ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 395

САМЫЙ

при гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир.

1)    что-л. происходило/произошло, совершилось, совершалось, возникло и т. п. <-+ ‘Без постороннего воздействия, вмешательства, непроизвольно и без специальных усилий’ Д of its own accord; by itself

Она растерялась и не знала, что говорить, этот... вопрос, в ко тором не столько обиды, сколько мольбы, сорвался у нее сам собой и прозвучал жалобно. В. Распутин, Живи и помни. Он думал и тер себе лоб, и, странное дело, как-то невзначай, вдруг и почти сама собой, после очень долгого раздумья, пришла ему в голову одна престранная мысль. Ф. Достоевский, Преступление и нака зание. Хозяйством нельзя сказать, чтобы он занимался, он даже никогда не ездил на поля, хозяйство шло как-то само собою. Н. Гоголь, Мертвые души. ... стоило мне задуматься о невеселой доле моей — сами собою, без усилий, слова слагались в жалобы. М. Горький, В людях Ср.: сам по себе 2 знач.

2)    устаревающее кто-л. добился чего-л., додумался до чего-л., достиг чего-л. и т. п. ‘Совершенно самостоятельно, независимо ни от кого и ни от чего’ Д off one’s own bat разг.

[Аммос Федорович.] Да ведь сам собою дошел, собственным умом. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: сам по себе 3 знач.

САМЫЙ О в самом деле см. Д 24

в самый раз см. Р 1

САПА О Ю. делать что-л., добиваться чего-л. <-> тйхой сЯпой обычно неодобр. ‘Незаметно, медленно и осторожно’ Употр. чаще при гл. несов. вида. Порядок компонентов фиксир. Д secretly, slowly and carefully; on the quiet (sly) не обязательно означает медленно, осторожно

— На укреплении номер три японцы ... временно отошли в бли жайшие свои траншеи и идут тихой сапой. Вот и все о нашем участке, — закончил Науменко. А. Степанов, Порт-Артур.— Рубин, а мне по роже твоей видно, что ты через плетни тихой сапой шастал [ходил, бродил, шатался]. Ю. Бондарев, Горячий снег. Авдотьев нисколько не был обескуражен. Он верил в торжество автомобильной идеи. В секретариате повел борьбу тихой сапой. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев Ср.: под шумок

[Сапа — подкоп или ров, выкапываемый скрытно при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укреп ленной позиции противника]

САПОГ ОН- Два сапога <—> пйра разг., неодобр. ‘Один не лучше

396

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В машинах «скорой помощи» могут появиться «чёрные ящики»

В машинах "скорой помощи" могут появиться "чёрные ящики" - аудиорегистраторы. С таким предложением выступил председатель комитета Госдумы по охране здоровья Дмитрий Морозов, сообщают "Питерские заметки".

В России зафиксирован рост заболеваемости раком на 23,7%

Главный внештатный онколог Минздрава, генеральный директор Национального медицинского исследовательского центра радиологии Андрей Каприн рассказал, что в России в период с 2008 по 2018 год прирост заболеваемости раком составил 23,7%. По информации РБК, на данный момент на учёте стоит 3,76 млн больных раком.

Стали известны цены на новые смартфоны Honor 20 и Honor 20 Pro

Pro-версия появится на рынке в двух конфигурациях с 8 ГБ ОЗУ и 128 или 256 ГБ ПЗУ. Первая получит ценник 535 долларов, а вторая – 607 долларов. Самая дорогая версия Honor 20 Pro Moschino Edition будет отличаться наличием 10 или 12 ГБ ОЗУ, а также 512 ГБ постоянной памяти.

Google даст Huawei доступ к обновлениям на 90 дней

Google оставил доступным обновление программного обеспечения и систем безопасности для телефонов Huawei на ближайшие 90 дней. На тот же срок Министерство торговли США дало временное разрешение компании на закупку оборудования и обеспечения работы смартфонов.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Очередные поправки к 214-ФЗ готовы к первому чтению

Депутаты Госдумы во главе Николая Николаева выдали очередной законопроект, направленный на решение проблем обманутых дольщиков. На этой неделе Комитет по природным ресурсам, собственности и земельным отношениям рекомендовал коллегам по парламенту принять его в первом чтении.

Авиабилеты по России подорожали на 4,7%

Например, в Омск на 14,5 %. Полет во Владикавказ тоже подешевел, но на 8%. Авиабилет в Геленджик и Калининград тоже снизились.

Не меньше 1,3 млн туристов хотят посетить Ростовскую область летом

Власти Ростовской области ожидают, что в 2019 году турпоток вырастет до 1,3 миллиона человек, говорится в сообщении регионального правительства.