ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 387

РУКА

доброго. И, как всегда, у Данилова на это новое, доброе чесались руки. В. Панова, Спутники Ср.: глаза разгорелись

2) на кого-л. Кому-л. ‘очень хочется ударить, избить кого-л.' Л smb’s fingers itch (smb is itching) to hit or beat smb    9

У меня на таких руки чешутся: норовит на пальцы наступить, потому что богатый и ему все можно. Н. Островский, Как закалялась сталь рукой подать см. П 40 сбывать с рук см. С 17 связывать по рукам и ногам см. С 41

42.    с лёгкой рукй кого-л., с чьей-л. лёгкой руки разг. ‘В резуль тате чьей-л. удачной инициативы’ Обычно таким результатом являются аналогичные поступки других людей или последующее благоприятное развитие событий. Употр. часто при гл. прозвать, называть/назвать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д as the result of smb’s successful initiative

Тут ей не было равных во всей округе, и она поистине превра щалась в полновластную Хозяйку снежной горы, как прозвали ее с легкой руки одного из восхищенных и красноречивых болель щиков. J1. Кассиль, Ход белой королевы. «Дед», Гаврила Петрович,— с легкой руки Александры Васильевны все дети зовут его «дедом», — хрипит и дудит. А. Фадеев, Молодая гвардия. Новый кабинет, с легкой руки инженера Кривицкого, был окрещен «кельей отца Ондрея». Д. Гранин, Искатели. [Восмибратов:] Ну, конечно, мы с ним дорого не стоим, а если б... дали бы вы тысячки на четыре лесу на разживу ему, с нас бы и довольно. Он бы [сын] и поопе- рился с вашей легкой руки и жить пошел. А. Островский, Лес. То ли [мастер] что-то почувствовал в моем состоянии, то ли что-то знал, но решил, что мне надо пожить отдельной от всех жизнью. С его легкой руки я прошел верхней и средней Волгой, поработал на этюдах, побывал в музеях Горького, Саратова.

В. Амлинский, Ремесло сложа руки см. С 83

43.    приходить/прийти, являться/явиться и т. п.; возвращаться/ возвратиться и т. п. <-► с пустыми рукЗми разг. ‘Ничего не принеся или ничего не получив, не добившись’ Порядок компонентов фиксир. Д to come (return) empty-handed

— He знаю, уж не намек ли это с ее стороны, что я сам приехал с пустыми руками, без подарка, в такой день, — прибавил Ганя. Ф. Достоевский, Идиот.— Мы к вам не с пустыми руками, Кирилл Матвеевич, придем ... мы придем с точными расчетами.

В. Панова, Времена года. И тот деловой, все учитывающий Лосев

388

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Учёные предупреждают о глобальной эпидемии суперинфекций

Учёные предупреждают весь мир о том, что развернулась глобальная эпидемия суперинфекции. Отмечается, что эти микробы крайне устойчивы к современным лекарствам. По статистике, на ежегодной основе данной инфекцией заражаются не менее 3 миллионов жителей США, становясь смертельным для 35 тысяч граждан.

Кардиолог заявил об опасности электронных сигарет и вейпов

Кардиолог Ярослав Ашихмин заявил об опасности электронных сигарет и вейпов и предупредил, что они не являются безопасной альтернативой обычным сигаретам.

Apple удалит из App Store приложения, связанные с вейпингом

Корпорация Apple намерена удалить из App Store свыше 180 приложений, которые связаны с курением электронных сигарет или вейпингом, сообщает портал Apple Insider.

Глава Nvidia заявил, что ставка на трассировку лучей стала выигрышной

Согласно заявлению Хуанга, прозвучавшему при оценке успеха стратегии Nvidia в отношении игровых решений для персональных компьютеров, технология RTX является выигрышной ставкой. В частности, он заявил, что все крупнейшие разработчики игр взяли трассировку лучей на вооружение.

В Омской области льготу на выкуп земли для бизнеса продлят еще на год

«Продление приема заявлений на льготный выкуп земельных участков под объектами недвижимости еще на один год позволит большему числу собственников оформить землю под объектами недвижимость в собственность», — отметили в министерстве имущественных отношений Омской области.

ВТБ: спрос на семейную ипотеку существенно вырос

В этом году ипотека стремительно дешевеет. Например, банк ВТБ снижал ставки неоднократно. Теперь жилищный кредит можно оформить от 8,6% годовых.

Иностранные журналисты побывали в четырех регионах Северного Кавказа

Представители иностранных СМИ побывали в четырех регионах Северного Кавказа: Ставропольском крае, Карачаево-Черкесской Республике, Кабардино-Балкарской Республике и Республике Северная Осетия - Алания. Об этом сообщила пресс-служба Минкавказа России.

Иностранцев возмутила стоимость билетов до Екатеринбурга

Иностранцы из издания La Nación побывали в Екатеринбурге, Новосибирске и Байкале и подсчитали, сколько тысяч евро нужно готовить, отправляясь в Россию. По подсчетам иностранцев, путешествие по Транссибирской магистрали обошлось им в 12000 евро. А стоимость одного только поезда составила 2,5 тысячи.