ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 399

СБРОСИТЬ

употр. в инф. при словах нельзя, не следует и т. п. и в наст. вр. в вопр. предлож. с зачем и т. п.; гл. сов. вида в инф. при словах трудно, нелегко и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to leave smth, smb out of account (consideration); to disregard (ignore) smb, smth

Оля не сможет предать их любовь. Почему он начисто сбрасы вает со счетов человеческую порядочность Оли? Ф. Колунцев, Утро, день, вечер... Точку зрения парламентариев не всегда будет легко сбросить со счетов правительствам стран «девятки» и адми нистративным комиссиям ЕЭС. Газета «Правда», 21 июля 1979 г.

—    Почему вы сбрасываете со счетов электростанцию, которую он построил? Почему вы забываете, что... у него лучший в районе урожай? Ф. Вигдорова, Любимая улица.—О маленьких людях, господин капитан, никто сейчас не думает, — скинуты со счета,

А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.: закрывать глаза, не в счет

СБРОСИТЬ О сбросить со счетов см. С 16 СБЫВАТЬ О 17. сбывать/сбыть <- кому-л., что-л. с рук разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) часто неодобр. ‘Избавляться от кого-л., чего-л. обременяющего, освобождать себя от заботы о нем’ Часто в связи с попыткой освободить себя от материальной заботы о детях, родственниках. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах рад, стараться, хотеть и т. п. Д to get smb, smth off one’s hands

Вариант: спйхивать/спихнуть с рук

— ... в дом я его к себе ни за какие благи не приму. Хоть он, говорит, и сын твой родной, а он нас в чистую разорит и меня будет беспокоить... Пусть, говорит, она его с рук сбывает. А куда мне его определять, куда сбывать? И. Бунин, Хорошая жизнь. [Аксюша:] [Барыня] бы рада меня с рук сбыть, да денег [на при даное] жаль. Что ж, отец-то твой все еще приданого ищет?

А. Островский, Лес. — Но куда обратиться, куда же обратиться? — спросил Голицын. Крылов медленно поднялся... — Никуда я обра щаться не буду. — Он хлопнул папку на стол... — Довольно с меня! Я свое сделал! Теперь как хотите! — Самый легкий выход, — сказал Южин,—с рук сбыть. Только я вместо вас воевать не буду, Сергей Ильич. Д. Гранин, Иду на грозу. — Отрезанный ломоть,

—    жалела нянька, вынянчившая Артема с первых дней его появле ния на свет. — У других, поглядишь, как деток-то берегут, у сынка плешью макушка сквозит, а его все поют, кормят, а нашего с рук спихнули — и без заботы. М. Прилежаева, Осень

2) ‘Продавать’ Употр. чаще в прош. вр., при этом гл. несов. вида обычно в многократном знач. Д to sell smth

400

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Красноярскую больницу проверят после сообщений о трепанациях дрелью

Больница скорой медицинской помощи в Красноярске по распоряжению регионального Минздрава проверит сообщения об использовании хозяйственной дрели для трепанаций. О том, что пациентам сверлят головы хозинструментами вместо пневмотрепана, журналистам рассказал местный нейрохирург.

В Алтайском крае за сутки умерли 25 носителей коронавируса

За минувшие сутки в Алтайском крае выявили 275 новых случаев заболевания коронавирусной инфекцией. Также зафиксировано 25 летальных исходов, от COVID-19 — 22. Общее число умерших носителей коронавируса в регионе составило 4047 человек.

IT-специалист Кусков перечислил гражданам в РФ способы улучшения сотовой связи на даче

Для улучшения сигнала используются так называемые репитеры, которые можно установить на окнах зданий и на фасадах. Данные устройства увеличивают уровень сигнала, которого иногда недостаточно в смартфоне на ноутбуке. По словам Кускова, чем выше здание, тем лучше будет распространяться сигнал.

Полностью вакцинированные от коронавируса в три раза реже заболевают Covid-19

«Сегодняшние результаты являются ярким напоминанием о важности вакцинации против Covid-19, поскольку у непривитых вероятность получить положительный результат [теста на коронавирус] в три раза выше на этом этапе, чем у тех, кто полностью вакцинирован», — приводит РИА Новости слова управляющего директора по связям с общественностью Ipsos MORI Келли Бивер.

Вопросы ипотеки в Петербурге обсудили на «Бизнес-завтраке»

Эксперты во время встречи рассмотрели проблемы кредитования по всей России и привели статистику, сколько в Северной столице кредитов и не намечается ли в стране «ипотечный кризис».

Названы самые дорогие небоскребы «Москва-Сити»

В компании уточняют, что такой прирост во многом обеспечило появление на территории делового кластера новой башни — многофункционального комплекса Neva Towers. Без учета этого небоскреба стоимость высотных объектов «Сити» выросла на 3%.

Туроператоры рассказали, куда россияне могут поехать отдыхать без ПЦР-тестов и вакцин

Россияне могут в августе без ПЦР-тестов и сертификатов о вакцинации отправиться отдыхать не только на российские курорты, но и еще в несколько зарубежных стран, сообщили опрошенные РИА Новости представители отрасли.

Побывавший в Крыму турист поделился секретами сохранения денег

Российский турист, побывавший в Крыму, рассказал, как сэкономить на отдыхе и поделился секретами, которые помогут «сохранить» нервы на полуострове. О своем опыте мужчина рассказал в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».