ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 395

САМЫЙ

при гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир.

1)    что-л. происходило/произошло, совершилось, совершалось, возникло и т. п. <-+ ‘Без постороннего воздействия, вмешательства, непроизвольно и без специальных усилий’ Д of its own accord; by itself

Она растерялась и не знала, что говорить, этот... вопрос, в ко тором не столько обиды, сколько мольбы, сорвался у нее сам собой и прозвучал жалобно. В. Распутин, Живи и помни. Он думал и тер себе лоб, и, странное дело, как-то невзначай, вдруг и почти сама собой, после очень долгого раздумья, пришла ему в голову одна престранная мысль. Ф. Достоевский, Преступление и нака зание. Хозяйством нельзя сказать, чтобы он занимался, он даже никогда не ездил на поля, хозяйство шло как-то само собою. Н. Гоголь, Мертвые души. ... стоило мне задуматься о невеселой доле моей — сами собою, без усилий, слова слагались в жалобы. М. Горький, В людях Ср.: сам по себе 2 знач.

2)    устаревающее кто-л. добился чего-л., додумался до чего-л., достиг чего-л. и т. п. ‘Совершенно самостоятельно, независимо ни от кого и ни от чего’ Д off one’s own bat разг.

[Аммос Федорович.] Да ведь сам собою дошел, собственным умом. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: сам по себе 3 знач.

САМЫЙ О в самом деле см. Д 24

в самый раз см. Р 1

САПА О Ю. делать что-л., добиваться чего-л. <-> тйхой сЯпой обычно неодобр. ‘Незаметно, медленно и осторожно’ Употр. чаще при гл. несов. вида. Порядок компонентов фиксир. Д secretly, slowly and carefully; on the quiet (sly) не обязательно означает медленно, осторожно

— На укреплении номер три японцы ... временно отошли в бли жайшие свои траншеи и идут тихой сапой. Вот и все о нашем участке, — закончил Науменко. А. Степанов, Порт-Артур.— Рубин, а мне по роже твоей видно, что ты через плетни тихой сапой шастал [ходил, бродил, шатался]. Ю. Бондарев, Горячий снег. Авдотьев нисколько не был обескуражен. Он верил в торжество автомобильной идеи. В секретариате повел борьбу тихой сапой. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев Ср.: под шумок

[Сапа — подкоп или ров, выкапываемый скрытно при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укреп ленной позиции противника]

САПОГ ОН- Два сапога <—> пйра разг., неодобр. ‘Один не лучше

396

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Тюменцы стали меньше страдать психозами и слабоумием

В структуре заболеваний наименьшую долю составили психозы и состояния слабоумия – 27,1%.

Мамам непривитых детей сократят оплату по больничному

Врачи подтверждают: даже прививка не дает полной гарантии того, что ребенок не заразится.

Астрономы получили снимки престарелой звезды в созвездии Насос

Известно, что звезда U (U Antliae) располагается в созвездии Насос. Она была открыта в конце 1980-х годов.

ФАС предупредила, что накажет Apple в случае координации цен

Федеральная антимонопольная служба России предупредила, что накажет корпорацию Apple в случае координации цен на новые гаджеты, что будет уже повторяющимся процессом.

Частные инвесторы уходят из московских новостроек

Доля заключенных частными инвесторами сделок на рынке новостроек Москвы и Подмосковья с начала 2000-х годов опустилась почти в три раза — с 25–35% до 9,4%. Об этом пишет РБК со ссылкой на исследование онлайн-сервиса объявлений ЦИАН.

Сбербанк продал помещения на Никитском бульваре за 1,3 млрд рублей

С учетом центральной локации и наличия парковочных мест эксперты-собеседники "Коммерсанта" оценили эти площади в 220 – 240 тыс. руб. за 1 кв. м, то есть весь объект может стоить немногим больше 1 – 1,1 млрд руб. Владелицей "ПАК-Плаза" является Нурбану Чаудри, выяснила газета.

Летом 2017 года жители России выбирали отечественные курорты

По данным ведомства, жители России предпочитают отдыхать на отечественных курортах.

Вциом: затраты россиян на летний отпуск выросли на 4% с прошлого года

Согласно результатам опроса Всероссийского центра изучения общественного мнения (ВЦИОМ), затраты россиян на поездку в отпуск этим летом оказались на 4% выше прошлогодних показателей — они составили 37,363 тыс. руб. на одного члена семьи в сравнении с прошлогодними 36,026 тыс. руб.