ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 396

СБИВАТЬ

другого, оба похожи один на другого по своим недостаткам, по поведению, положению и т. п.' О людях. Употр. обычно как самост. предлож. или как сказ. Порядок компонентов фиксир. Л they are birds of a feather неодобр., о людях

Юлечка снова передернулась; — Как-кой он, однако... бесстыд ный! —... а ведь Яшка Топор снова его стережет, — объявил негромко Сократ.— Два сапога пара,—процедил сквозь зубы Игорь. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Витте и Дурново — два сапога — пара. Витте рабочим хочет показать, что он добрый, это, мол, Дурново один во всем виноват. С. Сартаков, А ты гори, звезда. Редактор и Гурский с их любовью решать за других были два сапога пара. К. Симонов, Мы не увидимся с тобой... Жадность [солдата] возмутила Мосея до глубины души, и он с удовольствием порешил бы и солдата вместе с вероотступником Кириллом. Два сапога — пара. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца Ср.\ как две капли воды, на одну колодку, одним миром мазаны, из одного теста, одного поля ягода

САХАР О 12. не сахар ‘Довольно трудно (трудный), не очень приятно (приятный)’ Обычно употр. как сказ, при сочет. он <(чело век) или характер у кого-л., жизнь, работа и т. п., а также в безл. предлож. типа (кому-л.} где-л.кем-л.) не сахар Д not easy or plea sant

Характер у него не сахар. Не is a rather hard (difficult) person to get on with. Жизнь (жить) там не сахар. Life there is no picnic (is not all beer and skittles).

— Учти, человек он не сахар, но в нашей профессии — академик. Г. Милегин, Я. Шестопал, День кончается завтра. Характер у Бе- рзиньша, как говорят, не сахар^ Будет не соглашаться с тем, что кажется ему неверным, вредным, спорить и ссориться, добиваться справедливости. Да, он нетерпим. Газета «Советская молодежь», 24 июля 1979 г.—Я старый, дряхлый... — думал Григорий Се меныч.—Ей не сахар со мной. А. Чехов, Трифон. — Оно вроде бы и всемирное дело-то, потому как и другим державам не сахар будет, если мы в драке с фашизмом не устоим. Л. Леонов, Русский лес Ср. \ не мед

СБИВАТЬ О 13. сбивать/сбить (сшибать/сшибйть) <- кого-л. -*■ с нбг ‘Заставлять упасть’ Обычно в ситуации, когда падение происходит в результате чье го-л. намеренного удара или неожидан ного столкновения с быстро передвигающимся человеком или зверем, в результате воздействия очень сильного ветра и т. п. Употр. обычно гл. сов. вида в прош. вр., часто после чуть (было) не. Гл. несов. вида обычно употр. в многократном знач., кроме сочет.

397

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач из Уфы рассказал о простом методе поддержания газообмена в лёгких при коронавирусе

Врач из Уфы – заведующий отделением анестезиологии-реанимации Республиканского клинического противотуберкулёзного диспансера Дмитрий Рогалёв рассказал о простом методе поддержания газообмена в лёгких при коронавирусе.

Вирусолог рассказал об особенности повторного заболевания COVID-19

Если у человека, перенесшего коронавирус, вновь выявляют эту инфекцию, то сама болезнь протекает в более легкой форме. Об этом в воскресенье, 29 ноября, заявил директор Института медицинской паразитологии, тропических и трансмиссивных заболеваний Сеченовского университета Александр Лукашев.

Студия Bungie заявила, что уже три года работает над новыми неанонсированными играми

Генеральный директор Bungie Пит Парсонс в интервью изданию Metro признался, что студия уже три года работает над несколькими новыми играми. По его словам, у тайтлов есть большой потенциал. Однако Парсонс не уточнил, чему именно будут посвящены неанонсированные проекты.

Раскрыты все цвета грядущего флагманского смартфона Samsung Galaxy S21

В интернете разместили новые рендеры будущего флагманского смартфона Galaxy S21 от компании Samsung, сообщает информационно-новостной портал EVO-RUS.COM.

Москва покинула топ-5 городов по росту цен на элитное жилье

Санкт-Петербург поднялся с 36 на 31 строчку – за год падение цен составило - 0, 6 % и - 1, 4 % за квартал. Несмотря на пандемию, Prime Global Cities Index Knight Frank продолжает фиксировать рост стоимости элитного жилья.

Граждане РФ могут получить новую льготу до 1 декабря 2020 года

Некоторые категории российских граждан могут рассчитывать на получение новой льготы от государства. Оформить ее необходимо до 1 декабря. Речь идет о гражданах, достигших определенного возраста.

Альтернатив нет: Туристы в России могут столкнуться с повышением цен на отдых

Грядущие новогодние праздники граждане будут вынуждены провести в России, ибо иных альтернатив у них попросту нет. Об этом Ura.ru заявил исполнительный директор Уральской ассоциации туризма Михаил Мальцев. Из-за этого не исключено, что во многих регионах подскочат цены для туристов.

Аналитики узнали, чем туристам запомнился отдых в России в 2020 году

Аналитики провели исследование и выяснили, чем путешественникам запомнился отдых на территории России в 2020 году. Результаты опроса поступили к настоящему моменту в распоряжение журналистов. 28% респондентов в этом году открыли для себя новые места в России.