ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 392

САМ

целей, в своих интересах’ Л to have smb under one’s thuoib

Забрал приказчик власть и сел на шею мужикам. Л. Толстой, Свечка. Говорили, что нельзя уступать хозяевам. Уступишь, все сядут на шею. М. Прилежаева, Под северным небом Ср. : под башмаком, веревки вить, держать в руках, держать в ежовых рукавицах, под каблуком, прибирать к рукаь* 1 знач., в руках 1 знач.

САЖЕНЬ О 5. кто-л., у кого-л. косая сажень (сажень) в плеч£х

разг. Кто-л. ‘могучего сложения, очень широкоплечий, рослый’ Употр. только в ед. ч., как сказ, и несогл. опред., обычно обособлен ное. В плечах обычно стоит в конце фразеол. A smb is very big and broad-shouldered; smb is built like a brick

Варианты: кто-л. косая сажёнь; плечи косая сажёнь ‘Очень широ кие’

Татарин Хайбала — косая сажень в плечах, ломает пятаки руками, телегу груженую подымает за колеса, с конями балуется так, что страшно смотреть. Н. Задорнов, Война за океан. Командир полка Воробьев, с аршинными усами, косая сажень, взобрался7 на заскри певший под ним поворотный брус. А. Серафимовичt Железный поток. Он нравился Нине Степановне именно тем, что все в нем было несовременное, не хлипкое, как у нынешних людей, а доброт ное, старинное... плечи — косая сажень, рост внушительный... сло вом, былинный богатырь. Н. Евдокимов, Ожидание [Косая сажень — старинная русская мера длины, равная расстоя нию от конца большого пальца правой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх левой руки]

САМ О 6. кто-л. (ходит, ходил) <-> сам не свей (сама не своя) разг. Кто-л. ‘утратил душевное равновесие, самообладание, угнетен’ Чаще из-за душевного потрясения, сильного волнения, тоски и т. п. Порядок компонентов фиксир. A smb is deeply perturbed

Жена видит, что он сам не свой, что происшествие-то его потрясло совершенно — и говорит ему: — Вы бы, душенька, засну ли. Ф. Достоевский, Бедные люди. — Как дело на вечер, я сам не свой: такая тоска, такая жуть! И. Бунин, Суходол. — Я его до самой смерти помнить буду. — Мне как написали про него [про его гибель], я с неделю сам не свой ходил, — отозвался Николай.

В. Распутин, Встреча. Его [Бессонова] стихи, — три белых томика, — вначале произвели на нее впечатление отравы: несколько дней она ходила сама не своя. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: вешать голову, вешать нос, душа не на месте, камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, как неприкаянный, как в воду опущенный, падать духом, не в себе 2 знач., не по себе 2 знач., сходить с ума 4 знач.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
«Яндекс. Здоровье» запустили «блиц-консультации»

Как говорится в сообщении компании, речь идет о платном и скоростном «блице» между пациентом и врачом.

Проект по внедрению телемедицины запустили в двух поликлиниках Москвы

Пилотный проект в московских поликлиниках продлится до конца 2018 года. Закон о телемедицине в России вступил в силу с 1 января 2018 года.

WhatsApp ввел возрастные ограничения для пользователей в ЕС

Мессенджер WhatsApp внес коррективы в условия предоставления своих услуг, которые подразумевают возрастные ограничения для пользователей программы.

Mail.ru Group приобрела 51% разработчика мобильных игр Bit.Games

Mail.Ru Group приобрела 51% акций Bit.Games, которая занимается разработкой мобильных и социальных игр.

Иностранцы арендуют дорогие дома на период мундиаля

Срок аренды – июнь-июль 2018 г. - По словам заместителя директора департамента элитной жилой недвижимости компании Knight Frank Олега Михайлика, арендаторы планируют приехать в Москву делегациями – с семьями, прислугой, а в городе предложения по аренде элитного жилья крупной площади нет.

Растут «как на дрожжах» цены на квартиры в Геленджике, Сочи и Туапсе

"Рекордсменами" по росту цен стали Геленджик, Сочи, Анапа и Туапсе.

Праздник «Цветение маральника» пройдёт в Алтайском крае

29 апреля в Алтайском крае пройдет праздник «Цветение маральника». В 2018 году мероприятию – 6 лет.

Дагестан примет автопробег India — Russia Friendship Motor Rally

Участники автопробега India — Russia Friendship Motor Rally приедут в Дагестан 7 мая.