ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 391

САДИТЬСЯ

вида употр. преимущественно в инф. при сочет. не хочется, кому хочется и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Л to stick fast

Расходов предстояло еще очень много... Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба в образе Перепетуи Петровны не подала ему руку помощи. Ф. Писемский, Тюфяк. Из домашних разговоров девушка знала, что, досрочно выполнив предмайские обязательства, наткав много сверхпланового материала, ткачи в некотором роде сели на мель... Развив темпы, ткачи пустили в дело запасы, отпущенные на следующий квартал. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср. : дело табак, заходить в тупик, класть зубы на полку

3.    садиться/сесть на своего (любимого) конька разг., часто шутл. ‘Начинать говорить на излюбленную и часто повторяющуюся тему’ Подразумевает длительную речь, которую окружающим трудно прервать. Гл. сов. вида употр. часто в прош. вр. в сложн. предлож. перед (теперь) не остановишь (не остановить) или в буд. вр. с союз. как в сложн. предлож. перед не остановишь; гл. несов., вида чаще употр. в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. Л to start on one’s hobby-horse

Пров Яковлевич сел на своего любимого конька — говорил о настоящем человеке, не злился, любовался. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Галя:] Вот эти складки придают ей лег кость, свободу, и потом цвет пуговиц играет большую роль... [Вадим:] Галина Георгиевна, не садитесь на своего любимого конька, нам некогда. В. Розов, В добрый час!

4.    садйться/сесть <- (кому-л.У -> на шёю или на чью-л. шёю разг., неодобр. Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир.

1)    (кому-л. или к кому-л.) ‘Переходить на чье-л. иждивение, содер жание, обеспечение, обременяя его этим’ Д to make oneself a burden to smb through dependence on his material support

Он сел на шею брату. His brother has (had) to support him.

У мальчика не хватало совести сесть на шею семейному брату.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. — Он не навязывается, не ходит ко мне без зову; ... и денег не просит; он малый покойный. Есть странности ... ну, да от этого отвыкнет: и то хорошо, что он не сел мне на шею. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Раисья, сказывают, из-за этого Михаила пуще всего рвет и мечет. Думает, это я нарочно [назвала сына Михаилом], чтобы брата разжалобить, чтобы к нему на шею сесть. Ф. Абрамов, Дом. — И ничего мне больше не надо, а то ты надсадилась таскать. Хватит... И правда: на шею сел бабе — тяжело! В. Распутин, Живи и помни Ср.: сидеть на шее

2)    ‘Полностью подчиняя кого-л. себе, использовать его для своих

392

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Аптечные сети зафиксировали ажиотажный спрос на медицинские маски

Как рассказала РБК исполнительный директор аптечной сети «Эвалар» Светлана Кошелева, за последние два дня сеть фиксирует небольшой рост продаж масок.

Более 630 человек заразились в Китае новым типом коронавируса

Сегодня утром сообщалось о 617 случаях заражения вирусом. Больше всего их выявлено в Пекине, там заболели ещё 8 человек. Жертвами короновируса в Китае стали уже 17 человек.

Роскачество сопоставило дорогие и бюджетные смартфоны

Специалисты «Роскачества» установили, что бюджетные гаджеты могут составить реальную конкуренцию смартфонам известных брендов. Как сообщает ToDay News Ufa со ссылкой на Роскачество, для эксперимента были отобраны смартфоны от 14 производителей, среди которых Samsung, Apple, Oppo, Xiaomi и Huawei.

Россияне стали реже менять смартфоны

Увеличение спроса взвинтило цены, смартфоны стали дороже примерно на 1 тыс. рублей. Сегодня средняя цена телефона составляет 16,5 тыс. рублей.

Этажность домов растет, площадь квартир падает

Средняя площадь квартир и апартаментов, введенных в эксплуатацию в 2010–2019 годах, составила 58,9 кв. м, сократившись на 22% относительно показателя предыдущего десятилетия (75,2 кв. м), говорится в исследовании ЦИАН.

Подсчитано, сколько сэкономят семьи на ипотеке после послания Путина

Возможная экономия для семей при выплатах по ипотеке может составить более 2 миллионов рублей при реализации послания президента России Владимира Путина, 23 января подсчитали специалисты аналитического центра «Дом.РФ».

В 2019 году Японию посетили 120 тысяч россиян

В 2019 году в Страну восходящего солнца приехали более 31 млн человек, а в тройку лидеров по объемам въезда входят Китай (около 9,6 млн туристов), Южная Корея (почти 5,6 млн) и Тайвань (примерно 4,9 млн человек).

Хабаровские туристы начинают отказываться от поездок в Китай

Жители Хабаровского края, купившие туристические путёвки в КНР на период праздника Весны, китайского Нового года, пытаются отказаться от поездки из-за вспышки коронавирусной инфекции.