ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 395

САМЫЙ

при гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир.

1)    что-л. происходило/произошло, совершилось, совершалось, возникло и т. п. <-+ ‘Без постороннего воздействия, вмешательства, непроизвольно и без специальных усилий’ Д of its own accord; by itself

Она растерялась и не знала, что говорить, этот... вопрос, в ко тором не столько обиды, сколько мольбы, сорвался у нее сам собой и прозвучал жалобно. В. Распутин, Живи и помни. Он думал и тер себе лоб, и, странное дело, как-то невзначай, вдруг и почти сама собой, после очень долгого раздумья, пришла ему в голову одна престранная мысль. Ф. Достоевский, Преступление и нака зание. Хозяйством нельзя сказать, чтобы он занимался, он даже никогда не ездил на поля, хозяйство шло как-то само собою. Н. Гоголь, Мертвые души. ... стоило мне задуматься о невеселой доле моей — сами собою, без усилий, слова слагались в жалобы. М. Горький, В людях Ср.: сам по себе 2 знач.

2)    устаревающее кто-л. добился чего-л., додумался до чего-л., достиг чего-л. и т. п. ‘Совершенно самостоятельно, независимо ни от кого и ни от чего’ Д off one’s own bat разг.

[Аммос Федорович.] Да ведь сам собою дошел, собственным умом. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: сам по себе 3 знач.

САМЫЙ О в самом деле см. Д 24

в самый раз см. Р 1

САПА О Ю. делать что-л., добиваться чего-л. <-> тйхой сЯпой обычно неодобр. ‘Незаметно, медленно и осторожно’ Употр. чаще при гл. несов. вида. Порядок компонентов фиксир. Д secretly, slowly and carefully; on the quiet (sly) не обязательно означает медленно, осторожно

— На укреплении номер три японцы ... временно отошли в бли жайшие свои траншеи и идут тихой сапой. Вот и все о нашем участке, — закончил Науменко. А. Степанов, Порт-Артур.— Рубин, а мне по роже твоей видно, что ты через плетни тихой сапой шастал [ходил, бродил, шатался]. Ю. Бондарев, Горячий снег. Авдотьев нисколько не был обескуражен. Он верил в торжество автомобильной идеи. В секретариате повел борьбу тихой сапой. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев Ср.: под шумок

[Сапа — подкоп или ров, выкапываемый скрытно при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укреп ленной позиции противника]

САПОГ ОН- Два сапога <—> пйра разг., неодобр. ‘Один не лучше

396

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Мать девочки из США с пятном на лице рассказала о результатах операций

Пока о результатах операции по удалению родимого пятна с лица девочки Луны Феннер из США говорить рано, заявила 14 ноября мать ребёнка Кэрол Феннер в интервью «360».

Минздрав России назвал пять показателей здорового образа жизни

Главный внештатный терапевт Минздрава России Оксана Драпкина рассказала, что значит придерживаться ЗОЖ. По её словам, есть пять основных показателей здорового образа жизни. Эксперты вывели их с помощью математических расчётов, присвоив каждому свой коэффициент.

Обновление Windows 10 November 2019 Update уже доступно

Свежее обновление Windows 10 November 2019 Update уже доступно для скачивания на все совместимые редакции ОС. Сообщается, что апдейт включает в себя ряд улучшений, однако они лишь добавляют некоторые штрихи, а не меняют работу полностью.

Топ-менеджер Apple: дети с ноутбуками Google не добьются успеха

Компания Apple в очередной раз сцепилась со своим конкурентом в лице Google - вице-президент "яблока" по маркетингу Фил Шиллер заявил о том, что дети, использующие ноутбуки Chromebook в школах, "не добьются успеха", так как эти устройства слишком дешевые, а потому никого не вдохновляют.

В России подорожало арендное жилье

За прошедший месяц съем однокомнатных квартир в крупных городах РФ подорожал в среднем на 1%. При этом перспективы глобального снижения ставок отсутствуют: арендаторы могут рассчитывать только на небольшой сезонный дисконт в конце года.

В Сочи продают квартиру-студию за 13,5 млн рублей

Самая дорогая студия в Сочи продается за 13,5 млн рублей. Плюсом квартиры считается близость от моря и центра города, а также площадь в 32 квадратных метра. Наиболее доступная однокомнатная квартира экспонируется за 900 тысяч рублей.

ANEX Tour открывает продажи туров в Японию

Туроператор ANEX Tour открыл еще одну страну Восточной Азии: с 16 ноября 2019 года в системе поиска тура туроператора появится возможность бронирования туров в Японию на базе регулярных рейсов (GDS).

АТОР: в ноябре власти Египта повысят плату за вылет из страны

В Египте в ближайшие дни будет повышен размер сбора на вылет из страны, сообщает АТОР. Согласно информации министерства гражданской авиации Египта, с 15 ноября 2019 года все путешественники, вылетающие за рубеж на регулярных и чартерных рейсах, будут платить налог в размере 25 долларов.