ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 392

САМ

целей, в своих интересах’ Л to have smb under one’s thuoib

Забрал приказчик власть и сел на шею мужикам. Л. Толстой, Свечка. Говорили, что нельзя уступать хозяевам. Уступишь, все сядут на шею. М. Прилежаева, Под северным небом Ср. : под башмаком, веревки вить, держать в руках, держать в ежовых рукавицах, под каблуком, прибирать к рукаь* 1 знач., в руках 1 знач.

САЖЕНЬ О 5. кто-л., у кого-л. косая сажень (сажень) в плеч£х

разг. Кто-л. ‘могучего сложения, очень широкоплечий, рослый’ Употр. только в ед. ч., как сказ, и несогл. опред., обычно обособлен ное. В плечах обычно стоит в конце фразеол. A smb is very big and broad-shouldered; smb is built like a brick

Варианты: кто-л. косая сажёнь; плечи косая сажёнь ‘Очень широ кие’

Татарин Хайбала — косая сажень в плечах, ломает пятаки руками, телегу груженую подымает за колеса, с конями балуется так, что страшно смотреть. Н. Задорнов, Война за океан. Командир полка Воробьев, с аршинными усами, косая сажень, взобрался7 на заскри певший под ним поворотный брус. А. Серафимовичt Железный поток. Он нравился Нине Степановне именно тем, что все в нем было несовременное, не хлипкое, как у нынешних людей, а доброт ное, старинное... плечи — косая сажень, рост внушительный... сло вом, былинный богатырь. Н. Евдокимов, Ожидание [Косая сажень — старинная русская мера длины, равная расстоя нию от конца большого пальца правой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх левой руки]

САМ О 6. кто-л. (ходит, ходил) <-> сам не свей (сама не своя) разг. Кто-л. ‘утратил душевное равновесие, самообладание, угнетен’ Чаще из-за душевного потрясения, сильного волнения, тоски и т. п. Порядок компонентов фиксир. A smb is deeply perturbed

Жена видит, что он сам не свой, что происшествие-то его потрясло совершенно — и говорит ему: — Вы бы, душенька, засну ли. Ф. Достоевский, Бедные люди. — Как дело на вечер, я сам не свой: такая тоска, такая жуть! И. Бунин, Суходол. — Я его до самой смерти помнить буду. — Мне как написали про него [про его гибель], я с неделю сам не свой ходил, — отозвался Николай.

В. Распутин, Встреча. Его [Бессонова] стихи, — три белых томика, — вначале произвели на нее впечатление отравы: несколько дней она ходила сама не своя. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: вешать голову, вешать нос, душа не на месте, камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, как неприкаянный, как в воду опущенный, падать духом, не в себе 2 знач., не по себе 2 знач., сходить с ума 4 знач.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав Казахстана прокомментировал лечение граждан за рубежом

Министр подчеркнул, что отправление на лечение за границу всех желающих приведет к ухудшению здравоохранения в Казахстане. В ходе правительственного часа в парламенте депутат Мурат Темиржанов задал вопрос о сборе средств, которые граждане организуют через социальные сети.

Минздрав РФ отметил опыт Тверской области в развитии санавиации

Тверская область участвует в проекте Минздрава России по развитию санитарной авиации уже третий год, и показала прекрасные результаты.

Представлены новые планшеты Apple iPad mini и iPad Air

Новинка оснащена однокристальной системой Apple A12 Bionic, то есть с производительностью не будет проблем ещё много лет. Экран диагональю 7,9 дюйма характеризуется разрешением 2048 х 1536 пикселей и поддерживает True Tone.

Сооснователь WhatsApp призвал пользователей удалить Facebook

Сооснователь мессенджера WhatsApp Брайан Эктон призвал пользователей удалить Facebook, читая лекцию в Стэнфордском университете (Калифорния, США). Об этом сообщает BuzzFeed News.

С начала года продажи квартир в Петербурге выросли на четверть

В январе-феврале петербургские застройщики заключили 15181 договор о долевом строительстве - это на 24% больше, чем за первые два месяца прошлого года. В январе в Петербурге был подписан 6701 договор, в феврале - 8480.

Доля свободных офисов в «Москва-Сити» упала до минимума

По данным экспертов, в настоящее время в действующих объектах "Москва-Сити" свободно всего 83 тыс. кв.м офисов, а блоки площадью от 10 тыс. кв.м предлагаются лишь в двух зданиях.

Оздоровительный туризм в России вырос на 10,7%

Здоровье в прошлом году поправило 7 миллионов человек. Сейчас наша страна входит в топ-5 стран планеты по качеству медицинского и оздоровительного туризма. Запросы на курорты Кавказских минеральных вод ежегодно растут на 20%.

Казань вошла в топ-3 городов для путешествий на майские праздники

Казань заняла второе место в рейтинге самых популярных городов для путешествий на майские праздники. Об этом сообщает пресс-служба сервиса бронирования отелей Tvil.ru.