ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 393

САМ

7.    само собой (собою) разумёется или разг. само соббй (соббю)

‘Конечно, вполне очевидно; как и должно было произойти, как и следовало ожидать’ Употр. как вводн. сочет.; как главная часть в сложноподч. предлож. перед союз, что; иногда упспр. в форме прич. при мест, нечто, что-то Д of course употр. как вводн. сочет.; it goes without saying that + придат. предлож.

Считать нечто само собой разумеющимся. То take smth for granted или To take smth as a matter of course.

Само собою разумеется, что [Чичиков] полюбопытствовал узнать, какие в окружности находятся у них помещики. Н. Гоголь, Мертвые души. Само собой, Даша после такого выступления совсем оробела. Но отступать было некуда. Она поехала с Сапожковым в Царицын за книжками, холстом, красками. А. Толстой, Хожде ние по мукам. И уж само собой, было у Ксан Ксаныча свое мнение обо всех начальниках, с какими довелось ему повстречаться в жизни. Б. Бедный, Девчата. — Возьмешь мою книгу... Издашь... [Кордин] неожиданно просто, как о незначительном и само собой разумеющемся, сказал: — Издам... Конечно, издам. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: еще бы

8.    сам (сама, само, сами) по себе Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Совершенно самостоятельно, без помощи и опеки, иногда отдельно, без взаимодействия’ О людях, часто о детях. Употр. как обет, при гл. жить, расти и т. п. A by oneself; on one’s own

Демидка был постарше всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. Л. Леонов, Русский лес. У них с отцом не существовало каких-то особых отношений — ни плохих, ни хоро ших, каждый, можно сказать, жил сам по себе. В. Распутин, Живи и помни

2)    ‘Непроизвольно, без постороннего воздействия’ Употр. как обет, при гл. со знач. происходить, совершаться, начинаться, возникать и т. п. A by itself; of its own accord

Местные колхозники, привыкшие к проделкам Матвея, не обра щали на портрет особенного внимания, но зато приезжие уполно моченные доводили иногда Ивана Саввича до того, что у него сам по себе начинал подмигивать левый глаз. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Два белых молодых жеребчика, бегущих в первой кибитке, почти сливались со снежными просторами, казалось, кибитка скользит сама по себе, благодаря какой-то чудесной силе. Б. Окуджава, Глоток свободы. Чем угрюмее были тучи, волочившие по земле мокрые, обтрепанные подолы, чем холоднее дожди, тем... легче, как бы сами по себе, ложились на бумагу слова. К. Паустовский, Золотая роза. — Все-таки хорошо, что она [Алина]

394

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Парализованная англичанка написала книгу с помощью движений глаз

Через некоторое время Остин научилась общаться с помощью движения глаз и моргания. В больнице она провела больше года.

Росздравнадзор рекомендует врачам предупреждать о вреде парацетамола

При назначении парацетамола врачи должны предупреждать пациентов об осложнениях, которые может вызвать этот препарат.

Apple изменит названия новых iPhone

Старшая модель iPhone сохранит букву X в названии, при этом младшая будет называться просто iPhone Корпорация Apple может изменить подход к названиям новых смартфонов линейки iPhone и уберет оттуда цифры.

В Москве обокрали офис популярного блогера Wylsacom

Столичный офис блогера Валентина Петухова, более известного как Wylsacom, обокрали на крупную сумму.

ЦБ защитит россиян от «черных кредиторов»

ЦБ РФ считает, что таким правом должны обладать только поднадзорные ему или определенные Агентством ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) кредитные организации.

Количество складов self-storage в Москве выросло до 65

По итогам 2017 года общая площадь складов индивидуального хранения в Москве выросла на 35,4% по сравнению с 2016 годом: с 117,7 тыс. до 161,5 тыс. кв. м, подсчитали эксперты.

Завтра в Костроме причалит первый туристический теплоход в этом году

Завтра в 08.00 в Кострому прибывает первый теплоход с гостями, которых встретит Снегурочка.

Общественный туалет стоимостью $2 млн построили в Норвегии

В Visit Norway добавили, что со смотровой площадки Уреддплассен, которая расположена у национальной туристической дороги Хельгеландскюстен в коммуне Гильдескол, открывается отличный вид на Норвежское море, в ясную погоду оттуда можно разглядеть Лофотенские острова.