ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 389

РЫБА

постели, сложила вот этак ручки, а слезы в три ручья так и текут.

Л. Толстой, Детство. — Нет, матушка, не обижу, — говорил он, а между тем отирал рукою пот, который в три ручья катился по лицу его. Н. Гоголь, Мертвые души. Мы пробирались по площадкам, спотыкались о рельсы и камни. Пот лил с меня в три ручья, горячий воздух обжигал легкие, запорошенные глаза слезились. М. Колесников, Рудник Солнечный Ср.: что есть силы 1 знач.

РЫБА О 46. быть, чувствовать себя в какой-л. обстановке, ситуации, теме обсуждения, с кем-л. как рыба в воде разг. ‘Непри нужденно, свободно, в привычной стихии’ Порядок компонентов фиксир. A to be (feel) at home in some place (in some situation, with smb, with or in some subject of discussion); to be (feel) in ' one’s element in some situation or activity

Когда приезжали мы со Стародубовым в средний колхоз, у него находилось достаточно советов и дельных предложений председа телю. Там он чувствовал себя как рыба в воде. В. Овечкин,

В одном колхозе. А в бесчинстве оголтелой семьи Ивлевых Вера чувствовала себя как рыба в воде. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кожух ... сел за пулемет и разом почувствовал себя как рыба в воде.

A.    Серафимович, Железный поток

ловить рыбу в мутной воде см. JI 22

47. кто-л. ни рыба ни мясо разг., пренебр. ‘Человек, не имеющий никаких ярких индивидуальных свойств, бесцветная личность’ Обычно подразумевается, что от такого человека нет пользы делу, которым он занят, и что он никогда не принимает са мостоятельных решений. Порядок компонентов фиксир. А а colourless person

Не смешивать с neither fish, nor fowl, которое относится к явле ниям, не имеющим отличительных признаков и не подпадающим под классификацию, а не к характеру человека

Ларисин избранник оказался так себе — ни рыба ни мясо, сразу не отгадать, что за человек. В. Панова, Времена года. — Люблю злых ... До войны, наверно, подобрей были? — До войны был ни рыба ни мясо... Плохо помню, какой был. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... были и непьющие, и некурящие [председатели колхоза в Сухоярове], а по работе — ни рыба ни мясо.

B.    Овечкин, В одном колхозе

Ср. : ни богу свечка ни черту кочерга, так себе 2 знач., серединка на половинку 1 знач., середина на половину 2 знач., ни то ни се

1 знач.

РЫТЬ О 48. рыть (вырыть, копать) <- кому-л. под кого-л.

-> яму неодобр. ‘Тайком пытаться навредить' кому-л., причинить

390

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Больше половины москвичек впервые рожают после 30 лет

Возраст рожающих женщин в Москве увеличивается, больше половины жительниц города впервые рожают после 30 лет, сообщил журналистам главный внештатный акушер-гинеколог департамента здравоохранения Москвы Антон Оленев в рамках ассамблеи "Здоровая Москва".

В Липецкой области медикам предложили поработать трактористами

Чиновники предложили медработникам Елецкого филиала региональной станции переливания крови, которую закрывают в рамках оптимизации, поработать трактористами и машинистами. Об этом сообщается в группе профсоюза «Альянс врачей» в соцсетях.

Компания Intel открыла второй офис в Нижнем Новгороде

Сегодня в областном центре открылся офис Центра исследований и разработок Intel. Это уже второй офис компании в Нижнем Новгороде. В новом офисе будут работать порядка 300 сотрудников, включая тех кто уже работает в компании.

Huawei начала рассылку обновлений EMUI 10 в России. Модели

В первую очередь, обновленный интерфейс EMUI 10 появится на флагманских смартфонах HUAWEI P30, HUAWEI P30 Pro, HUAWEI Mate20 и HUAWEI Mate20 Pro. Другие модели бренда получат обновления OTA во втором квартале этого года.

Почему квартиры в новостройках Карелии могут стоить дешево, объяснил эксперт

Президент Карельского союза строительных компаний Александр Ефимов заявил, что жилье в новых домах может иметь низкую стоимость из-за скромных доходов населения и оттока людей из региона.

Банк «Дом.РФ» выделил 1,9 млрд рублей на возведение ЖК во Владивостоке

Банк "Дом.РФ" открыл кредитную линию на 1,9 миллиарда рублей входящему в девелоперскую компанию "Жилкапинвест" специализированному застройщику "Регион" для строительства жилого комплекса "Видный" во Владивостоке, сообщила пресс-служба финансовой организации.

Туроператор «Интурист» реструктуризирует бизнес

У туроператора допускают, что в будущем создадут управляющую компанию, чтобы впоследствии вывести бизнес на IPO. Ранее о таких планах заявлял прессе Нешет Кочкар – владелец турецкого Anex Tour, который теперь является собственником «Интуриста».

В Гоа взялись за недорогие отели

Чиновник, который отвечает за гостиничные объекты в Гоа сообщил, что массовые путешественники, в числе которых и россияне, любят останавливаться в недорогих гостиницах. После введения нового налога цены на сетевые отели существенно увеличились.