ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 399

СБРОСИТЬ

употр. в инф. при словах нельзя, не следует и т. п. и в наст. вр. в вопр. предлож. с зачем и т. п.; гл. сов. вида в инф. при словах трудно, нелегко и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Д to leave smth, smb out of account (consideration); to disregard (ignore) smb, smth

Оля не сможет предать их любовь. Почему он начисто сбрасы вает со счетов человеческую порядочность Оли? Ф. Колунцев, Утро, день, вечер... Точку зрения парламентариев не всегда будет легко сбросить со счетов правительствам стран «девятки» и адми нистративным комиссиям ЕЭС. Газета «Правда», 21 июля 1979 г.

—    Почему вы сбрасываете со счетов электростанцию, которую он построил? Почему вы забываете, что... у него лучший в районе урожай? Ф. Вигдорова, Любимая улица.—О маленьких людях, господин капитан, никто сейчас не думает, — скинуты со счета,

А. Толстой, Хождение по мукам

Ср.: закрывать глаза, не в счет

СБРОСИТЬ О сбросить со счетов см. С 16 СБЫВАТЬ О 17. сбывать/сбыть <- кому-л., что-л. с рук разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) часто неодобр. ‘Избавляться от кого-л., чего-л. обременяющего, освобождать себя от заботы о нем’ Часто в связи с попыткой освободить себя от материальной заботы о детях, родственниках. Употр. чаще гл. сов. вида в инф. при словах рад, стараться, хотеть и т. п. Д to get smb, smth off one’s hands

Вариант: спйхивать/спихнуть с рук

— ... в дом я его к себе ни за какие благи не приму. Хоть он, говорит, и сын твой родной, а он нас в чистую разорит и меня будет беспокоить... Пусть, говорит, она его с рук сбывает. А куда мне его определять, куда сбывать? И. Бунин, Хорошая жизнь. [Аксюша:] [Барыня] бы рада меня с рук сбыть, да денег [на при даное] жаль. Что ж, отец-то твой все еще приданого ищет?

А. Островский, Лес. — Но куда обратиться, куда же обратиться? — спросил Голицын. Крылов медленно поднялся... — Никуда я обра щаться не буду. — Он хлопнул папку на стол... — Довольно с меня! Я свое сделал! Теперь как хотите! — Самый легкий выход, — сказал Южин,—с рук сбыть. Только я вместо вас воевать не буду, Сергей Ильич. Д. Гранин, Иду на грозу. — Отрезанный ломоть,

—    жалела нянька, вынянчившая Артема с первых дней его появле ния на свет. — У других, поглядишь, как деток-то берегут, у сынка плешью макушка сквозит, а его все поют, кормят, а нашего с рук спихнули — и без заботы. М. Прилежаева, Осень

2) ‘Продавать’ Употр. чаще в прош. вр., при этом гл. несов. вида обычно в многократном знач. Д to sell smth

400

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Китай уличили в занижении статистики по коронавирусу в начале пандемии

Китай существенно занижал статистику о пациентах с COVID-19 на начальной стадии пандемии. Об этом сообщается в засекреченных документах, оказавшихся в распоряжении CNN. Перед публикацией достоверность файла подтвердили шесть независимых экспертов.

В Саратове 3 врача повторно заболели коронавирусом

В Саратове 3 медицинских работника повторно заболели коронавирусом. Об этом 1 декабря на профильном координационном совете заявил министр здравоохранения Олег Костин.

Компания Qualcomm представила процессор Snapdragon 888 для смартфонов

Вышла новая платформа для смартфонов Snapdragon 888, ее представила компания Qualcomm. Также прошёл анонс чипа на Tech Summit Digital. Цифровой индекс процессора должен был быть 875, но был построен на техпроцессе 5-нанометров.

Xiaomi представила умные часы Mi Watch

Глобальный технологический лидер, компания Xiaomi, сегодня объявила о выпуске новой линейки смартфонов, которые как никогда ранее позволят «раскрыть вашу креативность». Флагманский Mi 10T Pro и Mi 10T.

Число сделок на вторичном рынке жилья в России выросло на 50%

"Количество сделок по договорам купли-продажи, зарегистрированных Росреестром на вторичном рынке недвижимости, по итогам трех кварталов 2020 года выросло более чем на 50% по сравнению с аналогичным периодом прошлого года и составило 2,5 млн", - говорится в сообщении.

Миронов предложил замену льготной ипотеке

Москва, 1 декабря 2020, 12:34 — REGNUM Лидер «Справедливой России» депутат Госдумы Сергей Миронов предложил заменить льготную ипотеку на программу возведения доступного жилья, передает корреспондент ИА REGNUM 1 декабря.

В Сочи подвели итоги краевого конкурса «Курортный Олимп-2020»

Результатом успешной деятельности в индустрии гостеприимства стали 17 из 36-ти наград конкурса «Курортный Олимп-2020». Глава курорта Алексей Копайгородский подчеркнул, что организации турсферы адаптировались в сложных условиях, не растеряли коллективы и привлекли максимальное количество гостей.

Российский турист обманул ПЦР-тест и заболел коронавирусом

Турист из России на Кубе нашел способ обмануть ПЦР-тест, но в итоге все равно заразился коронавирусом. После того, как Кубу открыли для туристов, обязательным условием стала сдача ПЦР-теста. Но некотоыре туристы решили обманом пройти контроль.