Употр. чаще в вопр. предлож. типа ты (вы, она и т. п.) что, с неба, <что-ли> свалился (свалились, свалилась и т. п.)! A smb does not understand or know what everybody understands or knows

Ты такой наивный, как будто с неба свалился. You are as naive as a new-born lamb.

Измайлов набросился на мужиков: — Кто это вбил вам... дурац кую мысль, что моя земля — это ваша земля? С неба вы, что ли, свалились? Ф. Гладков, Повесть о детстве. — Дураком каким при кидывается! Точно вчера родился или с неба упал. Разве ты не понимаешь, к чему ведет отвинчивание [гаек от рельсов]? А. Чехов, Злоумышленник.

Ср.: с луны свалился

3)    Что-л. “неожиданно получено, найдено’ Чаще о чем-л. приятном. В качестве подлеж. обычно употр. сущ. богатство, деньги и т. п.; удача, счастье и т. п. A smth is a godsend

— Неловко получилось... Выдал он нам командировочные на поездку, ну, а наши пропили... А может, кто и не пропил, да тратить пожалел. Дармовые деньги, как с неба свалились. В. Соло ухин, Владимирские проселки. И вот огромное богатство вдруг, как бы чудом упало с неба и рассыпалось золотой россыпью у ног Татьяны Ивановны. Ф. Достоевский, Село Степанчиково и его обитатели. Не отказываться же от своего счастья, и ему удача не с неба свалилась. П. Проскурин, Тайга СВАЛЯТЬ О свалять дурака см. В 5

402

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Медики назвали признаки высокого уровня сахара в крови

Признаки могут зависеть от многих факторов, о наиболее распространенных симптомах высокого уровня сахара в крови сообщили медики.

Онколог назвал первые признаки рака кожи

Сигналом обратиться к врачу должно стать появление незаживающих ранок на теле, растущих родинок и пятнышек с нечеткими границам, отличающихся по цвету от родинок или веснушек. Также среди первых симптомов — увеличение лимфоузлов, постоянная усталость, снижение аппетита, уменьшение массы тела.

Симулятор эпидемии Plague Inc. снова обрёл популярность

Самое интересное происходит на фоне этих новостей. Люди начали интересоваться игрой Plague Inc, которая вышла в далёком 2012 году. Теперь игра возглавляет топ платных игр китайского App Store, а десктопная версия Plague Inc: Evolved в Steam обогнала по приросту игроков легендарный Half-Life.

Разработчики Black Mesa рассказали, что они улучшили в ранней версии

Разработчики Black Mesa уже близки к тому, чтобы выпустить предрелизную бету игры. На данный момент ремейк Half-Life доступен в раннем доступе. Заявлено, что проект получил множество внешних и внутренних изменений, а также прошёл всестороннее тестирование.

Жилищные сертификаты в Пензенской области получат 365 семей

В 2020 году жилищные сертификаты номиналом 328 тысяч рублей будут вручены 365 семьям из Пензенской области. Для сравнения: в прошлом году финансовую помощь из областного бюджета получили 274 семьи.

Определен ценовой минимум на рынке съемного жилья Москвы

Минимальный бюджет аренды жилья в районах «старой» Москвы в январе 2020 года находится на уровне 20 тыс. рублей в месяц. Об этом «Стройгазете» рассказали в пресс-службе компании «Миэль-Аренда».

Рамзан Кадыров покатался на санках в горах ЧР

Не остался в стороне и Глава Чеченской Республики Рамзан Кадыров, который вместе с семьёй провёл выходные на Спортивно-туристическом комплексе Кезеной-Ам. Здесь Р. Кадыров успел не только полюбоваться окружающим его пейзажем, но и покататься на санках.

Tez Tour приостановит отправку российских туристов в Китай

Вывоз туристов в Россию будет осуществляться в плановом порядке согласно расписанию авиарейсов и запланированным датам туров, заявили в компании. Ранее из-за угрозы заражения новым типом коронавируса крупные российские туроператоры приостановили продажу туров в Китай.