ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 392

САМ

целей, в своих интересах’ Л to have smb under one’s thuoib

Забрал приказчик власть и сел на шею мужикам. Л. Толстой, Свечка. Говорили, что нельзя уступать хозяевам. Уступишь, все сядут на шею. М. Прилежаева, Под северным небом Ср. : под башмаком, веревки вить, держать в руках, держать в ежовых рукавицах, под каблуком, прибирать к рукаь* 1 знач., в руках 1 знач.

САЖЕНЬ О 5. кто-л., у кого-л. косая сажень (сажень) в плеч£х

разг. Кто-л. ‘могучего сложения, очень широкоплечий, рослый’ Употр. только в ед. ч., как сказ, и несогл. опред., обычно обособлен ное. В плечах обычно стоит в конце фразеол. A smb is very big and broad-shouldered; smb is built like a brick

Варианты: кто-л. косая сажёнь; плечи косая сажёнь ‘Очень широ кие’

Татарин Хайбала — косая сажень в плечах, ломает пятаки руками, телегу груженую подымает за колеса, с конями балуется так, что страшно смотреть. Н. Задорнов, Война за океан. Командир полка Воробьев, с аршинными усами, косая сажень, взобрался7 на заскри певший под ним поворотный брус. А. Серафимовичt Железный поток. Он нравился Нине Степановне именно тем, что все в нем было несовременное, не хлипкое, как у нынешних людей, а доброт ное, старинное... плечи — косая сажень, рост внушительный... сло вом, былинный богатырь. Н. Евдокимов, Ожидание [Косая сажень — старинная русская мера длины, равная расстоя нию от конца большого пальца правой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх левой руки]

САМ О 6. кто-л. (ходит, ходил) <-> сам не свей (сама не своя) разг. Кто-л. ‘утратил душевное равновесие, самообладание, угнетен’ Чаще из-за душевного потрясения, сильного волнения, тоски и т. п. Порядок компонентов фиксир. A smb is deeply perturbed

Жена видит, что он сам не свой, что происшествие-то его потрясло совершенно — и говорит ему: — Вы бы, душенька, засну ли. Ф. Достоевский, Бедные люди. — Как дело на вечер, я сам не свой: такая тоска, такая жуть! И. Бунин, Суходол. — Я его до самой смерти помнить буду. — Мне как написали про него [про его гибель], я с неделю сам не свой ходил, — отозвался Николай.

В. Распутин, Встреча. Его [Бессонова] стихи, — три белых томика, — вначале произвели на нее впечатление отравы: несколько дней она ходила сама не своя. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: вешать голову, вешать нос, душа не на месте, камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, как неприкаянный, как в воду опущенный, падать духом, не в себе 2 знач., не по себе 2 знач., сходить с ума 4 знач.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Роспотребнадзоре дали советы, как избежать обморожения

Роспотребнадзор опубликовал на своём сайте рекомендации для россиян, как избежать зимой обморожения. Следует соблюдать несколько простых правил.

Непривитых детей в Екатеринбурге не пустят в школы

По информации экспертов, за январь этого года уже было зарегистрировано 4 случая кори среди детей, которым не была поставлена прививка из-за отсутствия согласия родителей.

С 1 февраля могут быть сбои в работе сайтов госорганов и банков

Причиной сбоев является глобальное обновление протокола системы доменных имен, а с 1 февраля будет прекращена поддержка старой версии Domain Name System.

Vivo рекламирует выдвижную фронтальную камеру нового поколения

Сегодня компания Meizu уже опередила Vivo, представив собственный смартфон Meizu Zero без отверстий, однако это не помешало Vivo опубликовать еще один рекламный ролик, в котором прямо намекает на решение, реализованное для фронтальной камеры.

Греф не исключает снижения ставок по ипотеке к концу года

Глава Сбербанка Герман Греф ожидает, что ставки по кредитам, в том числе и по ипотеке, будут снижаться к концу 2019 года. Пока же крупнейший российский банк не планирует менять ипотечные ставки.

БН приглашает обсудить перспективы развития рынка недвижимости

Ставки по ипотеке начали повышаться. Цены на рынке недвижимости впервые за последние годы демонстрировали тенденцию к росту, а покупатель, напуганный изменениями законодательства, вел себя довольно активно.

Сколько российских туристов было депортировано из Израиля в 2018 году

Всего из России приехали в 2018 году в Израиль 326000 туристов. 4348 человек были сразу депортированы. 2000 россиян остались в Израиле нелегально.

Для жителей Магадана планируют открыть прямой рейс во Вьетнам

Компания Anex tour планирует открыть чартерный рейс из Магадана во Вьетнам. Выполнять полеты с 22 мая намерена собственная авиакомпания туроператора — AZUR Air. Доставлять пассажиров будет Boeing 767-300, рассчитанный на 336 мест.