ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 393

САМ

7.    само собой (собою) разумёется или разг. само соббй (соббю)

‘Конечно, вполне очевидно; как и должно было произойти, как и следовало ожидать’ Употр. как вводн. сочет.; как главная часть в сложноподч. предлож. перед союз, что; иногда упспр. в форме прич. при мест, нечто, что-то Д of course употр. как вводн. сочет.; it goes without saying that + придат. предлож.

Считать нечто само собой разумеющимся. То take smth for granted или To take smth as a matter of course.

Само собою разумеется, что [Чичиков] полюбопытствовал узнать, какие в окружности находятся у них помещики. Н. Гоголь, Мертвые души. Само собой, Даша после такого выступления совсем оробела. Но отступать было некуда. Она поехала с Сапожковым в Царицын за книжками, холстом, красками. А. Толстой, Хожде ние по мукам. И уж само собой, было у Ксан Ксаныча свое мнение обо всех начальниках, с какими довелось ему повстречаться в жизни. Б. Бедный, Девчата. — Возьмешь мою книгу... Издашь... [Кордин] неожиданно просто, как о незначительном и само собой разумеющемся, сказал: — Издам... Конечно, издам. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: еще бы

8.    сам (сама, само, сами) по себе Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Совершенно самостоятельно, без помощи и опеки, иногда отдельно, без взаимодействия’ О людях, часто о детях. Употр. как обет, при гл. жить, расти и т. п. A by oneself; on one’s own

Демидка был постарше всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. Л. Леонов, Русский лес. У них с отцом не существовало каких-то особых отношений — ни плохих, ни хоро ших, каждый, можно сказать, жил сам по себе. В. Распутин, Живи и помни

2)    ‘Непроизвольно, без постороннего воздействия’ Употр. как обет, при гл. со знач. происходить, совершаться, начинаться, возникать и т. п. A by itself; of its own accord

Местные колхозники, привыкшие к проделкам Матвея, не обра щали на портрет особенного внимания, но зато приезжие уполно моченные доводили иногда Ивана Саввича до того, что у него сам по себе начинал подмигивать левый глаз. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Два белых молодых жеребчика, бегущих в первой кибитке, почти сливались со снежными просторами, казалось, кибитка скользит сама по себе, благодаря какой-то чудесной силе. Б. Окуджава, Глоток свободы. Чем угрюмее были тучи, волочившие по земле мокрые, обтрепанные подолы, чем холоднее дожди, тем... легче, как бы сами по себе, ложились на бумагу слова. К. Паустовский, Золотая роза. — Все-таки хорошо, что она [Алина]

394

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС

В российской глубинке востребовано самолечение из-за недоступности ОМС Жители российской глубинки живут в среднем на два года меньше горожан из-за низкого качества медпомощи (70 и 72 года соответственно), обнаружили эксперты Высшей школы экономики на основе данных Российского мониторинга экономического положения и здоровья населения (РМЭЗ).

В Приморье обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием

В Управлении Россельхознадзора по Приморскому краю и Сахалинской области сообщили, что в Приморье во время лабораторных испытаний была обнаружена крупная партия рыбы с ртутью и кадмием, чье содержание превышает допустимую норму.

Xiaomi выпустила графический планшет Xiaomi Bamboo Slate

Графический планшет получил название Xiaomi Bamboo Slate. Он по функционалу очень похож на Wacom Bamboo Slate.

ЦБ предупредил российские банки о вредоносной рассылке от его имени

Ранее компания Group-IB, занимающаяся расследованием и предотвращением киберпреступлений, сообщила ТАСС, что зафиксировала 23 октября и 15 ноября массовые вредоносные рассылки от имени ЦБ в адрес российских банков.

На 65% выросли объемы выданных ипотечных кредитов жителям Югры

Как сообщает Банк России, за январь-сентябрь 2018 года жителям Ханты-Мансийского автономного округа – Югры предоставлено 21,4 тыс. жилищных и ипотечных кредитов на сумму более 50 млрд рублей.

Рязанцы ждут роста цен, берут кредиты и покупают квартиры

Уменьшения спроса ждать не приходится: бедные и раньше не приобретали квартиры, а у обеспеченных доходы растут.

Из аэропорта Краснодар откроются чартеры в Эйлат

В зимнем расписании полетов из Краснодара появятся чартерные рейсы в израильский город Эйлат (аэропорт Овда).

Почти одна пятая россиян выбирает спонтанные поездки

Сервис бронирований OZON.travel выяснил количество россиян, готовых к спонтанным поездкам, пишет новостной канал РИА.