ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 386

РУКА

Как я уже говорил, прошло много времени, прежде чем я взялся за рукопись Карычева: все как-то руки не доходили. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Под поля корчевали; тайга на десятки верст гудом гудела от машин, до угодий руки еще не дошли. В. Рас путин, Прощание с Матёрой. — И все как-то у нашего районного руководства руки не доходили до них [до колхозников отстающего колхоза], чтобы взяться как следует да навести порядок. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

40. руки <- у кого-л. опускаются (опускались*, опустились; отни маются) разг. ‘Пропадает всякое желание или способность делать что-л. от отчаяния, безвыходности, безнадежности и т. п.’ Обычно после нервного потрясения или после длительных безуспешных попыток, стараний. Порядок компонентов нефиксир. *-*■ smb loses (lost) heart

—    Вчера утром [умер]. Мне к вечеру же дали знать ... я и отправился, да всю ночь не спал. Все в слезах ... там у всех руки опустились: слезы да слезы, — я один. И. Гончаров, Обыкно венная история. Потом у нее украли из кладовой сто девяносто метров бязи ... У Антонины сразу опустились руки ... Несколько дней она почти ничего не делала — слонялась по комбинату молчаливая, с потухшими глазами. Ю. Герман, Наши знакомые. Почти каждый случай с такою наглядностью раскрывал передо мною все с новых и новых сторон всю глубину моего невежества и неподготовленности, что у меня опускались руки. В. Вересаев, Записки врача. [Делом Залесской] я ... занимался уже более двух месяцев, а истина все еще находилась под семью замками ... Конечно, до отчаяния не дошло и руки у меня не опускались. Но слишком много загадок. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

Ср.: валится из рук 1 знач., падать духом

41. р^ки «- у кого-л. чешутся (чесались, зачесались) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) (делать/сделать что-л.}; реже на что-л. Кому-л. ‘очень хочется сделать что-л.' Л smb’s fingers itch to do smth; smb is itching to do smth; smb has an itch for smth

—    Ребята! — его зеленые глаза опять посветлели. — У меня руки чешутся скорее дорваться до прибора. Вы бы только знали ... Д. Гранин, Искатели. Но тут — сумерки. Осенние, ранние и застали работу в разгаре. У мужиков еще руки чешутся, вот как хочется что-то куда-то руками тащить, подымать, подгонять. С. Залыгин, Комиссия. Тося одобрительно смотрела на чужую работу. У нее даже руки зачесались от проснувшегося вдруг желания самой подержать чудо-пилу и свалить хотя бы махонькое деревцо. Б. Бедный, Девчата. Еще очень много можно сделать нового,

13*    387

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Псковская область на развитие медицины получит 3,2 миллиарда рублей

До 2024 года в рамках нацпроекта «Здравоохранение» Псковская область получит 3,2 миллиарда рублей. Из них 740 миллионов – уже в этом году.

Толстых призывают в армию больше, чем тощих

Фисун рекомендовал толстым юношам, которые хотят попасть в армию, сгонять вес под присмотром врачей.

«Одноклассники» выплатили разработчикам игр 3,2 млрд рублей

По данным компании, аудитория mobile only в 2018 году впервые превысила отметку 35 млн пользователей. Ежемесячная играющая аудитория соцсети на мобильных устройствах за год выросла более чем в два раза, говорят в компании.

Новый вирус для взлома криптокошельков обнаружили в Сети

Злоумышленники распространяют ссылку на вредоносную программу в онлайн-сообществах, посвященных криптовалюте. Вирус, который выкрадывает пароли от кошельков криптовалют, обнаружили специалисты из компании высоких технологий "Доктор Веб".

5 покупок, на которые стоит брать кредит

Рассказываем, деньги на какие покупки можно смело брать в банке. Недвижимость Образование Инвестиции Лечение Любая нужная вещь, но в рассрочку Условия, при которых брать кредит нельзя В заключение Недвижимость Эксперты сходятся во мнении, что покупка квартиры в кредит может оказаться выгодной.

«Девяток яиц» добрался до рынка жилья

По подсчетам аналитиков, с 2016 года средняя площадь новых квартир, например, в Санкт-Петербурге сократилась почти на восемь квадратных метров — с 51 до 43 «квадратов». При этом средний уровень цен на первичном рынке жилья все равно увеличился.

Ростуризм предупреждает о вспышке лихорадки денге на Филиппинах

По информации министерства иностранных дел РФ со ссылкой на министерство здравоохранения Филиппин, на юго-востоке острова Минданао в провинциях Северный Агусан, Северный Суригао (включая популярный у любителей серфинга остров Сиаргао) и Южный Суригао произошла вспышка заболеваемости лихорадкой денге.

Начата продажа на прямой рейс Екатеринбург-Калининград

Авиакомпания «Уральские авиалинии» начала продажу на прямой рейс из Екатеринбурга в Калининград и обратно. Полеты начнутся с 22 марта и будут выполняться по понедельникам и пятницам.