ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 386

РУКА

Как я уже говорил, прошло много времени, прежде чем я взялся за рукопись Карычева: все как-то руки не доходили. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Под поля корчевали; тайга на десятки верст гудом гудела от машин, до угодий руки еще не дошли. В. Рас путин, Прощание с Матёрой. — И все как-то у нашего районного руководства руки не доходили до них [до колхозников отстающего колхоза], чтобы взяться как следует да навести порядок. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

40. руки <- у кого-л. опускаются (опускались*, опустились; отни маются) разг. ‘Пропадает всякое желание или способность делать что-л. от отчаяния, безвыходности, безнадежности и т. п.’ Обычно после нервного потрясения или после длительных безуспешных попыток, стараний. Порядок компонентов нефиксир. *-*■ smb loses (lost) heart

—    Вчера утром [умер]. Мне к вечеру же дали знать ... я и отправился, да всю ночь не спал. Все в слезах ... там у всех руки опустились: слезы да слезы, — я один. И. Гончаров, Обыкно венная история. Потом у нее украли из кладовой сто девяносто метров бязи ... У Антонины сразу опустились руки ... Несколько дней она почти ничего не делала — слонялась по комбинату молчаливая, с потухшими глазами. Ю. Герман, Наши знакомые. Почти каждый случай с такою наглядностью раскрывал передо мною все с новых и новых сторон всю глубину моего невежества и неподготовленности, что у меня опускались руки. В. Вересаев, Записки врача. [Делом Залесской] я ... занимался уже более двух месяцев, а истина все еще находилась под семью замками ... Конечно, до отчаяния не дошло и руки у меня не опускались. Но слишком много загадок. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

Ср.: валится из рук 1 знач., падать духом

41. р^ки «- у кого-л. чешутся (чесались, зачесались) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) (делать/сделать что-л.}; реже на что-л. Кому-л. ‘очень хочется сделать что-л.' Л smb’s fingers itch to do smth; smb is itching to do smth; smb has an itch for smth

—    Ребята! — его зеленые глаза опять посветлели. — У меня руки чешутся скорее дорваться до прибора. Вы бы только знали ... Д. Гранин, Искатели. Но тут — сумерки. Осенние, ранние и застали работу в разгаре. У мужиков еще руки чешутся, вот как хочется что-то куда-то руками тащить, подымать, подгонять. С. Залыгин, Комиссия. Тося одобрительно смотрела на чужую работу. У нее даже руки зачесались от проснувшегося вдруг желания самой подержать чудо-пилу и свалить хотя бы махонькое деревцо. Б. Бедный, Девчата. Еще очень много можно сделать нового,

13*    387

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
На сигаретах в России пропала информация о содержании смолы и никотина

Традиционный текст о содержании смол и никотина в сигаретах, выпущенных в России, пропал с пачек, выпущенных в этом году.

В Гайском противотуберкулезном диспансере эвакуировали людей

В рамках дополнительной профилактической работы в учреждениях с круглосуточным пребыванием людей в Гайском противотуберкулезном диспансере состоялись занятия по отработке практических действий при условном задымлении.

Стали известны наиболее уязвимые для хакерских атак объекты в России

Кибервоздействие нового типа угрожает энергетическим и коммуникационным сетям РФ, а также транспорту и объектам коммунальной инфораструктуры.

Роскомнадзор предупредил о фейковых горячих линиях по Telegram

«На различных ресурсах в интернете появились фейковые горячие линии Роскомнадзора для направления информации о возможных блокировках интернет-ресурсов в связи с принимаемыми по решению суда мерами по ограничению доступа к мессенджеру Telegram», — говорится в сообщении.

Банк УРАЛСИБ в марте вдвое увеличил объемы ипотечного кредитования

В феврале Банк УРАЛСИБ стал победителем «Высшей ипотечной лиги – 2018» в номинации «Прорыв года» – за высокую динамику ипотечного кредитования: объем выданных в 2017 году ипотечных кредитов в 4,5 раза превысил аналогичные показатели 2016 года.

Продажи в новостройках в России выросли за первый квартал на 16%

Количество договоров долевого участия (ДДУ), зарегистрированных в России за первый квартал 2018 года, на 16% превысило показатели аналогичного периода прошлого года, сообщается в пресс-релизе ДОМ.РФ (бывшее АИЖК).

Сочи попал в ТОП-10 самых посещаемых и гостеприимных городов России

Сочи (Кубань) вошел в ТОП-10 самых гостеприимных и наиболее посещаемых иностранными туристами городов России.

Крым для туристов: в Минкурортов заявили о готовности к сезону

РИА Новости Крым выступает специальным информационным партнером IV Ялтинского международного экономического форума.