ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 393

САМ

7.    само собой (собою) разумёется или разг. само соббй (соббю)

‘Конечно, вполне очевидно; как и должно было произойти, как и следовало ожидать’ Употр. как вводн. сочет.; как главная часть в сложноподч. предлож. перед союз, что; иногда упспр. в форме прич. при мест, нечто, что-то Д of course употр. как вводн. сочет.; it goes without saying that + придат. предлож.

Считать нечто само собой разумеющимся. То take smth for granted или To take smth as a matter of course.

Само собою разумеется, что [Чичиков] полюбопытствовал узнать, какие в окружности находятся у них помещики. Н. Гоголь, Мертвые души. Само собой, Даша после такого выступления совсем оробела. Но отступать было некуда. Она поехала с Сапожковым в Царицын за книжками, холстом, красками. А. Толстой, Хожде ние по мукам. И уж само собой, было у Ксан Ксаныча свое мнение обо всех начальниках, с какими довелось ему повстречаться в жизни. Б. Бедный, Девчата. — Возьмешь мою книгу... Издашь... [Кордин] неожиданно просто, как о незначительном и само собой разумеющемся, сказал: — Издам... Конечно, издам. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: еще бы

8.    сам (сама, само, сами) по себе Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Совершенно самостоятельно, без помощи и опеки, иногда отдельно, без взаимодействия’ О людях, часто о детях. Употр. как обет, при гл. жить, расти и т. п. A by oneself; on one’s own

Демидка был постарше всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. Л. Леонов, Русский лес. У них с отцом не существовало каких-то особых отношений — ни плохих, ни хоро ших, каждый, можно сказать, жил сам по себе. В. Распутин, Живи и помни

2)    ‘Непроизвольно, без постороннего воздействия’ Употр. как обет, при гл. со знач. происходить, совершаться, начинаться, возникать и т. п. A by itself; of its own accord

Местные колхозники, привыкшие к проделкам Матвея, не обра щали на портрет особенного внимания, но зато приезжие уполно моченные доводили иногда Ивана Саввича до того, что у него сам по себе начинал подмигивать левый глаз. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Два белых молодых жеребчика, бегущих в первой кибитке, почти сливались со снежными просторами, казалось, кибитка скользит сама по себе, благодаря какой-то чудесной силе. Б. Окуджава, Глоток свободы. Чем угрюмее были тучи, волочившие по земле мокрые, обтрепанные подолы, чем холоднее дожди, тем... легче, как бы сами по себе, ложились на бумагу слова. К. Паустовский, Золотая роза. — Все-таки хорошо, что она [Алина]

394

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.