ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 388

РУЧЕЙ

указал, что ... лучше тактично промолчать и затем, используя настроение, намекнуть, что все же нельзя возвращаться в Лыков с пустыми руками. Д.    Гранин,    Картина.    —    Однако    не    огорчайтесь

сверх меры, молодой    коллега...    мне    и    самому    не    хотелось    бы

отпускать вас с пустыми руками [без архивных документов] ... хотя время наше уже полностью истекло. Л. Леонов, Русский лес Ср.: с носом, ни при чем, ни с чем с рук долой см. Д 59 сходить с рук см. С    119

умывать руки см. У    13

чужими руками жар загребать см. 3 5 РУКАВ О спустя рукава см. С 102 РУКАВИЦА О держать в ежовых рукавицах см. Д 45 РУЛЬ О 44. кто-л. (человек) без руля и без ветрил неодобр. ‘Без ясной, определенной цели в жизни, без твердых принципов’

О человеке с неустойчивой жизненной позицией, который легко поддается различным соблазнам или влияниям. Употр. также при гл. жить, плыть (по жизни) и т. п. по отношению к человеку и при гл. идти, развиваться и т. п. по отношению к собранию, митингу, дискуссии, которые происходят беспорядочно, часто отклоняясь от основного направления. Порядок компонентов фиксир. Д smb is (does smth) without any sense of purpose; smb lives without aim or direction [Кондратьев] говорил с ней очень откровенно, а уж совершенно испорченный человек на это неспособен. И не такой он, вероятно, без руля и без ветрил, знает, чего хочет. П. Проскурин, Шестая ночь. Этих культурных людей ни в чем нельзя винить — это люди «без руля и без ветрил», люди, у которых вместо желаний — похоти. М. Горький, С Всероссийской выставки. Ковалевский ... встал, успокаивающе протянул руку...—Чего вы хотите, товарищ Борисов? Чтобы наше собрание шло без руля, без ветрил, по воле божьей? Д. Гранин, Искатели

Ср.: как бог на душу положит, куда ветер дует, плыть по течению, как попало

РУССКИЙ О русским языком см. Я 5

РУЧЕЙ О 45. плакать, рыдать и т. п. ; слезы текут, текли, льются, лились и т.п.; пот катится, катился, льет, лил и т.п. «-► в три ручьй разг. ‘Очень сильно, обильными струями’ Порядок компонентов фиксир. Д to weep (sweat) copiously; to shed floods of tears

Даша отказалась от чая, влезла под ватное одеяло и в темноте заплакала в три ручья, зажимая рот подушкой. А. Толстой, Хождение по мукам. ... смотрю: она, моя голубушка, сидит на

389

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В столице появились 20 новых почетных доноров Москвы

20 апреля в Театре на Малой Бронной, где отмечался Всемирный день донора, удостоверения и знаки "Почетный донор Москвы" вручили 20 москвичам, совершившим более 20 безвозмездных донаций крови или 30 донаций плазмы.

Депутат Мособлдумы предложил ограничить рекламу гомеопатии

Совет Федерации предложил Госдуме запретить рекламу лекарств и ограничить популяризацию дорогостоящих препаратов.

Райффайзенбанк восстановил работу после сбоя

Райффайзенбанк восстановил работу всех своих сервисов после технического сбоя. Об этом сообщается на сайте банка.

В Татарстане создали приложение, блокирующее музыку у железной дороги

Приложение блокирует любой проигрываемый на телефоне медиаконтент при приближении к железнодорожным путям менее, чем за 790 метров.

Анастасия Заворотнюк «расквиталась» с банком по многомиллионным долгам

Адвокат Анастасии Заворотнюк Виктор Пастернак рассказал, что актрисе наконец-то удалось поставить точку в истории разбирательства с Русским ипотечным банком.

Участники ЯМЭФ предложили создать Ассоциацию застройщиков России

Сопредседатель "Деловой России" и оргкомитета IV ЯМЭФ Андрей Назаров подчеркнул, что выполнить поставленную перед отраслью задачу можно при соблюдении трех условий, среди которых снижение ставки по ипотеке до 6% для всех категорий населения и равнозначное снижение ставки по кредитам для застройщиков, а также возможность сохранения схемы долевого строительства для добросовестных застройщиков.

Ростов вошел в тройку городов с дорогим проездом на такси до аэропорта

Самым дорогим городом страны стала Самара, стоимость такси в этом городе обойдется в 979 рублей, а самым дешевым стал город Астрахань – 138 рублей.

В Адыгее для гостей с Тайваня стартовал тур по Северному Кавказу

Адыгея стала отправной точкой в новом туре "По Северному Кавказу", который на регулярной основе будет принимать туристские группы с Тайваня, сообщил в пятницу ТАСС руководитель комитета по туризму и курортам республики Инвер Калашаов.