ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 389

РЫБА

постели, сложила вот этак ручки, а слезы в три ручья так и текут.

Л. Толстой, Детство. — Нет, матушка, не обижу, — говорил он, а между тем отирал рукою пот, который в три ручья катился по лицу его. Н. Гоголь, Мертвые души. Мы пробирались по площадкам, спотыкались о рельсы и камни. Пот лил с меня в три ручья, горячий воздух обжигал легкие, запорошенные глаза слезились. М. Колесников, Рудник Солнечный Ср.: что есть силы 1 знач.

РЫБА О 46. быть, чувствовать себя в какой-л. обстановке, ситуации, теме обсуждения, с кем-л. как рыба в воде разг. ‘Непри нужденно, свободно, в привычной стихии’ Порядок компонентов фиксир. A to be (feel) at home in some place (in some situation, with smb, with or in some subject of discussion); to be (feel) in ' one’s element in some situation or activity

Когда приезжали мы со Стародубовым в средний колхоз, у него находилось достаточно советов и дельных предложений председа телю. Там он чувствовал себя как рыба в воде. В. Овечкин,

В одном колхозе. А в бесчинстве оголтелой семьи Ивлевых Вера чувствовала себя как рыба в воде. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кожух ... сел за пулемет и разом почувствовал себя как рыба в воде.

A.    Серафимович, Железный поток

ловить рыбу в мутной воде см. JI 22

47. кто-л. ни рыба ни мясо разг., пренебр. ‘Человек, не имеющий никаких ярких индивидуальных свойств, бесцветная личность’ Обычно подразумевается, что от такого человека нет пользы делу, которым он занят, и что он никогда не принимает са мостоятельных решений. Порядок компонентов фиксир. А а colourless person

Не смешивать с neither fish, nor fowl, которое относится к явле ниям, не имеющим отличительных признаков и не подпадающим под классификацию, а не к характеру человека

Ларисин избранник оказался так себе — ни рыба ни мясо, сразу не отгадать, что за человек. В. Панова, Времена года. — Люблю злых ... До войны, наверно, подобрей были? — До войны был ни рыба ни мясо... Плохо помню, какой был. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... были и непьющие, и некурящие [председатели колхоза в Сухоярове], а по работе — ни рыба ни мясо.

B.    Овечкин, В одном колхозе

Ср. : ни богу свечка ни черту кочерга, так себе 2 знач., серединка на половинку 1 знач., середина на половину 2 знач., ни то ни се

1 знач.

РЫТЬ О 48. рыть (вырыть, копать) <- кому-л. под кого-л.

-> яму неодобр. ‘Тайком пытаться навредить' кому-л., причинить

390

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В 2018 году диспансеризацию в Подмосковье прошли 1,16 млн человек

В столичном регионе ежегодную диспансеризацию населения прошли более 1,16 миллиона человек, информирует портал регионального правительства. Диспансеризация позволяет выявить на ранней стадии некоторые болезни и своевременно начать их лечение.

Депутаты предложили жителям Кубани потреблять меньше сахара

Согласно статистики, смертность от заболеваний сердечно-сосудистой системы на Кубани находится на первом месте, такие заболевания связаны, в том числе, с рационом питания человека и избыточным потреблением продуктов, содержащих много сахара.

Meizu анонсировала презентацию первого смартфона «без отверстий»

Завтра представители Meizu покажут новинку, которая окажется первой в истории бренда. Компания намерена удивить поклонников и анонсировала появление в своей линейке первого смартфона "без отверстий". Об этом стало известно благодаря тизерному изображению.

Xiaomi показала свой первый складной смартфон на видео

В сети появилось видео, демонстрирующее первый складной смартфон с гибким дисплеем компании Xiaomi. Демонстрацию провёл и опубликовал сам Ли Бин (Lin Bin), президент компании Xiaomi, в своем аккаунте в Weibo, китайском аналоге Twitter.

Госдума обсудит нацпроект «Жилье и городская среда»

В Государственной думе обсудят указы президента, а также безопасность газового оборудования в жилых домах.

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176

Смольный купил у ХМАО-Югры помещения в здании на Невском, 176. Документ о выделении средств на сделку подписан еще Георгием Полтавченко, сообщает «Деловой Петербург» . За 195 млн рублей власти Петербурга приобрели 3505,7 кв.м. Часть здания на Невском принадлежала Фонду поколений ХМАО-Югры.

Двое российских туристов не могут покинуть территорию Перу с 20 января

Как передает ТАСС, сами туристы объясняют это тем, что они прибыли Перу на автобусе из соседней Боливии, границу они перешли пешком, никаких миграционных постов на перуанской стороне не было. В посольстве России в Перу подтвердили, что в курсе возникшей проблемы и занимаются ее решением.

Эксперты составили список городов с самыми дешевыми авиаперелетами

В диапазоне около 2 тысяч рублей за билет туристы смогут слетать в Псков, Киров, Махачкалу, Самару и Астрахань. Для зарубежных направлений из Москвы самыми бюджетными являются маршруты в Армению и Германию. Цена на билет в эти страны варьируется от 4-5 тысяч рублей.