ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 397

СБИВАТЬ

с сущ. ветер. Гл. во фразеол. чаще стоит на первом месте A to knock smb flat (down)

Булаев, в которого Кошельков выстрелил в упор, а затем сбил с ног ударом в подбородок, отделался легко — несколько царапин и надорванное пулей ухо. А. Безуглов. Ю. Кларов, Житель «вольного города». Омелюстый мчался по тротуару, чуть не сбивая с ног случайных прохожих. В. Беляев, Старая крепость. Придет зебра или антилопа к реке воды напиться — [крокодил] ударит зверя своим сильным хвостом, сшибет с ног, ухватит зубастой пастью и утащит в воду, на дно. Е. Чарушин, Крокодил. Перед вечерами и балами в школе всегда начинается девчачья беготня сверху вниз... Десятиклассницы чуть не сбивали нас с ног.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.\ валить с ног 1 знач., на ногах 2 знач.

14. сбивать /сбить <- кого-л. с тблку (с панталыку, чаще шутл.) разг. Употр. чаще гл. сов. вида в прош. вр., гл. несов. вида чаще в многократном знач. или в повел, накл. с отриц. не. Порядок компо нентов нефиксир. 1) ‘Запутывать, одурачивать, вызывать растерян ность, лишать возможности правильно оценивать ситуацию Часто намеренно. О людях, их поступках, словах, реже о каких-л. деталях, которые являются отличительной приметой той или иной ситуации, того или иного лица или предмета Д to confuse (baffle, muddle) smb

Все мысли его кружились теперь около одного какого-то главного пункта... Вдруг он остановился; новый, совершенно неожиданный и чрезвычайно простой вопрос разом сбил его с толку и горько его изумил. Ф. Достоевский, Преступление и наказание. Нагульнов вывел из конюшни высокого серого коня... и, ухватившись за гриву, сел верхом. — Товарищ Давыдов, а ну-ка пойди сюда! Давыдов, сбитый с толку поведением Нагульнова, подошел. М. Шолохов, Поднятая целина. — Ты вот только что сделай- Ухаживай за Тафаевой, будь внимателен, не давай Суркову оста ваться с ней наедине... ну, просто, взбеси его. Мешай ему: он слово, ты два, он мнение, ты опровержение. Сбивай его бес престанно с толку. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Вообрази те, то был вовсе не Прындин! ... Длинная рыжая борода меня с панталыку сбила. А. Чехов, Антрепренер Ср.: заговаривать зубы, мутить воду 2 знач., для отвода глаз 2) ‘Побуждать кого-л. отклониться от привычного, правильного поведения, образа жизни, склонять кого-л. к дурным поступкам’ О людях A to lead smb astray

Вера начала ходить на свидания [с молоденьким телеграфистом] в рощу... [Лапоть, колонист] захватил в уединенном месте

398

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Из-за вспышки коронавируса в Копейске закрыли отделение больницы

В больницу выехали специалисты региональных Роспотребнадзора и Минздрава. Сейчас в хирургическом корпусе проводятся противоэпидемические мероприятия.

Названы симптомы, которые могут возникать после вакцинации от COVID-19

Каждый десятый человек, привитый вакциной от коронавируса "Спутник V", может почувствовать слабость или тошноту. Это следует из памятки с рекомендациями, которую выдают в Москве.

Аналитик рассказала россиянам об опасности автоплатежей

Несмотря на удобство и пользу от услуги автоплатежа, следует внимательнее относиться к тому, на что уходят средства. Об этом предупредила аналитик-исследователь Эльвина Насибулина.

Названо шесть эффективных способов избежания перегрева ноутбука

Обладатели ноутбуков часто сталкиваются с перегревом устройства. Издание Business Insider назвало шесть способов, как избежать этого. Своими советами редакция поделилась в четверг, 3 декабря.

В России разработали виртуального помощника по покупке квартир

В базе Living.ru — 104 820 квартир в тысяче жилых комплексов от 471 застройщика. А в 2020 году здесь заработал ипотечный подбор для жилья — новая для российского рынка услуга, которая в разы ускоряет процесс покупки квартиры.

Сбербанк разработает программу развития ИЖС в России

Бессонов добавил, что данный продукт планируется представить в 2021 году. Проекты ИЖС будут реализовываться с использованием счетов эскроу.

Россиян отказались заселять в отель на Занзибаре

Путешественница, прилетевшая на Занзибар, рассказала, что ее выгнали из местного отеля по вине туроператора. Такой информацией она поделилась в своем блоге на платформе «Яндекс.Дзен».

Страны ЕС так и не смогли согласовать открытие горнолыжных курортов

Французские туристы смогут приезжать туда на отдых, но все подъемники и трассы будут закрыты. Тем временем Австрия с большой долей вероятности разрешит работу горнолыжных трасс. Канцлер Австрии Себастьян Курц назвал усилия по организованному закрытию горнолыжных курортов явно излишними.