ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 391

САДИТЬСЯ

вида употр. преимущественно в инф. при сочет. не хочется, кому хочется и т. п. Порядок компонентов нефиксир. Л to stick fast

Расходов предстояло еще очень много... Павел был в очень трудном положении и сел бы совершенно на мель, если бы сама судьба в образе Перепетуи Петровны не подала ему руку помощи. Ф. Писемский, Тюфяк. Из домашних разговоров девушка знала, что, досрочно выполнив предмайские обязательства, наткав много сверхпланового материала, ткачи в некотором роде сели на мель... Развив темпы, ткачи пустили в дело запасы, отпущенные на следующий квартал. Б. Полевой, Глубокий тыл Ср. : дело табак, заходить в тупик, класть зубы на полку

3.    садиться/сесть на своего (любимого) конька разг., часто шутл. ‘Начинать говорить на излюбленную и часто повторяющуюся тему’ Подразумевает длительную речь, которую окружающим трудно прервать. Гл. сов. вида употр. часто в прош. вр. в сложн. предлож. перед (теперь) не остановишь (не остановить) или в буд. вр. с союз. как в сложн. предлож. перед не остановишь; гл. несов., вида чаще употр. в повел, накл. с отриц. не. Порядок компонентов фиксир. Л to start on one’s hobby-horse

Пров Яковлевич сел на своего любимого конька — говорил о настоящем человеке, не злился, любовался. Ю. Герман, Дело, которому ты служишь. [Галя:] Вот эти складки придают ей лег кость, свободу, и потом цвет пуговиц играет большую роль... [Вадим:] Галина Георгиевна, не садитесь на своего любимого конька, нам некогда. В. Розов, В добрый час!

4.    садйться/сесть <- (кому-л.У -> на шёю или на чью-л. шёю разг., неодобр. Употр. чаще гл. сов. вида. Порядок компонентов нефиксир.

1)    (кому-л. или к кому-л.) ‘Переходить на чье-л. иждивение, содер жание, обеспечение, обременяя его этим’ Д to make oneself a burden to smb through dependence on his material support

Он сел на шею брату. His brother has (had) to support him.

У мальчика не хватало совести сесть на шею семейному брату.

В. Катаев, Белеет парус одинокий. — Он не навязывается, не ходит ко мне без зову; ... и денег не просит; он малый покойный. Есть странности ... ну, да от этого отвыкнет: и то хорошо, что он не сел мне на шею. И. Гончаров, Обыкновенная история. — Раисья, сказывают, из-за этого Михаила пуще всего рвет и мечет. Думает, это я нарочно [назвала сына Михаилом], чтобы брата разжалобить, чтобы к нему на шею сесть. Ф. Абрамов, Дом. — И ничего мне больше не надо, а то ты надсадилась таскать. Хватит... И правда: на шею сел бабе — тяжело! В. Распутин, Живи и помни Ср.: сидеть на шее

2)    ‘Полностью подчиняя кого-л. себе, использовать его для своих

392

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Липецке обнаружены два очага бешенства

В Липецке очаги бешенства обнаружены в частных домах на улицах Салтыкова-Щедрина и Ромашковая (Матырский). Вопрос бешенства затронул и Елец.

Глава Смоленска рекомендует отменить занятия в школах из-за мороза

В сообщении отмечается, что в случае отсутствия информации об отмене занятий родители вправе самостоятельно принимать решение о посещении ребенком школы.

В сети засветилась тройная камера Huawei P20 Plus

В сети засветилась тройная камера предстоящего Huawei P20 Plus. Фотография появилась на ресурсе SlashLeaks.

Новый смартфон Samsung Galaxy S9 поступит в продажу 16 марта

Компания Samsung выпускает новый смартфон Galaxy S9. Официальная презентация состоится 25 февраля, а в магазины новинка поступит 16 марта.

В Омской области январский ввод жилья побил очередной антирекорд

Напомним, по итогам 2017 года темпы падения ввода жилья в Омской области оказались самыми быстрыми во всей России.

Доля панельных новостроек в Москве выросла в 1,5 раза

В столице увеличивается доля панельных новостроек. За два года она выросла с 10 до 16% от общего количества возводимых корпусов.

Прямой авиарейс свяжет Казань и Барнаул в марте

ЮВТ-Аэро запустит в марте прямой авиарейс между Казанью и Барнаулом. Самолет будет летать раз в неделю, а с 1 мая по 31 августа — два раза.

От Югры до Ямала. Ханты-Мансийцы едут покорять новые горизонты

Дано: четыре человека и более четырех тысяч от Югры до Ямала.