ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 389

РЫБА

постели, сложила вот этак ручки, а слезы в три ручья так и текут.

Л. Толстой, Детство. — Нет, матушка, не обижу, — говорил он, а между тем отирал рукою пот, который в три ручья катился по лицу его. Н. Гоголь, Мертвые души. Мы пробирались по площадкам, спотыкались о рельсы и камни. Пот лил с меня в три ручья, горячий воздух обжигал легкие, запорошенные глаза слезились. М. Колесников, Рудник Солнечный Ср.: что есть силы 1 знач.

РЫБА О 46. быть, чувствовать себя в какой-л. обстановке, ситуации, теме обсуждения, с кем-л. как рыба в воде разг. ‘Непри нужденно, свободно, в привычной стихии’ Порядок компонентов фиксир. A to be (feel) at home in some place (in some situation, with smb, with or in some subject of discussion); to be (feel) in ' one’s element in some situation or activity

Когда приезжали мы со Стародубовым в средний колхоз, у него находилось достаточно советов и дельных предложений председа телю. Там он чувствовал себя как рыба в воде. В. Овечкин,

В одном колхозе. А в бесчинстве оголтелой семьи Ивлевых Вера чувствовала себя как рыба в воде. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кожух ... сел за пулемет и разом почувствовал себя как рыба в воде.

A.    Серафимович, Железный поток

ловить рыбу в мутной воде см. JI 22

47. кто-л. ни рыба ни мясо разг., пренебр. ‘Человек, не имеющий никаких ярких индивидуальных свойств, бесцветная личность’ Обычно подразумевается, что от такого человека нет пользы делу, которым он занят, и что он никогда не принимает са мостоятельных решений. Порядок компонентов фиксир. А а colourless person

Не смешивать с neither fish, nor fowl, которое относится к явле ниям, не имеющим отличительных признаков и не подпадающим под классификацию, а не к характеру человека

Ларисин избранник оказался так себе — ни рыба ни мясо, сразу не отгадать, что за человек. В. Панова, Времена года. — Люблю злых ... До войны, наверно, подобрей были? — До войны был ни рыба ни мясо... Плохо помню, какой был. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... были и непьющие, и некурящие [председатели колхоза в Сухоярове], а по работе — ни рыба ни мясо.

B.    Овечкин, В одном колхозе

Ср. : ни богу свечка ни черту кочерга, так себе 2 знач., серединка на половинку 1 знач., середина на половину 2 знач., ни то ни се

1 знач.

РЫТЬ О 48. рыть (вырыть, копать) <- кому-л. под кого-л.

-> яму неодобр. ‘Тайком пытаться навредить' кому-л., причинить

390

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Краевые онкологи обследуют жителей Крымского района

Жители района смогут получить консультацию и пройти скрининг-обследование у врачей- онкологов и других специалистов краевой столицы.

Жителей и гостей Кургана бесплатно протестируют на ВИЧ-инфекцию

Министерство здравоохранения Российской Федерации совместно с «РЖД-медицина» проводит Всероссийскую акцию по бесплатному анонимному экспресс-тестированию на ВИЧ-инфекцию.

К 2020 году все смартфоны получат сканер распознавания лица владельца

Эксперты уверены в том, что уже к 2020 году все смартфоны в мире получат сканер распознавания лица владельца, ведь все компании начнут активно использовать биометрические программы двухуровневой аутентификации.

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету

Ученые обнаружили за орбитой Нептуна большую карликовую планету.

Дольщиков в России начнут защищать по-новому

В ноябре в России начнёт свою работу компенсационный фонд, который призван защитить права дольщиков строящегося жилья.

Покупать нельзя ждать: где поставили запятую ипотечные ставки

Цены на новостройки начинаются от 740 000 рублей. 7 000 квартир от собственников и дольщиков.

Нижегородцы, подхватившие вирус коксаки, обратились в Роспотребнадзор

В целях реализации полномочий по судебной защите прав потребителей в сфере туристских услуг, специалистами Управления поданы исковые заявления в защиту прав и законных интересов граждан: о расторжении договора на оказание туристских услуг до начала тура; о возмещении компенсации морального вреда в связи с заболеванием энтеровирусной инфекцией в период нахождения в Турецкой Республике.

Барселона ограничит число участников экскурсионных групп

Барселона оптимизирует число участников туристических групп, которые отправляются на экскурсии под руководством местных гидов, а также запретит им пользоваться общественным транспортом.