ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 387

РУКА

доброго. И, как всегда, у Данилова на это новое, доброе чесались руки. В. Панова, Спутники Ср.: глаза разгорелись

2) на кого-л. Кому-л. ‘очень хочется ударить, избить кого-л.' Л smb’s fingers itch (smb is itching) to hit or beat smb    9

У меня на таких руки чешутся: норовит на пальцы наступить, потому что богатый и ему все можно. Н. Островский, Как закалялась сталь рукой подать см. П 40 сбывать с рук см. С 17 связывать по рукам и ногам см. С 41

42.    с лёгкой рукй кого-л., с чьей-л. лёгкой руки разг. ‘В резуль тате чьей-л. удачной инициативы’ Обычно таким результатом являются аналогичные поступки других людей или последующее благоприятное развитие событий. Употр. часто при гл. прозвать, называть/назвать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д as the result of smb’s successful initiative

Тут ей не было равных во всей округе, и она поистине превра щалась в полновластную Хозяйку снежной горы, как прозвали ее с легкой руки одного из восхищенных и красноречивых болель щиков. J1. Кассиль, Ход белой королевы. «Дед», Гаврила Петрович,— с легкой руки Александры Васильевны все дети зовут его «дедом», — хрипит и дудит. А. Фадеев, Молодая гвардия. Новый кабинет, с легкой руки инженера Кривицкого, был окрещен «кельей отца Ондрея». Д. Гранин, Искатели. [Восмибратов:] Ну, конечно, мы с ним дорого не стоим, а если б... дали бы вы тысячки на четыре лесу на разживу ему, с нас бы и довольно. Он бы [сын] и поопе- рился с вашей легкой руки и жить пошел. А. Островский, Лес. То ли [мастер] что-то почувствовал в моем состоянии, то ли что-то знал, но решил, что мне надо пожить отдельной от всех жизнью. С его легкой руки я прошел верхней и средней Волгой, поработал на этюдах, побывал в музеях Горького, Саратова.

В. Амлинский, Ремесло сложа руки см. С 83

43.    приходить/прийти, являться/явиться и т. п.; возвращаться/ возвратиться и т. п. <-► с пустыми рукЗми разг. ‘Ничего не принеся или ничего не получив, не добившись’ Порядок компонентов фиксир. Д to come (return) empty-handed

— He знаю, уж не намек ли это с ее стороны, что я сам приехал с пустыми руками, без подарка, в такой день, — прибавил Ганя. Ф. Достоевский, Идиот.— Мы к вам не с пустыми руками, Кирилл Матвеевич, придем ... мы придем с точными расчетами.

В. Панова, Времена года. И тот деловой, все учитывающий Лосев

388

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Центры ядерной медицины построят под Екатеринбургом за 6 млрд рублей

В ближайшее время в Свердловской области начнется строительство центра ядерной медицины и протонного центра.

В поликлиниках Тюмени пройдет акция по предупреждению онкозаболеваний

В субботу, 21 июля, в поликлиниках пройдет профилактическая акция «Доктор с вами».

McKinsey оценила уровень использования «умных» технологий в Москве

Ежесуточно совершалось 715 тыс. поездок, средняя цена поездки составляла 460 руб. Согласно исследованию Аналитического центра при правительстве Москвы, столица являлась лидером по количеству официальных такси с показателем в 7,36 выданных разрешения на 1 тыс. жителей города.

«Одноклассники» запустили режим «живого» комментирования прямых эфиров

Социальная сеть «Одноклассники» запустила режим «живого» комментирования трансляций в мобильном приложении OK Live.

Глава Бурятии пригрозил застройщикам ежовыми рукавицами

Общий итог мероприятия оказался далеко не оптимистичным, особенно после того, как глава республики пригрозил достать ежовые рукавицы и начать вворачивать совесть тем, кто ее потерял.

Продажи «А101» в июне выросли на 30%

Количество сделок на объектах ГК "А101" в июне выросло на 30% по сравнению с показателями мая, сообщила генеральный директор компании Сергей Качура в рамках Московского урбанистического форума.

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей

200 клиентов туроператора «Натали Турс» остаются за границей.

В Архангельске прошёл второй рейс «ПароходФэста»

По многочисленным просьбам желающих был добавлен второй рейс, но и на него билеты были распроданы ещё за две недели.