ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 395

САМЫЙ

при гл. сов. вида в прош. вр. Порядок компонентов фиксир.

1)    что-л. происходило/произошло, совершилось, совершалось, возникло и т. п. <-+ ‘Без постороннего воздействия, вмешательства, непроизвольно и без специальных усилий’ Д of its own accord; by itself

Она растерялась и не знала, что говорить, этот... вопрос, в ко тором не столько обиды, сколько мольбы, сорвался у нее сам собой и прозвучал жалобно. В. Распутин, Живи и помни. Он думал и тер себе лоб, и, странное дело, как-то невзначай, вдруг и почти сама собой, после очень долгого раздумья, пришла ему в голову одна престранная мысль. Ф. Достоевский, Преступление и нака зание. Хозяйством нельзя сказать, чтобы он занимался, он даже никогда не ездил на поля, хозяйство шло как-то само собою. Н. Гоголь, Мертвые души. ... стоило мне задуматься о невеселой доле моей — сами собою, без усилий, слова слагались в жалобы. М. Горький, В людях Ср.: сам по себе 2 знач.

2)    устаревающее кто-л. добился чего-л., додумался до чего-л., достиг чего-л. и т. п. ‘Совершенно самостоятельно, независимо ни от кого и ни от чего’ Д off one’s own bat разг.

[Аммос Федорович.] Да ведь сам собою дошел, собственным умом. Н. Гоголь, Ревизор Ср.: сам по себе 3 знач.

САМЫЙ О в самом деле см. Д 24

в самый раз см. Р 1

САПА О Ю. делать что-л., добиваться чего-л. <-> тйхой сЯпой обычно неодобр. ‘Незаметно, медленно и осторожно’ Употр. чаще при гл. несов. вида. Порядок компонентов фиксир. Д secretly, slowly and carefully; on the quiet (sly) не обязательно означает медленно, осторожно

— На укреплении номер три японцы ... временно отошли в бли жайшие свои траншеи и идут тихой сапой. Вот и все о нашем участке, — закончил Науменко. А. Степанов, Порт-Артур.— Рубин, а мне по роже твоей видно, что ты через плетни тихой сапой шастал [ходил, бродил, шатался]. Ю. Бондарев, Горячий снег. Авдотьев нисколько не был обескуражен. Он верил в торжество автомобильной идеи. В секретариате повел борьбу тихой сапой. И. Ильф, Е. Петров, Двенадцать стульев Ср.: под шумок

[Сапа — подкоп или ров, выкапываемый скрытно при наступлении по открытой местности для постепенного приближения к укреп ленной позиции противника]

САПОГ ОН- Два сапога <—> пйра разг., неодобр. ‘Один не лучше

396
  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости
 
Партия однокомпонентной вакцины «Спутник Лайт» поступила в Хабаровский край

В Хабаровский край доставили партию однокомпонентной вакцины от «ковида» – «Спутник Лайт». Медики будут применять ее для ревакцинации.

22 больных коронавирусом человека умерли в Алтайском крае за сутки

22 больных ковидом скончались в крае за сутки, 20 – непосредственно от инфекции. Общее число летальных исходов – 3 892, детей среди них нет За прошедшие сутки в Алтайском крае выявили 270 новых случаев заболевания коронавирусом.

Наушники Huawei FreeBuds 4 стали доступны для предзаказа в России

Предзаказ беспроводных наушников открытого типа Huawei FreeBuds 4 стартовал в России 27 июля. На мировом рынке девайс был представлен почти два месяца назад. Флагманские наушники весят всего 38 г и имеют толщину 21,2 мм.

Apple призвала владельцев iPhone и Mac срочно обновиться из уязвимости

Анонимные исследователи выяснили, что уязвимость затронула практически все устройства Apple, включая Mac, iPhone 6s и более поздние версии, iPad Pro, iPad Air 2 и более поздние версии, iPad 5-го поколения и более поздних версий, iPad Mini 4 и iPod touch.

Россиянам стали чаще предлагать выкуп старых квартир

Застройщики стали чаще предлагать россиянам поучаствовать в программе trade-in при покупке жилья в новостройках. Число сделок с недвижимостью, которая приобретается с зачетом стоимости старого жилья, выросло на четверть по сравнению с 2020 годом, передает «Вечерняя Москва» со ссылкой на риелторов.

В Красноярске на 20 % выросло количество выставленных на продажу квартир с обременением

По данным специалистов компании «Этажи», в июле 2021-го количество квартир с обременением, выставленных на продажу, выросло на 20 % по сравнению с аналогичным периодом прошлого года.

Россиянка побывала в Грузии и рассказала секреты комфортного отдыха в стране

Россиянка побывала в Грузии и собрала рекомендации и секреты комфортного отдыха в стране для тех, кто собирается посетить ее впервые. Об этом она рассказала в личном блоге на платформе «Яндекс.Дзен».

Непривитых туристов начнут штрафовать с 1 августа в Краснодарском крае

С 1 августа туристы Краснодарского края, которые нарушат действующие правила заселения и не пройдут вакцинацию от коронавируса в течение трех дней после приезда на отдых, будут оштрафованы до 30 тысяч рублей.