ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 393

САМ

7.    само собой (собою) разумёется или разг. само соббй (соббю)

‘Конечно, вполне очевидно; как и должно было произойти, как и следовало ожидать’ Употр. как вводн. сочет.; как главная часть в сложноподч. предлож. перед союз, что; иногда упспр. в форме прич. при мест, нечто, что-то Д of course употр. как вводн. сочет.; it goes without saying that + придат. предлож.

Считать нечто само собой разумеющимся. То take smth for granted или To take smth as a matter of course.

Само собою разумеется, что [Чичиков] полюбопытствовал узнать, какие в окружности находятся у них помещики. Н. Гоголь, Мертвые души. Само собой, Даша после такого выступления совсем оробела. Но отступать было некуда. Она поехала с Сапожковым в Царицын за книжками, холстом, красками. А. Толстой, Хожде ние по мукам. И уж само собой, было у Ксан Ксаныча свое мнение обо всех начальниках, с какими довелось ему повстречаться в жизни. Б. Бедный, Девчата. — Возьмешь мою книгу... Издашь... [Кордин] неожиданно просто, как о незначительном и само собой разумеющемся, сказал: — Издам... Конечно, издам. И. Герасимов, Пробел в календаре Ср.: еще бы

8.    сам (сама, само, сами) по себе Порядок компонентов фиксир.

1)    ‘Совершенно самостоятельно, без помощи и опеки, иногда отдельно, без взаимодействия’ О людях, часто о детях. Употр. как обет, при гл. жить, расти и т. п. A by oneself; on one’s own

Демидка был постарше всего года на два, и оба росли сами по себе, безотцовщиной. Л. Леонов, Русский лес. У них с отцом не существовало каких-то особых отношений — ни плохих, ни хоро ших, каждый, можно сказать, жил сам по себе. В. Распутин, Живи и помни

2)    ‘Непроизвольно, без постороннего воздействия’ Употр. как обет, при гл. со знач. происходить, совершаться, начинаться, возникать и т. п. A by itself; of its own accord

Местные колхозники, привыкшие к проделкам Матвея, не обра щали на портрет особенного внимания, но зато приезжие уполно моченные доводили иногда Ивана Саввича до того, что у него сам по себе начинал подмигивать левый глаз. С. Антонов, Дело было в Пенькове. Два белых молодых жеребчика, бегущих в первой кибитке, почти сливались со снежными просторами, казалось, кибитка скользит сама по себе, благодаря какой-то чудесной силе. Б. Окуджава, Глоток свободы. Чем угрюмее были тучи, волочившие по земле мокрые, обтрепанные подолы, чем холоднее дожди, тем... легче, как бы сами по себе, ложились на бумагу слова. К. Паустовский, Золотая роза. — Все-таки хорошо, что она [Алина]

394

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В машинах «скорой помощи» могут появиться «чёрные ящики»

В машинах "скорой помощи" могут появиться "чёрные ящики" - аудиорегистраторы. С таким предложением выступил председатель комитета Госдумы по охране здоровья Дмитрий Морозов, сообщают "Питерские заметки".

В России зафиксирован рост заболеваемости раком на 23,7%

Главный внештатный онколог Минздрава, генеральный директор Национального медицинского исследовательского центра радиологии Андрей Каприн рассказал, что в России в период с 2008 по 2018 год прирост заболеваемости раком составил 23,7%. По информации РБК, на данный момент на учёте стоит 3,76 млн больных раком.

Стали известны цены на новые смартфоны Honor 20 и Honor 20 Pro

Pro-версия появится на рынке в двух конфигурациях с 8 ГБ ОЗУ и 128 или 256 ГБ ПЗУ. Первая получит ценник 535 долларов, а вторая – 607 долларов. Самая дорогая версия Honor 20 Pro Moschino Edition будет отличаться наличием 10 или 12 ГБ ОЗУ, а также 512 ГБ постоянной памяти.

Google даст Huawei доступ к обновлениям на 90 дней

Google оставил доступным обновление программного обеспечения и систем безопасности для телефонов Huawei на ближайшие 90 дней. На тот же срок Министерство торговли США дало временное разрешение компании на закупку оборудования и обеспечения работы смартфонов.

Покупать квартиры в Москве стало невыгодно

«К маю 2019 года средний бюджет квартир комфорт-класса на котловане составляет 8,96 миллиона рублей, а аналогичный показатель 2014 года был на уровне 6,36 миллиона рублей», — подсчитали в «Азбуке».

Очередные поправки к 214-ФЗ готовы к первому чтению

Депутаты Госдумы во главе Николая Николаева выдали очередной законопроект, направленный на решение проблем обманутых дольщиков. На этой неделе Комитет по природным ресурсам, собственности и земельным отношениям рекомендовал коллегам по парламенту принять его в первом чтении.

Авиабилеты по России подорожали на 4,7%

Например, в Омск на 14,5 %. Полет во Владикавказ тоже подешевел, но на 8%. Авиабилет в Геленджик и Калининград тоже снизились.

Не меньше 1,3 млн туристов хотят посетить Ростовскую область летом

Власти Ростовской области ожидают, что в 2019 году турпоток вырастет до 1,3 миллиона человек, говорится в сообщении регионального правительства.