ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 385

РУКА

37.    рук# <-> кого-.I.} не поднимается (не поднималась/не под нялась, не поднимется; не подымается, не подымалась, не поды мется); руки не поднимаются и т. п. разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может решиться сделать что-л.' Обычно разрушить, избить, убить и т. п. Д smb cannot bring himself to do smth

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе с как

—    Ой, Василь, Василь, пороть бы тебя следовало, да рука у меня не поднимается. В. Беляев, Старая крепость. — Ах, Лиза, буду вывески писать, плакаты делать, а ее [картину] не стану портить. Рука не поднимается. Не могу. Д. Гранин, Картина. — Мои ли деньги, Рогожин? ... Ну, так все прочь, что хочу, то и делаю ... Фердыщенко, поправьте огонь! — Настасья Филипповна, руки не подымаются! — отвечал ошеломленный Фердыщенко. Ф. Достоев ский, Идиот,— Если это так, как же у вас рука поднялась в нас стрелять? Б. Полевой, Глубокий тыл

2) на кого-л. Кто-л. ‘не может решиться ударить или убить кого-л.'

Д smb hasn’t the heart to hit or kill smb

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе

   Мне кажется, ни у кого рука не подымется на такого, как я, даже и женщина теперь не ударит; даже Ганечка не ударит! Ф. Достоевский, Идиот

38. руки <- (у кого-л.У -*■ коротки (делать/сделать что-л.у разг., пренебр. Кто-л. ‘не имеет власти, силы, прав’, чтобы сделать что-л. Употр. чаще как ответная реплика в диалоге, подразумевающая, что чья-л. угроза причинить вред не сможет быть выполнена. В качестве доп. обычно употр. мест, у тебя, у него, у нее, у них. Порядок компонентов фиксир. Д smb hasn’t the power to do smth

   Да я для тебя одного специально потоп организовал бы.

— Руки коротки, — сказал Ягелев.—Руки коротки потоп ограни- зовать. В. Лидин, Ягелев. [Курослепов:] А вот взять тебя за волосы, да как бабы белье полощут... [Силан:] Руки коротки!

А. Островский, Горячее сердце

39.    руки <- кого-л.у -*■ до чего-л., реже до кого-л. -> не доходят (не доходйли, не дошлй); р^ки «- (у кого-л.у не доходят (не доходйли, не дошлй) (сделать что-л.У разг. ‘Нет времени и возможности сделать что-л. очень нужное’ Гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Д smb has neither time nor possibility for smth (to do smth)', smb does not get round to smth (to doing smth) разг.

   У обоих [у Потапенко и Долгина] есть кое-что положительное, но вообще-то их следовало бы сменить. Вы спросите меня, почему ж я этого не делаю? ... Руки не доходят. Д. Гранин, Искатели.

386

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Врач перечислил неочевидные симптомы коронавируса

Как сообщает Лента.ру, медицинский директор сервиса "СберЗдоровье" Владислав Мохамед Али в беседе с журналистами рассказал о некоторых симптомах коронавируса, которые заразившийся человек может никак не связывать с этим заболеванием.

Число заболевших коронавирусом в Бурятии превысило 18 тысяч

В стационарах республики находятся более 2200 человек. По информации Роспотребнадзора по Бурятии на 26.11.2020, в республике зарегистрировано 18 097 (+265) лабораторно подтвержденных случаев заражения COVID-19. 57% (10 209) инфицирования приходится на жителей Улан-Удэ.

За предзаказ Cyberpunk 2077 в Steam игроки получат специальный комикс

Компания CD Projekt Red рассказала, что получат игроки, предзаказавшие Cyberpunk 2077 в Steam. Пользователи, которые приобрели игру до ее релиза, получат комикс «2AM — She Calls», аватары для профиля, обои на рабочий стол и постеры.

В декабре подписчики PS Plus получат три игры

Для подписчиков PS Plus была представлена декабрьская подборка бесплатных игр. Пользователям представится возможность добавить три тайтла – Just Cause 4, Worms Rumble и Rocket Arena. Из данных игр лишь экшен от Avalanche Studios вышел раньше 2020 года.

В Казани спрос на помещения свободного назначения вырос на 28%

В Казани годовой рост спроса на покупку ПСН составил 28%. Это объясняется, прежде всего, желанием инвесторов вложить средства в наиболее ликвидную недвижимость.

Эксперт: площадь проданных новостроек в Московском регионе в октябре выросла почти на 70%

Застройщики Московского региона в октябре продали 599,3 тыс. кв. м недвижимости, что на 68% больше по сравнению с тем же месяцем прошлого года (357,1 тыс. кв. м), следует из данных аналитического центра девелоперской группы компаний "Инград".

Музей ретро-автомобилей открылся в Новороссийске

0+ В Новороссийске открылся музей ретро-автомобилей. Для посетителей представили коллекцию отечественных машин 40-90-х годов, сообщает пресс-служба администрации Кубани. Гости узнают об истории советского и российского автомобилестроения, увидеть легендарные «Волги», «Москвичи», «Запорожцы».

Оборот не туда: число фишинг-ресурсов в 2020 году выросло на 118%

С июля 2019-го по июнь 2020 года было выявлено и заблокировано на 118% больше фишинг-ресурсов, чем в предыдущем отчетном периоде. Об этом говорится в ежегодном отчете компании Group IB, которая специализируется на кибербезопасности.