ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 388

РУЧЕЙ

указал, что ... лучше тактично промолчать и затем, используя настроение, намекнуть, что все же нельзя возвращаться в Лыков с пустыми руками. Д.    Гранин,    Картина.    —    Однако    не    огорчайтесь

сверх меры, молодой    коллега...    мне    и    самому    не    хотелось    бы

отпускать вас с пустыми руками [без архивных документов] ... хотя время наше уже полностью истекло. Л. Леонов, Русский лес Ср.: с носом, ни при чем, ни с чем с рук долой см. Д 59 сходить с рук см. С    119

умывать руки см. У    13

чужими руками жар загребать см. 3 5 РУКАВ О спустя рукава см. С 102 РУКАВИЦА О держать в ежовых рукавицах см. Д 45 РУЛЬ О 44. кто-л. (человек) без руля и без ветрил неодобр. ‘Без ясной, определенной цели в жизни, без твердых принципов’

О человеке с неустойчивой жизненной позицией, который легко поддается различным соблазнам или влияниям. Употр. также при гл. жить, плыть (по жизни) и т. п. по отношению к человеку и при гл. идти, развиваться и т. п. по отношению к собранию, митингу, дискуссии, которые происходят беспорядочно, часто отклоняясь от основного направления. Порядок компонентов фиксир. Д smb is (does smth) without any sense of purpose; smb lives without aim or direction [Кондратьев] говорил с ней очень откровенно, а уж совершенно испорченный человек на это неспособен. И не такой он, вероятно, без руля и без ветрил, знает, чего хочет. П. Проскурин, Шестая ночь. Этих культурных людей ни в чем нельзя винить — это люди «без руля и без ветрил», люди, у которых вместо желаний — похоти. М. Горький, С Всероссийской выставки. Ковалевский ... встал, успокаивающе протянул руку...—Чего вы хотите, товарищ Борисов? Чтобы наше собрание шло без руля, без ветрил, по воле божьей? Д. Гранин, Искатели

Ср.: как бог на душу положит, куда ветер дует, плыть по течению, как попало

РУССКИЙ О русским языком см. Я 5

РУЧЕЙ О 45. плакать, рыдать и т. п. ; слезы текут, текли, льются, лились и т.п.; пот катится, катился, льет, лил и т.п. «-► в три ручьй разг. ‘Очень сильно, обильными струями’ Порядок компонентов фиксир. Д to weep (sweat) copiously; to shed floods of tears

Даша отказалась от чая, влезла под ватное одеяло и в темноте заплакала в три ручья, зажимая рот подушкой. А. Толстой, Хождение по мукам. ... смотрю: она, моя голубушка, сидит на

389

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первый случай заражения коронавирусом зафиксирован в Германии

Минздрав федеральной земли Бавария подтвердил первый случай заражения коронавирусом в Германии. Об этом сообщается на сайте ведомства. Мужчина из округа Штарнберг был инфицирован новым типом коронавируса, сообщил представитель баварского минздрава в Мюнхене.

Доктор Комаровский развеял мифы о коронавирусе

Известный педиатр Евгений Комаровский в «Инстаграме» и на YouTube-канале рассказал о том, насколько реальны риски заболеть коронавирусом. Эксперт упомянул, что ВОЗ отказалась от введения чрезвычайной ситуации во всем мире.

Обновление до Android 10 разряжает аккумулятор смартфона Xiaomi Mi 9T

Обновление до оболочки MIUI 11 и мобильной платформы Android 10 стремительно разряжает аккумулятор китайского смартфона Xiaomi Mi 9T. На это указали пользователи устройств, установившее обновление.

«МегаФон» запускает сервис «Цифровой юрист»

Сервис «Цифровой юрист», который был разработан «МегаФоном» и Nlogi, позволит избавить операционный персонал крупных корпораций от рутинной работы, на которую уходит около двух третей рабочего времени. Российский оператор предлагает три продукта для оптимизации рабочих процессов.

Ипотека в северных регионах России оказалась самой доступной

Регионами с самой доступной для жителей России ипотекой оказались Магаданская область, Ямало-Ненецкий и Ненецкий автономные округа. Об этом свидетельствуют результаты исследования «Росбанка», с которыми ознакомились «Известия».

Девелоперы в Москве утроили темпы ввода новых офисов

Если два года назад в столице построили 125 тыс. кв. м офисов класса А и В, то в прошлом году этот показатель достиг цифры 381 тыс. кв. м, следует из данных международной консалтинговой компании Knight Frank (есть в распоряжении РБК). 42% из этого объема площадей — офисы класса А.

Самолеты «Уральских авиалиний» перестали летать в Китай

Известно, что в минувшую пятницу представители «Уральских авиалиний» сообщали о дополнительной подготовке, которую экипажи их международных рейсов прошли в связи со сложной эпидемиологической обстановкой в Китае. Ранее рейсы в КНР приостановили такие перевозчики, как «Аэрофлот», iFly и Nordwind.

Из-за эпидемии в Китае туристы из Красноярска вернулись раньше

Красноярские туристы вернулись транзитным рейсом через Кемерово. Отметим, что в аэропорту Красноярска их встречали бригады медиков и были проведены необходимые обязательные процедуры - проверка температуры с помощью тепловизоров и опрос на предмет жалоб.