ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 385

РУКА

37.    рук# <-> кого-.I.} не поднимается (не поднималась/не под нялась, не поднимется; не подымается, не подымалась, не поды мется); руки не поднимаются и т. п. разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может решиться сделать что-л.' Обычно разрушить, избить, убить и т. п. Д smb cannot bring himself to do smth

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе с как

—    Ой, Василь, Василь, пороть бы тебя следовало, да рука у меня не поднимается. В. Беляев, Старая крепость. — Ах, Лиза, буду вывески писать, плакаты делать, а ее [картину] не стану портить. Рука не поднимается. Не могу. Д. Гранин, Картина. — Мои ли деньги, Рогожин? ... Ну, так все прочь, что хочу, то и делаю ... Фердыщенко, поправьте огонь! — Настасья Филипповна, руки не подымаются! — отвечал ошеломленный Фердыщенко. Ф. Достоев ский, Идиот,— Если это так, как же у вас рука поднялась в нас стрелять? Б. Полевой, Глубокий тыл

2) на кого-л. Кто-л. ‘не может решиться ударить или убить кого-л.'

Д smb hasn’t the heart to hit or kill smb

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе

   Мне кажется, ни у кого рука не подымется на такого, как я, даже и женщина теперь не ударит; даже Ганечка не ударит! Ф. Достоевский, Идиот

38. руки <- (у кого-л.У -*■ коротки (делать/сделать что-л.у разг., пренебр. Кто-л. ‘не имеет власти, силы, прав’, чтобы сделать что-л. Употр. чаще как ответная реплика в диалоге, подразумевающая, что чья-л. угроза причинить вред не сможет быть выполнена. В качестве доп. обычно употр. мест, у тебя, у него, у нее, у них. Порядок компонентов фиксир. Д smb hasn’t the power to do smth

   Да я для тебя одного специально потоп организовал бы.

— Руки коротки, — сказал Ягелев.—Руки коротки потоп ограни- зовать. В. Лидин, Ягелев. [Курослепов:] А вот взять тебя за волосы, да как бабы белье полощут... [Силан:] Руки коротки!

А. Островский, Горячее сердце

39.    руки <- кого-л.у -*■ до чего-л., реже до кого-л. -> не доходят (не доходйли, не дошлй); р^ки «- (у кого-л.у не доходят (не доходйли, не дошлй) (сделать что-л.У разг. ‘Нет времени и возможности сделать что-л. очень нужное’ Гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Д smb has neither time nor possibility for smth (to do smth)', smb does not get round to smth (to doing smth) разг.

   У обоих [у Потапенко и Долгина] есть кое-что положительное, но вообще-то их следовало бы сменить. Вы спросите меня, почему ж я этого не делаю? ... Руки не доходят. Д. Гранин, Искатели.

386

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Специалисты рассказали, чем опасно крафтовое пиво

Учитывая шальной спрос на крафтовое пиво, как грибы после дождя начали открываться частные пивоварни. Однако ученые не разделяют ажиотажа вокруг этого хмельного напитка и считают, что часто оно может представлять опасность для здоровья.

Врач предупредил о риске развития вирусной пневмонии при теплой зиме

Врач-терапевт Виктор Лишин предупредил о возрастающем риске развития вирусной пневмонии при сохранении аномально теплой погоды зимой. Об этом он сообщил в интервью изданию «Вечерняя Москва».

Компания Sony может отказаться от производства смартфонов

Дела у мобильного подразделения японского техногиганта Sony идут все более туго, поэтому руководство компании подумывает о прекращении производства смартфонов. Это, впрочем, пока лишь слухи, однако если взглянуть на печальные цифры продаж, то в них довольно несложно поверить.

WhatsApp начал пожизненно блокировать пользователей

Мессенджер WhatsApp начал навсегда блокировать пользователей, состоящих в группах с «сомнительными» названиями. Восстановить аккаунт после такого «бана» невозможно, пишет Gizchina.

Стоимость вторичного жилья в России достигла пятилетнего максимума

Аналитики портала Domofond.ru сообщили о том, что с октября 2014 по октябрь 2019 года стоимость вторичного жилья восстановилась после падения и превысила докризисный уровень на 4%. Пять лет назад 1 кв. метр стоил в среднем 64,3 тыс. рублей, а в октябре 2019 года – 66,9 тыс. рублей.

Как для карпинцев изменится налог на недвижимость

Главное изменение – в следующем году пройдет переход на исчисление налога на имущество физических лиц исходя не из инвентаризационной, а из кадастровой стоимости.

Халява кончилась: озвучены новые условия льготных перелетов

Полпред президент Путина в ДВФО уточнил новые правила плоских тарифов по перестал с Дальнего Востока и обратно, сообщает DEITA.

Великий Устюг назван популярным городом для празднования Нового года

В гости к доброму волшебнику путешественники приезжают со всей страны. Российский сервис бронирования жилья Tvil.ru на основании данных о забронированном жилье на зимние каникулы составил рейтинг востребованных городов страны для празднования Нового года.