ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 391

САДИТЬСЯ

вида употр. преимущественно в инф. при сочет. не хочется, кому хочется и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Л to stick fast

Расходов предстояло еще очень много... Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба в образе Перепетуи Петровны не подала ему руку помощи. Ф. Писемский, Тюфяк. Из домашних разговоров девушка знала, что, досрочно выполнив предмайские обязательства, наткав много сверхпланового материала, ткачи в некотором роде сели на мель... Развив темпы, ткачи пустили в дело запасы, отпущенные на следующий квартал. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср. : дело табак, заходить в тупик, класть зубы на полку

3.    садиться/сесть на своего (любимого) конька разг., часто шутл. ‘Начинать говорить на излюбленную и часто повторяющуюся тему’ Подразумевает длительную речь, которую окружающим трудно прервать. Гл. сов. вида употр. часто в прош. вр. в сложн. предлож. перед (теперь) не остановишь (не остановить) или в буд. вр. с союз. как в сложн. предлож. перед не остановишь; гл. несов., вида чаще употр. в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. Л to start on one’s hobby-horse

Пров Яковлевич сел на своего любимого конька — говорил о настоящем человеке, не злился, любовался. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Галя:] Вот эти складки придают ей лег кость, свободу, и потом цвет пуговиц играет большую роль... [Вадим:] Галина Георгиевна, не садитесь на своего любимого конька, нам некогда. В. Розов, В добрый час!

4.    садйться/сесть <- (кому-л.У -> на шёю или на чью-л. шёю разг., неодобр. Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир.

1)    (кому-л. или к кому-л.) ‘Переходить на чье-л. иждивение, содер жание, обеспечение, обременяя его этим’ Д to make oneself a burden to smb through dependence on his material support

Он сел на шею брату. His brother has (had) to support him.

У мальчика не хватало совести сесть на шею семейному брату.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. — Он не навязывается, не ходит ко мне без зову; ... и денег не просит; он малый покойный. Есть странности ... ну, да от этого отвыкнет: и то хорошо, что он не сел мне на шею. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Раисья, сказывают, из-за этого Михаила пуще всего рвет и мечет. Думает, это я нарочно [назвала сына Михаилом], чтобы брата разжалобить, чтобы к нему на шею сесть. Ф. Абрамов, Дом. — И ничего мне больше не надо, а то ты надсадилась таскать. Хватит... И правда: на шею сел бабе — тяжело! В. Распутин, Живи и помни Ср.: сидеть на шее

2)    ‘Полностью подчиняя кого-л. себе, использовать его для своих

392

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Южно-Сахалинске создают международный медицинский кластер

Минздрав Сахалинской области подписал соглашение с ООО «Паралэнд» о размещении международного медицинского кластера в новом здании на улице Леонова в областной столице.

Опасные марки творога выявил Росконтроль

Творог «Дмитровский молочный завод» не соответствовал госту из-за низкого содержания жира. Успешно прошел испытания лишь 9%-ный творог «Домик в деревне». Эксперты рекомендуют его к покупке.

«Роскачество» рассказало, как правильно совершать онлайн-покупки

Специалисты «Роскачества» рассказали, на что необходимо обращать внимание при совершении онлайн-покупок. По словам экспертов ведомства, сайт любого интернет-магазина должен иметь уникальное доменное имя, которое не будет вводить в заблуждение пользователей.

Sony в 2020 году представит большое количество новых смартфонов

По данным источника, все флагманские смартфоны получат процессор Snapdragon 865 с поддержкой 5G, а устройства среднего уровня оснастят чипом Snapdragon 655. В феврале на выставке MWC 2020 будет представлен Xperia 1.1, который придет на смену Xperia 1 и Xperia XZ2 premium.

Банк ДОМ.РФ предоставил 469 млн рублей для строительства ЖК в Ижевске

С 1 июля 2019 года российские застройщики обязаны работать по эскроу-счетам, на которых будут аккумулироваться средства граждан. Строительные компании не могут пользоваться этими деньгами до окончания работ, их будут кредитовать банки.

Покупатели элитного жилья в Москве стали реже брать ипотеку

С начала 2019 года количество ипотечных сделок в элитном и премиальном сегментах московских новостроек достигло годового минимума.

Узбекистан привлекает туристов через Инстаграм

К 2020 году Узбекистан планирует увеличить поток российских туристов. Об этом 19 ноября было объявлено на пресс-конференции «Все эксперты рекомендуют Узбекистан для путешествий».

АТОР: турпоток не вернулся к уровню досанкционного 2013 года

Необычная активность, несмотря на безденежье, объясняется просто. Туры покупают заранее, с 20% скидкой, срок поездки сокращают, а питаются быстрорастворимой лапшой из местных ларьков. Впрочем, в АТОР утверждают, что спрос все равно не вернулся на докризисный уровень.