ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 386

РУКА

Как я уже говорил, прошло много времени, прежде чем я взялся за рукопись Карычева: все как-то руки не доходили. Л. Кассиль, Ход белой королевы. Под поля корчевали; тайга на десятки верст гудом гудела от машин, до угодий руки еще не дошли. В. Рас путин, Прощание с Матёрой. — И все как-то у нашего районного руководства руки не доходили до них [до колхозников отстающего колхоза], чтобы взяться как следует да навести порядок. В. Овеч кин, С фронтовым приветом

40. руки <- у кого-л. опускаются (опускались*, опустились; отни маются) разг. ‘Пропадает всякое желание или способность делать что-л. от отчаяния, безвыходности, безнадежности и т. п.’ Обычно после нервного потрясения или после длительных безуспешных попыток, стараний. Порядок компонентов нефиксир. *-*■ smb loses (lost) heart

—    Вчера утром [умер]. Мне к вечеру же дали знать ... я и отправился, да всю ночь не спал. Все в слезах ... там у всех руки опустились: слезы да слезы, — я один. И. Гончаров, Обыкно венная история. Потом у нее украли из кладовой сто девяносто метров бязи ... У Антонины сразу опустились руки ... Несколько дней она почти ничего не делала — слонялась по комбинату молчаливая, с потухшими глазами. Ю. Герман, Наши знакомые. Почти каждый случай с такою наглядностью раскрывал передо мною все с новых и новых сторон всю глубину моего невежества и неподготовленности, что у меня опускались руки. В. Вересаев, Записки врача. [Делом Залесской] я ... занимался уже более двух месяцев, а истина все еще находилась под семью замками ... Конечно, до отчаяния не дошло и руки у меня не опускались. Но слишком много загадок. А. Безуглов, Следователь по особо важным делам

Ср.: валится из рук 1 знач., падать духом

41. р^ки «- у кого-л. чешутся (чесались, зачесались) разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) (делать/сделать что-л.}; реже на что-л. Кому-л. ‘очень хочется сделать что-л.' Л smb’s fingers itch to do smth; smb is itching to do smth; smb has an itch for smth

—    Ребята! — его зеленые глаза опять посветлели. — У меня руки чешутся скорее дорваться до прибора. Вы бы только знали ... Д. Гранин, Искатели. Но тут — сумерки. Осенние, ранние и застали работу в разгаре. У мужиков еще руки чешутся, вот как хочется что-то куда-то руками тащить, подымать, подгонять. С. Залыгин, Комиссия. Тося одобрительно смотрела на чужую работу. У нее даже руки зачесались от проснувшегося вдруг желания самой подержать чудо-пилу и свалить хотя бы махонькое деревцо. Б. Бедный, Девчата. Еще очень много можно сделать нового,

13*    387

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Минздрав предложил повысить возраст продажи алкоголя

В пресс-службе Министерства здравоохранения России поделились предложением повысить минимальный возраст продажи алкогольной продукции.

В Пензенской области откроют десять центров онкологической помощи

Десять центров амбулаторной онкологической помощи организуют к 2024 году в Пензенской области, сообщил ТАСС губернатор региона Иван Белозерцев.

В Сети появились характеристики смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro

СМИ назвали характеристики готовящегося к выходу смартфона Samsung Galaxy A9 Star Pro.

В Honor опровергли слухи о своем выходе из состава Huawei

Бренд Honor является одним из наиболее успешных на рынке, но недавно в Сети появились слухи, согласно которым бренд выйдет из состава Huawei.

Риэлторы советуют поторопиться с покупкой квартиры

Эксперты советуют поторопиться с покупкой жилья в новостройках, так новые требования к застройщикам повысят цены на квадратные метры.

Россияне перестроились на элитное

Председатель совета директоров Kalinka Group Екатерина Румянцева указывает, что только на территории Центрального округа Москвы летом было заключено 175 сделок с элитной недвижимостью — на 27% больше, чем годом ранее.

Латиноамериканская дольче вита: зачем ехать в Уругвай

Уругвай — единственный край Латинской Америки, где не осталось коренного населения даже в номинальной численности.

Шерегеш вошёл в тройку горнолыжных курортов для отдыха на Новый год

В первую пятёрку вошли Красная Поляна в Краснодарском крае, Шерегеш в Кемеровской области, Домбай в Карачаево-Черкесии, Приэльбрусье в Кабардино-Балкарии и Белокуриха в Алтайском крае составляют первую пятерку горнолыжных курортов России, популярных для отдыха в новогодние праздники 2019 года.