ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 394

САМ

не пришла из-за меня... А не сама по себе...—тихо сказала я.

А. Алексин, Мой брат играет на кларнете Ср.: само собой 1 знач.

3)    ‘Раздельно, не соприкасаясь друг с другом’ Употр. обычно как обет, при гл. быть в знач. ‘существовать, жить’ и т. п., в сложн. предлож. с союз, а, где фразеол. часто повторяется в каждой из частей Д separately, without contact

Конечно, ее класс показался ей самым трудным в школе... Класс был сам по себе, она сама по себе. Д. Гранин, Искатели.

— Что же Илья? Он сам по себе, а я сама по себе. Разошлись, как в море пароходы. Б. Бедный, Девчата. [Липочка:] Так смотрите же, Лазарь Елизарыч, мы будем жить сами по себе, а они сами по себе. Мы заведем все по моде, а они — как хотят. А. Островский, Свои людисочтемся! Он... бросился на узкий диванчик, о кото ром нельзя было сказать, что он обтянут кожею, потому что ряд медных гвоздиков, когда-то прикреплявших ее, давно уже остался сам по себе, а кожа осталась тоже сверху сама по себе. Н. Гоголь, Портрет Ср.: сам собой 2 знач.

4)    кто-л., что-л. само по себе + сказ. ‘Если учитывать только основные свойства или основной вид кого-л., чего-л., без косвенно связанных с кем-л., чем-л. обстоятельств, ассоциаций’ Употр. обычно как опред. при сущ. или мест., часто в контексте, подразумевающем противопоставления типа не сам по себе, а в связи с чем-л. или сам по себе, а не в связи с чем-л. Д smb himself (smth <in> itself)-{-сказ.

Сами по себе деньги цены не имеют, но... Money <in> itself has no value but... Он сам по себе мальчик неплохой, но поддается плохим влияниям. Не is not a bad boy himself, but he is influenced by bad examples.

... я сознавал, что мы сами по себе ничто в ее глазах, что мы ей дороги только как воспоминание. Л. Толстой, Отрочество. Для меня, кроме того, не сам по себе Осадчий был занятен. На его подвиги взирала вся компания, и многие относились к нему с одобрением и с восхищением. А. Макаренко, Педагогическая поэма. Случилось все это так неожиданно, что никто даже не понял, что именно произошло, хотя происшествие было само по себе обычным. Б. Полевой, Повесть о настоящем человеке. ... хоть сама по себе жизнь у [Екатерины Ивановны] на каких-то этапах была сложной, но по-иному, чем у меня, с детства «на более высоком уровне». М. Ганина, Подборовье, Самолва, Волково. Год 1969-й

9. сам (сама, само, сами) соббй (соббю) Употр. как обет., чаще

395

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Таджикистане родился мальчик весом восемь килограммов

На юге страны, в городе Куляб, родился мальчик весом восемь килограммов. Это первый случай в истории республики.

В Уфе 24 июля пройдет бесплатное обследование на вирус гепатита

В Уфе 24 июля жители столицы могут прийти в поликлинику №1, где будет проводиться бесплатное медицинское обследование на вирус гепатита.

Учёные разработали технологию мгновенной зарядки для смартфонов

Учёным удалось разработать технологию мгновенной зарядки для смартфонов, однако сейчас она доступна только владельцам iPhone.

Sony к 2021 году снимет с продажи все версии PlayStation 4

Компания Sony к 2021 году снимет с продажи все версии игровой консоли PlayStation 4. Некоторые студии, которые занимаются созданием и релизом игр, уже заявили о полном исчерпании потенциала приставки PS4, вышедшей в 2016 году.

Число сделок в жилых небоскребах Москвы выросло в три раза за год

За первые пять месяцев 2018 года в столичных высотных проектах (от 100 м) было заключено почти в три раза больше сделок (3,5 тыс.) с квартирами и апартаментами, чем за аналогичный период 2017-го (1,2 тыс.).

Коливинг или пансион: как в России развиваются новые форматы жилья

Какие новые форматы реализуются в России и как учесть все жилищные запросы россиян — разбиралась редакция совместно с ДОМ.РФ.

«Турпомощь»: все туристы «Натали Турс» вернулись на родину

Все клиенты проблемного российского туроператора "Натали Турс" благополучно вернулись на родину.

Из Сызрани стартовала параэкспедиция на перевал Дятлова

Вчера от Сызранского кремля на перевал Дятлова стартовала параэкспедиция сызранских любителей внедорожных приключений «Внедома».