ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 386

РУКА

Как я уже говорил, прошло много времени, прежде чем я взялся за рукопись Карычева: все как-то руки не доходили. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Под поля корчевали; тайга на десятки верст гудом гудела от машин, до угодий руки еще не дошли. В. Рас путин, Прощание с Матёрой. — И все как-то у нашего районного руководства руки не доходили до них [до колхозников отстающего колхоза], чтобы взяться как следует да навести порядок. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

40. руки <- у кого-л. опускаются (опускались*, опустились; отни маются) разг. ‘Пропадает всякое желание или способность делать что-л. от отчаяния, безвыходности, безнадежности и т. п.’ Обычно после нервного потрясения или после длительных безуспешных попыток, стараний. Порядок компонентов нефиксир. *-*■ smb loses (lost) heart

—    Вчера утром [умер]. Мне к вечеру же дали знать ... я и отправился, да всю ночь не спал. Все в слезах ... там у всех руки опустились: слезы да слезы, — я один. И. Гончаров, Обыкно венная история. Потом у нее украли из кладовой сто девяносто метров бязи ... У Антонины сразу опустились руки ... Несколько дней она почти ничего не делала — слонялась по комбинату молчаливая, с потухшими глазами. Ю. Герман, Наши знакомые. Почти каждый случай с такою наглядностью раскрывал передо мною все с новых и новых сторон всю глубину моего невежества и неподготовленности, что у меня опускались руки. В. Вересаев, Записки врача. [Делом Залесской] я ... занимался уже более двух месяцев, а истина все еще находилась под семью замками ... Конечно, до отчаяния не дошло и руки у меня не опускались. Но слишком много загадок. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

Ср.: валится из рук 1 знач., падать духом

41. р^ки «- у кого-л. чешутся (чесались, зачесались) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) (делать/сделать что-л.}; реже на что-л. Кому-л. ‘очень хочется сделать что-л.' Л smb’s fingers itch to do smth; smb is itching to do smth; smb has an itch for smth

—    Ребята! — его зеленые глаза опять посветлели. — У меня руки чешутся скорее дорваться до прибора. Вы бы только знали ... Д. Гранин, Искатели. Но тут — сумерки. Осенние, ранние и застали работу в разгаре. У мужиков еще руки чешутся, вот как хочется что-то куда-то руками тащить, подымать, подгонять. С. Залыгин, Комиссия. Тося одобрительно смотрела на чужую работу. У нее даже руки зачесались от проснувшегося вдруг желания самой подержать чудо-пилу и свалить хотя бы махонькое деревцо. Б. Бедный, Девчата. Еще очень много можно сделать нового,

13*    387

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Скворцова назвала главную причину смертности мужчин в России

Мужская смертность в России через пять лет должна снизиться до 530 человек на 100 тыс. населения, сообщила 22 марта министр здравоохранения РФ Вероника Скворцова. Глава ведомства также указала способ достижения этого результата — усилия по изменению отношения к алкоголю молодых мужчин.

В Петербурге врачи восстанавливают половые органы «бесполому» ребенку

В декабре 2018 года малышу были восстановлены внешние половые органы. Результатом второго этапа должно стать восстановление внутренних органов. Летом 2019 года врачи больницы вместе с зарубежными коллегами проведут полное восстановление функций половой и мочевыделительной системы пациента.

Xiaomi Mi Note 4 могут снабдить выдвижной камерой

Предполагается, что селфи-камера будет выдвигаться механически.

Компании Xiaomi и Huawei расширят розничные сети в России

Китайские компании Xiaomi и Huawei планируют расширить розничные сети на территории России. Количество монобрендовых салонов Huawei может увеличиться до 150–200 в перспективе двух лет.

«Брусника» предлагает межрегиональный обмен квартир

В компании «Брусника» покупателям новостроек предлагают межрегиональный обмен. Это значит, что продав застройщку вторичное жилье в одном городе Вы можете приобрести квартиру в новостройке у того же застройщика в другом.

На региональный проект «Ипотека» потратят около 5 млрд рублей за шесть лет в Ростовской области

С начала текущего года уже выдано более 400 свидетельств, дающих право получить господдержку, половина их них выдана молодым семьям. Региональный проект «Ипотека» был утвержден Василием Голубевым, губернатором донского региона, в рамках нацпроекта «Жилье и городская среда».

Черногория продлила срок безвизового пребывания для россиян

Власти Черногории продлили до 90 дней срок безвизового пребывания российских граждан на территории республики. По решению правительства страны, трехмесячный срок безвиза будет действовать в течение туристического сезона – с 15 апреля до 31 октября.

Сибиряк прибыл на заснеженный аэродром в шортах и шлепанцах

Фотографией поделился пользователь сайта «Пикабу». «Сразу видно: сибиряк отдыхать летит», — так автор описал ситуацию.