ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 394

САМ

не пришла из-за меня... А не сама по себе...—тихо сказала я.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.: само собой 1 знач.

3)    ‘Раздельно, не соприкасаясь друг с другом’ Употр. обычно как обет, при гл. быть в знач. ‘существовать, жить’ и т. п., в сложн. предлож. с союз, а, где фразеол. часто повторяется в каждой из частей Д separately, without contact

Конечно, ее класс показался ей самым трудным в школе... Класс был сам по себе, она сама по себе. Д. Гранин, Искатели.

— Что же Илья? Он сам по себе, а я сама по себе. Разошлись, как в море пароходы. Б. Бедный, Девчата. [Липочка:] Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они сами по себе. Мы заведем все по моде, а они — как хотят. А. Островский, Свои людисочтемся! Он... бросился на узкий диванчик, о кото ром нельзя было сказать, что он обтянут кожею, потому что ряд медных гвоздиков, когда-то прикреплявших ее, давно уже остался сам по себе, а кожа осталась тоже сверху сама по себе. Н. Гоголь, Портрет Ср.: сам собой 2 знач.

4)    кто-л., что-л. само по себе + сказ. ‘Если учитывать только основные свойства или основной вид кого-л., чего-л., без косвенно связанных с кем-л., чем-л. обстоятельств, ассоциаций’ Употр. обычно как опред. при сущ. или мест., часто в контексте, подразумевающем противопоставления типа не сам по себе, а в связи с чем-л. или сам по себе, а не в связи с чем-л. Д smb himself (smth <in> itself)-{-сказ.

Сами по себе деньги цены не имеют, но... Money <in> itself has no value but... Он сам по себе мальчик неплохой, но поддается плохим влияниям. Не is not a bad boy himself, but he is influenced by bad examples.

... я сознавал, что мы сами по себе ничто в ее глазах, что мы ей дороги только как воспоминание. Л. Толстой, Отрочество. Для меня, кроме того, не сам по себе Осадчий был занятен. На его подвиги взирала вся компания, и многие относились к нему с одобрением и с восхищением. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Случилось все это так неожиданно, что никто даже не понял, что именно произошло, хотя происшествие было само по себе обычным. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... хоть сама по себе жизнь у [Екатерины Ивановны] на каких-то этапах была сложной, но по-иному, чем у меня, с детства «на более высоком уровне». М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й

9. сам (сама, само, сами) соббй (соббю) Употр. как обет., чаще

395

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Яндекс. Здоровье» запустили «блиц-консультации»

Как говорится в сообщении компании, речь идет о платном и скоростном «блице» между пациентом и врачом.

Проект по внедрению телемедицины запустили в двух поликлиниках Москвы

Пилотный проект в московских поликлиниках продлится до конца 2018 года. Закон о телемедицине в России вступил в силу с 1 января 2018 года.

WhatsApp ввел возрастные ограничения для пользователей в ЕС

Мессенджер WhatsApp внес коррективы в условия предоставления своих услуг, которые подразумевают возрастные ограничения для пользователей программы.

Mail.ru Group приобрела 51% разработчика мобильных игр Bit.Games

Mail.Ru Group приобрела 51% акций Bit.Games, которая занимается разработкой мобильных и социальных игр.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Растут «как на дрожжах» цены на квартиры в Геленджике, Сочи и Туапсе

"Рекордсменами" по росту цен стали Геленджик, Сочи, Анапа и Туапсе.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.