ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 387

РУКА

доброго. И, как всегда, у Данилова на это новое, доброе чесались руки. В. Панова, Спутники Ср.: глаза разгорелись

2) на кого-л. Кому-л. ‘очень хочется ударить, избить кого-л.' Л smb’s fingers itch (smb is itching) to hit or beat smb    9

У меня на таких руки чешутся: норовит на пальцы наступить, потому что богатый и ему все можно. Н. Островский, Как закалялась сталь рукой подать см. П 40 сбывать с рук см. С 17 связывать по рукам и ногам см. С 41

42.    с лёгкой рукй кого-л., с чьей-л. лёгкой руки разг. ‘В резуль тате чьей-л. удачной инициативы’ Обычно таким результатом являются аналогичные поступки других людей или последующее благоприятное развитие событий. Употр. часто при гл. прозвать, называть/назвать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д as the result of smb’s successful initiative

Тут ей не было равных во всей округе, и она поистине превра щалась в полновластную Хозяйку снежной горы, как прозвали ее с легкой руки одного из восхищенных и красноречивых болель щиков. J1. Кассиль, Ход белой королевы. «Дед», Гаврила Петрович,— с легкой руки Александры Васильевны все дети зовут его «дедом», — хрипит и дудит. А. Фадеев, Молодая гвардия. Новый кабинет, с легкой руки инженера Кривицкого, был окрещен «кельей отца Ондрея». Д. Гранин, Искатели. [Восмибратов:] Ну, конечно, мы с ним дорого не стоим, а если б... дали бы вы тысячки на четыре лесу на разживу ему, с нас бы и довольно. Он бы [сын] и поопе- рился с вашей легкой руки и жить пошел. А. Островский, Лес. То ли [мастер] что-то почувствовал в моем состоянии, то ли что-то знал, но решил, что мне надо пожить отдельной от всех жизнью. С его легкой руки я прошел верхней и средней Волгой, поработал на этюдах, побывал в музеях Горького, Саратова.

В. Амлинский, Ремесло сложа руки см. С 83

43.    приходить/прийти, являться/явиться и т. п.; возвращаться/ возвратиться и т. п. <-► с пустыми рукЗми разг. ‘Ничего не принеся или ничего не получив, не добившись’ Порядок компонентов фиксир. Д to come (return) empty-handed

— He знаю, уж не намек ли это с ее стороны, что я сам приехал с пустыми руками, без подарка, в такой день, — прибавил Ганя. Ф. Достоевский, Идиот.— Мы к вам не с пустыми руками, Кирилл Матвеевич, придем ... мы придем с точными расчетами.

В. Панова, Времена года. И тот деловой, все учитывающий Лосев

388

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В России внедрен регистр людей, живущих с ВИЧ

Как сообщил внештатный специалист Комитета по здравоохранению Санкт-Петербурга по вопросам диагностики и лечения ВИЧ-инфекции Денис Гусев, в Петербурге сегодня насчитывается 42 тысячи людей, живущих с ВИЧ, 36 тысяч состоят на учете.

Число пациенток с раком груди выросло на треть

Участникам конференции рассказали о новых методах диагностики и лечения рака.

Tesla построила в Австралии самую большую в мире литий-ионную батарею

Tesla досрочно сообщила о завершении строительства на юге Австралии самой крупной и мощной в мире аккумуляторной батареи.

На снимках NASA с Луны нашли человека без скафандра

Конспирологи во время очередного изучения старых снимков, опубликованных ранее американским аэрокосмическим агентством NASA, сумели рассмотреть на одном из них человека, стоящего на поверхности спутника Земли совсем без скафандра.

Химки стали лидером спроса среди покупателей новостроек в Подмосковье

Химки и Красногорск являются лидерами не только по спросу, но и по предложению.

Квартира в Гонконге продана по рекордной цене $71,7 млн

Общая стоимость покупки составила $149,1 млн. Меньшие по площади апартаменты проданы по цене $71,7 млн, пишет The Japan Times.

На «Алтайскую зимовку» отправятся поезда

На праздник «Алтайская зимовка» 16-17декабря в 2017 году пойдут поезда с туристами, сообщает сайт Визиталтай.рф со ссылкой на «Алтай-Пригород».

Налоговые поступления от туротрасли в Крыму выросли на 9% в 2017 году

Фото: www.visitcrimea.guide "Несмотря на небольшое снижение количества приехавших в этом году в Крым, за 9 месяцев 2017 года налоговые поступления от санаторно-курортного комплекса и туристского сектора республики превысили показатели прошлого года на 8-9% и составили более 1,6 млрд рублей", - сказал И.Котляр на туристском форуме в Сочи в четверг .