ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 392

САМ

целей, в своих интересах’ Л to have smb under one’s thuoib

Забрал приказчик власть и сел на шею мужикам. Л. Толстой, Свечка. Говорили, что нельзя уступать хозяевам. Уступишь, все сядут на шею. М. Прилежаева, Под северным небом Ср. : под башмаком, веревки вить, держать в руках, держать в ежовых рукавицах, под каблуком, прибирать к рукаь* 1 знач., в руках 1 знач.

САЖЕНЬ О 5. кто-л., у кого-л. косая сажень (сажень) в плеч£х

разг. Кто-л. ‘могучего сложения, очень широкоплечий, рослый’ Употр. только в ед. ч., как сказ, и несогл. опред., обычно обособлен ное. В плечах обычно стоит в конце фразеол. A smb is very big and broad-shouldered; smb is built like a brick

Варианты: кто-л. косая сажёнь; плечи косая сажёнь ‘Очень широ кие’

Татарин Хайбала — косая сажень в плечах, ломает пятаки руками, телегу груженую подымает за колеса, с конями балуется так, что страшно смотреть. Н. Задорнов, Война за океан. Командир полка Воробьев, с аршинными усами, косая сажень, взобрался7 на заскри певший под ним поворотный брус. А. Серафимовичt Железный поток. Он нравился Нине Степановне именно тем, что все в нем было несовременное, не хлипкое, как у нынешних людей, а доброт ное, старинное... плечи — косая сажень, рост внушительный... сло вом, былинный богатырь. Н. Евдокимов, Ожидание [Косая сажень — старинная русская мера длины, равная расстоя нию от конца большого пальца правой ноги до конца среднего пальца поднятой вверх левой руки]

САМ О 6. кто-л. (ходит, ходил) <-> сам не свей (сама не своя) разг. Кто-л. ‘утратил душевное равновесие, самообладание, угнетен’ Чаще из-за душевного потрясения, сильного волнения, тоски и т. п. Порядок компонентов фиксир. A smb is deeply perturbed

Жена видит, что он сам не свой, что происшествие-то его потрясло совершенно — и говорит ему: — Вы бы, душенька, засну ли. Ф. Достоевский, Бедные люди. — Как дело на вечер, я сам не свой: такая тоска, такая жуть! И. Бунин, Суходол. — Я его до самой смерти помнить буду. — Мне как написали про него [про его гибель], я с неделю сам не свой ходил, — отозвался Николай.

В. Распутин, Встреча. Его [Бессонова] стихи, — три белых томика, — вначале произвели на нее впечатление отравы: несколько дней она ходила сама не своя. А. Толстой, Хождение по мукам Ср.: вешать голову, вешать нос, душа не на месте, камень на душе, кошки скребут на душе, не находить себе места, как неприкаянный, как в воду опущенный, падать духом, не в себе 2 знач., не по себе 2 знач., сходить с ума 4 знач.

393

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Коми более 6,2 тысяч человек болеют ОРВИ

В Коми с 12 по 18 ноября за медицинской помощью с симптомами ОРВИ обратились 6 253 человека, в том числе 4 845 детей, случаев гриппа не зарегистрировано. Среди заболевших – 77,5% составляют дети в возрасте до 14 лет, 22,5% - взрослое население, сообщает Роспотребнадзор Коми.

В областной больнице Костромы провели проверку температурного режима

Во время проверки температурного режима в корпусах особое внимание было уделено отделениям педиатрии и акушерства. Итоги проверки прокомментировал Евгений Нечаев, директор департамента здравоохранения Костромской области.

Водители смогут оформлять ДТП через мобильное приложение

Дочерняя компания «Ростеха» занимается разработкой приложения по оформлению электронного ПТС и предлагает запустить дополнительную функцию – сканирование повреждений после ДТП.

Воронежский авиазавод приступил к сборке первого Ил-96-400М

На предприятии сообщили, что уже идет сборка элементов планера, завершается разработка конструкторской документации, идет закупка комплектующих. В июле на производство Ил-96-400М правительство РФ выделило ПАО «Объединенная авиастроительная корпорация» (ОАК) 1,32 млрд рублей.

Темпы жилого строительства сократятся в России

На рынке новостроек отразятся изменения в законах о долевом строительстве. Об этом заявил вице-премьер Виталий Мутко. Он прогнозирует в ряде регионов снижение на 20% темпов ввода жилья.

Воронежцы смогут претендовать на ипотеку по сниженной ставке

К льготным категориям граждан, которые могут претендовать на помощь от государства, относятся молодые и многодетные семьи, а также семьи, усыновившие детей, сельские врачи и учителя, работники оборонных предприятий.

Тюмень посетит главный Дед Мороз России

В среду, 21 ноября, в Тюмень с благотворительной миссией приедет главный Дед Мороз страны. В областной столице он пробудет два дня. Всероссийский Дед Мороз начал свое новогоднее путешествие по России 8 ноября, за два месяца он посетит более двух десятков городов, в том числе и Тюмень.

Офис Visit Petersburg открылся в Дубае

Офис Visit Petersburg в Дубае открыл свои двери в понедельник. Отмечается, что в нем создано специальное пространство, в котором посетители чувствуют себя так, будто они уже находятся в Петербурге. Так, они могут сфотографироваться на фоне достопримечательностей Северной столицы.