ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 396

СБИВАТЬ

другого, оба похожи один на другого по своим недостаткам, по поведению, положению и т. п.' О людях. Употр. обычно как самост. предлож. или как сказ. Порядок компонентов фиксир. Л they are birds of a feather неодобр., о людях

Юлечка снова передернулась; — Как-кой он, однако... бесстыд ный! —... а ведь Яшка Топор снова его стережет, — объявил негромко Сократ.— Два сапога пара,—процедил сквозь зубы Игорь. В. Тендряков, Ночь после выпуска. — Витте и Дурново — два сапога — пара. Витте рабочим хочет показать, что он добрый, это, мол, Дурново один во всем виноват. С. Сартаков, А ты гори, звезда. Редактор и Гурский с их любовью решать за других были два сапога пара. К. Симонов, Мы не увидимся с тобой... Жадность [солдата] возмутила Мосея до глубины души, и он с удовольствием порешил бы и солдата вместе с вероотступником Кириллом. Два сапога — пара. Д. Мамин-Сибиряк, Три конца Ср.\ как две капли воды, на одну колодку, одним миром мазаны, из одного теста, одного поля ягода

САХАР О 12. не сахар ‘Довольно трудно (трудный), не очень приятно (приятный)’ Обычно употр. как сказ, при сочет. он <(чело век) или характер у кого-л., жизнь, работа и т. п., а также в безл. предлож. типа (кому-л.} где-л.кем-л.) не сахар Д not easy or plea sant

Характер у него не сахар. Не is a rather hard (difficult) person to get on with. Жизнь (жить) там не сахар. Life there is no picnic (is not all beer and skittles).

— Учти, человек он не сахар, но в нашей профессии — академик. Г. Милегин, Я. Шестопал, День кончается завтра. Характер у Бе- рзиньша, как говорят, не сахар^ Будет не соглашаться с тем, что кажется ему неверным, вредным, спорить и ссориться, добиваться справедливости. Да, он нетерпим. Газета «Советская молодежь», 24 июля 1979 г.—Я старый, дряхлый... — думал Григорий Се меныч.—Ей не сахар со мной. А. Чехов, Трифон. — Оно вроде бы и всемирное дело-то, потому как и другим державам не сахар будет, если мы в драке с фашизмом не устоим. Л. Леонов, Русский лес Ср. \ не мед

СБИВАТЬ О 13. сбивать/сбить (сшибать/сшибйть) <- кого-л. -*■ с нбг ‘Заставлять упасть’ Обычно в ситуации, когда падение происходит в результате чье го-л. намеренного удара или неожидан ного столкновения с быстро передвигающимся человеком или зверем, в результате воздействия очень сильного ветра и т. п. Употр. обычно гл. сов. вида в прош. вр., часто после чуть (было) не. Гл. несов. вида обычно употр. в многократном знач., кроме сочет.

397

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.