ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 389

РЫБА

постели, сложила вот этак ручки, а слезы в три ручья так и текут.

Л. Толстой, Детство. — Нет, матушка, не обижу, — говорил он, а между тем отирал рукою пот, который в три ручья катился по лицу его. Н. Гоголь, Мертвые души. Мы пробирались по площадкам, спотыкались о рельсы и камни. Пот лил с меня в три ручья, горячий воздух обжигал легкие, запорошенные глаза слезились. М. Колесников, Рудник Солнечный Ср.: что есть силы 1 знач.

РЫБА О 46. быть, чувствовать себя в какой-л. обстановке, ситуации, теме обсуждения, с кем-л. как рыба в воде разг. ‘Непри нужденно, свободно, в привычной стихии’ Порядок компонентов фиксир. A to be (feel) at home in some place (in some situation, with smb, with or in some subject of discussion); to be (feel) in ' one’s element in some situation or activity

Когда приезжали мы со Стародубовым в средний колхоз, у него находилось достаточно советов и дельных предложений председа телю. Там он чувствовал себя как рыба в воде. В. Овечкин,

В одном колхозе. А в бесчинстве оголтелой семьи Ивлевых Вера чувствовала себя как рыба в воде. И. Грекова, Хозяйка гостиницы. Кожух ... сел за пулемет и разом почувствовал себя как рыба в воде.

A.    Серафимович, Железный поток

ловить рыбу в мутной воде см. JI 22

47. кто-л. ни рыба ни мясо разг., пренебр. ‘Человек, не имеющий никаких ярких индивидуальных свойств, бесцветная личность’ Обычно подразумевается, что от такого человека нет пользы делу, которым он занят, и что он никогда не принимает са мостоятельных решений. Порядок компонентов фиксир. А а colourless person

Не смешивать с neither fish, nor fowl, которое относится к явле ниям, не имеющим отличительных признаков и не подпадающим под классификацию, а не к характеру человека

Ларисин избранник оказался так себе — ни рыба ни мясо, сразу не отгадать, что за человек. В. Панова, Времена года. — Люблю злых ... До войны, наверно, подобрей были? — До войны был ни рыба ни мясо... Плохо помню, какой был. К. Симонов, Солдатами не рождаются. ... были и непьющие, и некурящие [председатели колхоза в Сухоярове], а по работе — ни рыба ни мясо.

B.    Овечкин, В одном колхозе

Ср. : ни богу свечка ни черту кочерга, так себе 2 знач., серединка на половинку 1 знач., середина на половину 2 знач., ни то ни се

1 знач.

РЫТЬ О 48. рыть (вырыть, копать) <- кому-л. под кого-л.

-> яму неодобр. ‘Тайком пытаться навредить' кому-л., причинить

390

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Две поликлиники построят к 2021 году за счет бюджета на юге Москвы

"С 2018 по 2020 гг. департаментом строительства будет введено в эксплуатацию 40 объектов здравоохранения, в том числе 22 поликлиники, шесть больниц, шесть подстанций скорой медицинской помощи, один роддом и три инженерных объекта", - добавил А.Бочкарев.

Псковская область получит вакцину от полиомиелита в декабре

Как рассказали «Комсомольской правде – Псков» в пресс-службе региональной администрации со ссылкой на государственный комитет Псковской области по здравоохранению и фармации, очередную партию вакцины ожидают в декабре.

Российский астроном рассказал правду о разрушительном астероиде Апофис

Сотрудник Государственного астрономического института имени П. К. Штернберга Владимир Сурдин охарактеризовал сообщения о грядущем столкновении Земли с астероидом под названием Апофис как «страшилку», популярность которой обусловлена приближающимися новогодними праздниками.

Time назвал лучшие гаджеты 2017 года

Американский журнал Time составил рейтинг лучших технических новинок 2017 года.

В Москве темпы ввода новых гостиниц выросли на 9,4%

С начала 2017 года объём предложения на рынке гостиничных услуг в Москве увеличился на 1120 номеров.

Бинбанк снизил ставки по кредитам малому и среднему бизнесу

Бинбанк снизил ставки по инвестиционным кредитам на 4-5 процентных пункта.

Власти Бурятии предложили взимать денежный сбор с туристов на Байкале

Правительство Бурятии предлагает ввести плату за въезд на особо охраняемые территории регионального значения и «дикий» туризм на Байкале.

Все регионы определились с размером курортного сбора

Все четыре региона определились с размером курортного сбора.