ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 397

СБИВАТЬ

с сущ. ветер. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to knock smb flat (down)

Булаев, в которого Кошельков выстрелил в упор, а затем сбил с ног ударом в подбородок, отделался легко — несколько царапин и надорванное пулей ухо. А. Безуглов. Ю. Кларов, Житель «вольного города». Омелюстый мчался по тротуару, чуть не сбивая с ног случайных прохожих. В. Беляев, Старая крепость. Придет зебра или антилопа к реке воды напиться — [крокодил] ударит зверя своим сильным хвостом, сшибет с ног, ухватит зубастой пастью и утащит в воду, на дно. Е. Чарушин, Крокодил. Перед вечерами и балами в школе всегда начинается девчачья беготня сверху вниз... Десятиклассницы чуть не сбивали нас с ног.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.\ валить с ног 1 знач., на ногах 2 знач.

14. сбивать /сбить <- кого-л. с тблку (с панталыку, чаще шутл.) разг. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида чаще в многократном знач. или в повел, накл. с отриц. не. Порядок компо нентов нефиксир. 1) ‘Запутывать, одурачивать, вызывать растерян ность, лишать возможности правильно оценивать ситуацию Часто намеренно. О людях, их поступках, словах, реже о каких-л. деталях, которые являются отличительной приметой той или иной ситуации, того или иного лица или предмета Д to confuse (baffle, muddle) smb

Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта... Вдруг он остановился; новый, совершенно неожиданный и чрезвычайно простой вопрос разом сбил его с толку и горько его изумил. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Нагульнов вывел из конюшни высокого серого коня... и, ухватившись за гриву, сел верхом. — Товарищ Давыдов, а ну-ка пойди сюда! Давыдов, сбитый с толку поведением Нагульнова, подошел. М. Шолохов, Поднятая целина. — Ты вот только что сделай- Ухаживай за Тафаевой, будь внимателен, не давай Суркову оста ваться с ней наедине... ну, просто, взбеси его. Мешай ему: он слово, ты два, он мнение, ты опровержение. Сбивай его бес престанно с толку. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вообрази те, то был вовсе не Прындин! ... Длинная рыжая борода меня с панталыку сбила. А. Чехов, Антрепренер Ср.: заговаривать зубы, мутить воду 2 знач., для отвода глаз 2) ‘Побуждать кого-л. отклониться от привычного, правильного поведения, образа жизни, склонять кого-л. к дурным поступкам’ О людях A to lead smb astray

Вера начала ходить на свидания [с молоденьким телеграфистом] в рощу... [Лапоть, колонист] захватил в уединенном месте

398

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Новая методика лечения коленного сустава введена тюменскими врачами

Инновационный метод, признанный лучшим для лечения коленного сустава, называется «All-inside», что в переводе с английского означает «все внутри».

10 правил для каждого, которые помогут избежать рака

Жировые клетки помогают высвобождаться гормону эстрогену, который увеличивает риск возникновения рака молочной железы.

На спутнике Сатурна Эпитемее обнаружены обломки НЛО

На снимке поверхности спутника Сатурна Эпитемии обнаружены фрагменты НЛО, вероятно, оставшиеся после его крушения.

Разработчики Super Mario Run приготовили крупное обновление

Компания Nintendo выпускает самое крупное обновление мобильной версии игры Super Mario Run.

ПСН оставит «Западный порт» под «Шатром»

В капитале АО "Порт-сити", на балансе которого находится проект "Западный порт", не будет "Группы ПСН".

В Ненецком автономном округе запустили программу ипотеки под 1%

Депутаты Ненецкого округа приняли решение о запуске программы льготной ипотеки под 1% при покупке жилья в регионе при соблюдении ряда условий, пишет РИА Новости.

Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение музеев

Министр культуры Владимир Мединский предложил ввести наценку для иностранцев на посещение отечественных музеев.

Челябинские туристы больше суток ждали самолета в Турцию

Турецкая авиакомпания Atlas Global, выполняющая рейсы Челябинск - Анталья, 23 сентября более чем на сутки задержала вылет из-за технических неисправностей самолета.