ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 394

САМ

не пришла из-за меня... А не сама по себе...—тихо сказала я.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.: само собой 1 знач.

3)    ‘Раздельно, не соприкасаясь друг с другом’ Употр. обычно как обет, при гл. быть в знач. ‘существовать, жить’ и т. п., в сложн. предлож. с союз, а, где фразеол. часто повторяется в каждой из частей Д separately, without contact

Конечно, ее класс показался ей самым трудным в школе... Класс был сам по себе, она сама по себе. Д. Гранин, Искатели.

— Что же Илья? Он сам по себе, а я сама по себе. Разошлись, как в море пароходы. Б. Бедный, Девчата. [Липочка:] Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они сами по себе. Мы заведем все по моде, а они — как хотят. А. Островский, Свои людисочтемся! Он... бросился на узкий диванчик, о кото ром нельзя было сказать, что он обтянут кожею, потому что ряд медных гвоздиков, когда-то прикреплявших ее, давно уже остался сам по себе, а кожа осталась тоже сверху сама по себе. Н. Гоголь, Портрет Ср.: сам собой 2 знач.

4)    кто-л., что-л. само по себе + сказ. ‘Если учитывать только основные свойства или основной вид кого-л., чего-л., без косвенно связанных с кем-л., чем-л. обстоятельств, ассоциаций’ Употр. обычно как опред. при сущ. или мест., часто в контексте, подразумевающем противопоставления типа не сам по себе, а в связи с чем-л. или сам по себе, а не в связи с чем-л. Д smb himself (smth <in> itself)-{-сказ.

Сами по себе деньги цены не имеют, но... Money <in> itself has no value but... Он сам по себе мальчик неплохой, но поддается плохим влияниям. Не is not a bad boy himself, but he is influenced by bad examples.

... я сознавал, что мы сами по себе ничто в ее глазах, что мы ей дороги только как воспоминание. Л. Толстой, Отрочество. Для меня, кроме того, не сам по себе Осадчий был занятен. На его подвиги взирала вся компания, и многие относились к нему с одобрением и с восхищением. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Случилось все это так неожиданно, что никто даже не понял, что именно произошло, хотя происшествие было само по себе обычным. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... хоть сама по себе жизнь у [Екатерины Ивановны] на каких-то этапах была сложной, но по-иному, чем у меня, с детства «на более высоком уровне». М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й

9. сам (сама, само, сами) соббй (соббю) Употр. как обет., чаще

395

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Число заразившихся новым вирусом в Китае резко увеличилось

Число заболевших пневмонией из-за нового типа коронавируса 2019-nCoV в Китае выросло до 830 человек, погибли 25. Об этом сообщили власти КНР, передает ТАСС. Новые данные были оглашены комитетами по вопросам гигиены и здравоохранения регионов страны.

В Китае предупредили о возможной мутации нового коронавируса

Зампред Госкомитета КНР по делам здравоохранения Ли Бинь заявил, что коронавирус нового типа может мутировать. Чиновник призвал население Китая, а также иностранцев, воздерживаться от посещения города Ухань, передает «Интерфакс».

Tinder добавит тревожную кнопку

Полиция прибудет, если пользователь не отреагирует на сообщения и звонки диспетчера после нажатия тревожной кнопки. Обновления будут доступны в США 28 января. Позже они появятся и в других странах.

В WhatsApp появилась тёмная тема

Бета-версия мессенджера WhatsApp обзавелась тёмным режимом Dark Mode. Новая функция уже доступна для версии 2.20.13. Для включения Dark Mode нужно перейти в настройки мессенджера и выбрать «Чаты» > «Темы».

В Бурятии льготная ипотека нарвалась на резкий скачок цен на жилье

Ожидалось, что 2%-ная дальневосточная ипотека решит проблему дефицита жилья. И банки, и застройщики уже отмечают небывалый наплыв потенциальных покупателей квартир. Однако в Бурятии эта инициатива российского правительства привела к резкому росту цен на жилье.

Найдено самое дешевое жилье Новой Москвы

Самыми бюджетными являются новостройки, которые уже введены в эксплуатацию (средняя стоимость «квадрата» ниже 114 тыс. рублей). Как ранее сообщала «СГ», самую дорогую «однушку» в новостройках Москвы оценили в 57,5 млн рублей.

Российский турпоток на Мальдивы в 2019 году вырос на 17,5%

Турпоток из РФ по итогам прошлого года вырос на 17,5%. Согласно статистике, первое место по числу туристов на Мальдивах заняли туристы из Китая (284 тысяч гостей, это на 0,3% больше, чем в 2018 году).

Россияне стали отказываться от туров в Китай

Власти КНР закрывают целые города из-за вспышки коронавируса. Первые отказы от туров в Китай зафиксировали крупнейшие российские туроператоры. Они пока единичны, вместе с тем, спрос на основное китайское направление, остров Хайнань, в последние дни снизился, - сообщили РБК в компаниях-лидерах рынка.