ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 394

САМ

не пришла из-за меня... А не сама по себе...—тихо сказала я.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.: само собой 1 знач.

3)    ‘Раздельно, не соприкасаясь друг с другом’ Употр. обычно как обет, при гл. быть в знач. ‘существовать, жить’ и т. п., в сложн. предлож. с союз, а, где фразеол. часто повторяется в каждой из частей Д separately, without contact

Конечно, ее класс показался ей самым трудным в школе... Класс был сам по себе, она сама по себе. Д. Гранин, Искатели.

— Что же Илья? Он сам по себе, а я сама по себе. Разошлись, как в море пароходы. Б. Бедный, Девчата. [Липочка:] Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они сами по себе. Мы заведем все по моде, а они — как хотят. А. Островский, Свои людисочтемся! Он... бросился на узкий диванчик, о кото ром нельзя было сказать, что он обтянут кожею, потому что ряд медных гвоздиков, когда-то прикреплявших ее, давно уже остался сам по себе, а кожа осталась тоже сверху сама по себе. Н. Гоголь, Портрет Ср.: сам собой 2 знач.

4)    кто-л., что-л. само по себе + сказ. ‘Если учитывать только основные свойства или основной вид кого-л., чего-л., без косвенно связанных с кем-л., чем-л. обстоятельств, ассоциаций’ Употр. обычно как опред. при сущ. или мест., часто в контексте, подразумевающем противопоставления типа не сам по себе, а в связи с чем-л. или сам по себе, а не в связи с чем-л. Д smb himself (smth <in> itself)-{-сказ.

Сами по себе деньги цены не имеют, но... Money <in> itself has no value but... Он сам по себе мальчик неплохой, но поддается плохим влияниям. Не is not a bad boy himself, but he is influenced by bad examples.

... я сознавал, что мы сами по себе ничто в ее глазах, что мы ей дороги только как воспоминание. Л. Толстой, Отрочество. Для меня, кроме того, не сам по себе Осадчий был занятен. На его подвиги взирала вся компания, и многие относились к нему с одобрением и с восхищением. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Случилось все это так неожиданно, что никто даже не понял, что именно произошло, хотя происшествие было само по себе обычным. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... хоть сама по себе жизнь у [Екатерины Ивановны] на каких-то этапах была сложной, но по-иному, чем у меня, с детства «на более высоком уровне». М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й

9. сам (сама, само, сами) соббй (соббю) Употр. как обет., чаще

395

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В США запретили 7 синтетических ароматизаторов

Управление по контролю за продуктами и лекарствами США (FDA) запретило производителям использовать 7 синтетических ароматизаторов: бензофенон, этилакрилат, эугенилметиловый эфир, мирен, пулегон, стирол и пиридин.

Во ФСИН рассказали о меню Олега Сенцова в колонии

Украинский режиссёр Олег Сенцов в августе 2015 года был приговорён к 20 годам колонии строгого режима за подготовку терактов на территории Крыма.

ESET нашла новый вирус, ворующий банковские пароли

Изначально вирус, написанный на языке Delphi, использовался для атак пользователей из Австралии, однако его активность позднее обнаружили в Польше, Италии, Украине, Австрии и Германии.

Boston Dynamics научили робота танцевать под Uptown Funk

Американская компания Boston Dynamics, известная изобретениями в области робототехники, выпустила на своем YouTube видео, на котором робот танцует под композицию Uptown Funk американского музыканта Марка Ронсона, записанную при участии певца Бруно Марса.

ОНФ назвал самые частые виды мошенничества с материнским капиталом

«Общероссийский народный фронт» (ОНФ) составил рейтинг самых частых видов мошенничества с материнским капиталом.

За девять месяцев в России введено 45 млн кв.м жилья

Ранее в Минстрое прогнозировали, что ввод жилья по итогам года может составить около 80 млн кв.м. По информации Росстата, в августе 2018 года в стране построили 5,2 млн кв.м жилья, что на 17% меньше показателя за аналогичный период прошлого года.

АТОР: в Турции для туристов самая выгодная система «все включено»

Эксперты АТОР оценили системы все включено на курортах и назвали самую выгодную из предложения.

Таиланд надеется принять 1,7 миллиона российских туристов в 2018 году

Рекордное количество российских туристов побывало в Таиланде в 2013 и 2012 годах, когда страну посетили 1,74 миллиона и 1,61 миллиона россиян соответственно.