ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 388

РУЧЕЙ

указал, что ... лучше тактично промолчать и затем, используя настроение, намекнуть, что все же нельзя возвращаться в Лыков с пустыми руками. Д.    Гранин,    Картина.    —    Однако    не    огорчайтесь

сверх меры, молодой    коллега...    мне    и    самому    не    хотелось    бы

отпускать вас с пустыми руками [без архивных документов] ... хотя время наше уже полностью истекло. Л. Леонов, Русский лес Ср.: с носом, ни при чем, ни с чем с рук долой см. Д 59 сходить с рук см. С    119

умывать руки см. У    13

чужими руками жар загребать см. 3 5 РУКАВ О спустя рукава см. С 102 РУКАВИЦА О держать в ежовых рукавицах см. Д 45 РУЛЬ О 44. кто-л. (человек) без руля и без ветрил неодобр. ‘Без ясной, определенной цели в жизни, без твердых принципов’

О человеке с неустойчивой жизненной позицией, который легко поддается различным соблазнам или влияниям. Употр. также при гл. жить, плыть (по жизни) и т. п. по отношению к человеку и при гл. идти, развиваться и т. п. по отношению к собранию, митингу, дискуссии, которые происходят беспорядочно, часто отклоняясь от основного направления. Порядок компонентов фиксир. Д smb is (does smth) without any sense of purpose; smb lives without aim or direction [Кондратьев] говорил с ней очень откровенно, а уж совершенно испорченный человек на это неспособен. И не такой он, вероятно, без руля и без ветрил, знает, чего хочет. П. Проскурин, Шестая ночь. Этих культурных людей ни в чем нельзя винить — это люди «без руля и без ветрил», люди, у которых вместо желаний — похоти. М. Горький, С Всероссийской выставки. Ковалевский ... встал, успокаивающе протянул руку...—Чего вы хотите, товарищ Борисов? Чтобы наше собрание шло без руля, без ветрил, по воле божьей? Д. Гранин, Искатели

Ср.: как бог на душу положит, куда ветер дует, плыть по течению, как попало

РУССКИЙ О русским языком см. Я 5

РУЧЕЙ О 45. плакать, рыдать и т. п. ; слезы текут, текли, льются, лились и т.п.; пот катится, катился, льет, лил и т.п. «-► в три ручьй разг. ‘Очень сильно, обильными струями’ Порядок компонентов фиксир. Д to weep (sweat) copiously; to shed floods of tears

Даша отказалась от чая, влезла под ватное одеяло и в темноте заплакала в три ручья, зажимая рот подушкой. А. Толстой, Хождение по мукам. ... смотрю: она, моя голубушка, сидит на

389

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Жителей Ставрополья осмотрели 445 врачей из мобильных бригад

В минувшее воскресенье в проекте приняли участие 445 докторов в составе 165 бригад.

С начала года на Украине корью заболели более пяти тысяч человек

С начала 2018 года корью на Украине заболели свыше 5 тыс. человек. Об этом заявили в пресс-службе украинского Минздрава.

Закон об анонимайзерах оказался бесполезным

Закон о запрете анонимайзеров и VPN-сервисов, обязывающий их блокировать доступ пользователей к сайтам, которые внесены в реестр запрещенной информации, признан недействующим.

Sony запустит онлайн-сервис заказа такси

Японский производитель электроники Sony Corporation анонсировал запуск приложения для вызова такси на базе искусственного интеллекта, который будет анализировать историю поездок, загруженность дорог, погодные условия и расписание городских мероприятий.

Оренбуржцы стали брать больше кредитов и чаще покупать жилье в ипотеку

Оренбуржцы брали взаймы у банков на потребительские нужды: покупку мебели, бытовой техники, путешествия.

Три республики СКФО вошли в топ самого дешевого жилья

По данным ЦИАН, в тройку лидеров по минимальной цене квадратного метра квартиры на первичном рынке вошли Чечня (30 тысяч рублей), Дагестан (31 тысяча рублей) и Кабардино-Балкария (32 тысячи рублей).

ЦППК рассказала о новых экскурсионных маршрутах в 2018 году

Разрабатываются новые аудиогиды на русском и английском языках, в скором времени путеводитель "Говорящие электрички", получивший Гран-при на Всероссийской туристской премии "Маршрут года", станет доступен для пассажиров экспрессов.

Россияне едут за визами США в Казахстан

Раньше россияне предпочитали ездить за визами США в Армению и Ригу, но сейчас здесь ведется запись на собеседование уже на май.