ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 397

СБИВАТЬ

с сущ. ветер. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to knock smb flat (down)

Булаев, в которого Кошельков выстрелил в упор, а затем сбил с ног ударом в подбородок, отделался легко — несколько царапин и надорванное пулей ухо. А. Безуглов. Ю. Кларов, Житель «вольного города». Омелюстый мчался по тротуару, чуть не сбивая с ног случайных прохожих. В. Беляев, Старая крепость. Придет зебра или антилопа к реке воды напиться — [крокодил] ударит зверя своим сильным хвостом, сшибет с ног, ухватит зубастой пастью и утащит в воду, на дно. Е. Чарушин, Крокодил. Перед вечерами и балами в школе всегда начинается девчачья беготня сверху вниз... Десятиклассницы чуть не сбивали нас с ног.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.\ валить с ног 1 знач., на ногах 2 знач.

14. сбивать /сбить <- кого-л. с тблку (с панталыку, чаще шутл.) разг. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида чаще в многократном знач. или в повел, накл. с отриц. не. Порядок компо нентов нефиксир. 1) ‘Запутывать, одурачивать, вызывать растерян ность, лишать возможности правильно оценивать ситуацию Часто намеренно. О людях, их поступках, словах, реже о каких-л. деталях, которые являются отличительной приметой той или иной ситуации, того или иного лица или предмета Д to confuse (baffle, muddle) smb

Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта... Вдруг он остановился; новый, совершенно неожиданный и чрезвычайно простой вопрос разом сбил его с толку и горько его изумил. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Нагульнов вывел из конюшни высокого серого коня... и, ухватившись за гриву, сел верхом. — Товарищ Давыдов, а ну-ка пойди сюда! Давыдов, сбитый с толку поведением Нагульнова, подошел. М. Шолохов, Поднятая целина. — Ты вот только что сделай- Ухаживай за Тафаевой, будь внимателен, не давай Суркову оста ваться с ней наедине... ну, просто, взбеси его. Мешай ему: он слово, ты два, он мнение, ты опровержение. Сбивай его бес престанно с толку. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вообрази те, то был вовсе не Прындин! ... Длинная рыжая борода меня с панталыку сбила. А. Чехов, Антрепренер Ср.: заговаривать зубы, мутить воду 2 знач., для отвода глаз 2) ‘Побуждать кого-л. отклониться от привычного, правильного поведения, образа жизни, склонять кого-л. к дурным поступкам’ О людях A to lead smb astray

Вера начала ходить на свидания [с молоденьким телеграфистом] в рощу... [Лапоть, колонист] захватил в уединенном месте

398

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.