ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 393

САМ

7.    само собой (собою) разумёется или разг. само соббй (соббю)

‘Конечно, вполне очевидно; как и должно было произойти, как и следовало ожидать’ Употр. как вводн. сочет.; как главная часть в сложноподч. предлож. перед союз, что; иногда упспр. в форме прич. при мест, нечто, что-то Д of course употр. как вводн. сочет.; it goes without saying that + придат. предлож.

Считать нечто само собой разумеющимся. То take smth for granted или To take smth as a matter of course.

Само собою разумеется, что [Чичиков] полюбопытствовал узнать, какие в окружности находятся у них помещики. Н. Гоголь, Мертвые души. Само собой, Даша после такого выступления совсем оробела. Но отступать было некуда. Она поехала с Сапожковым в Царицын за книжками, холстом, красками. А. Толстой, Хожде ние по мукам. И уж само собой, было у Ксан Ксаныча свое мнение обо всех начальниках, с какими довелось ему повстречаться в жизни. Б. Бедный, Девчата. — Возьмешь мою книгу... Издашь... [Кордин] неожиданно просто, как о незначительном и само собой разумеющемся, сказал: — Издам... Конечно, издам. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: еще бы

8.    сам (сама, само, сами) по себе Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Совершенно самостоятельно, без помощи и опеки, иногда отдельно, без взаимодействия’ О людях, часто о детях. Употр. как обет, при гл. жить, расти и т. п. A by oneself; on one’s own

Демидка был постарше всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. Л. Леонов, Русский лес. У них с отцом не существовало каких-то особых отношений — ни плохих, ни хоро ших, каждый, можно сказать, жил сам по себе. В. Распутин, Живи и помни

2)    ‘Непроизвольно, без постороннего воздействия’ Употр. как обет, при гл. со знач. происходить, совершаться, начинаться, возникать и т. п. A by itself; of its own accord

Местные колхозники, привыкшие к проделкам Матвея, не обра щали на портрет особенного внимания, но зато приезжие уполно моченные доводили иногда Ивана Саввича до того, что у него сам по себе начинал подмигивать левый глаз. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Два белых молодых жеребчика, бегущих в первой кибитке, почти сливались со снежными просторами, казалось, кибитка скользит сама по себе, благодаря какой-то чудесной силе. Б. Окуджава, Глоток свободы. Чем угрюмее были тучи, волочившие по земле мокрые, обтрепанные подолы, чем холоднее дожди, тем... легче, как бы сами по себе, ложились на бумагу слова. К. Паустовский, Золотая роза. — Все-таки хорошо, что она [Алина]

394

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.