ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 385

РУКА

37.    рук# <-> кого-.I.} не поднимается (не поднималась/не под нялась, не поднимется; не подымается, не подымалась, не поды мется); руки не поднимаются и т. п. разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может решиться сделать что-л.' Обычно разрушить, избить, убить и т. п. Д smb cannot bring himself to do smth

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе с как

—    Ой, Василь, Василь, пороть бы тебя следовало, да рука у меня не поднимается. В. Беляев, Старая крепость. — Ах, Лиза, буду вывески писать, плакаты делать, а ее [картину] не стану портить. Рука не поднимается. Не могу. Д. Гранин, Картина. — Мои ли деньги, Рогожин? ... Ну, так все прочь, что хочу, то и делаю ... Фердыщенко, поправьте огонь! — Настасья Филипповна, руки не подымаются! — отвечал ошеломленный Фердыщенко. Ф. Достоев ский, Идиот,— Если это так, как же у вас рука поднялась в нас стрелять? Б. Полевой, Глубокий тыл

2) на кого-л. Кто-л. ‘не может решиться ударить или убить кого-л.'

Д smb hasn’t the heart to hit or kill smb

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе

   Мне кажется, ни у кого рука не подымется на такого, как я, даже и женщина теперь не ударит; даже Ганечка не ударит! Ф. Достоевский, Идиот

38. руки <- (у кого-л.У -*■ коротки (делать/сделать что-л.у разг., пренебр. Кто-л. ‘не имеет власти, силы, прав’, чтобы сделать что-л. Употр. чаще как ответная реплика в диалоге, подразумевающая, что чья-л. угроза причинить вред не сможет быть выполнена. В качестве доп. обычно употр. мест, у тебя, у него, у нее, у них. Порядок компонентов фиксир. Д smb hasn’t the power to do smth

   Да я для тебя одного специально потоп организовал бы.

— Руки коротки, — сказал Ягелев.—Руки коротки потоп ограни- зовать. В. Лидин, Ягелев. [Курослепов:] А вот взять тебя за волосы, да как бабы белье полощут... [Силан:] Руки коротки!

А. Островский, Горячее сердце

39.    руки <- кого-л.у -*■ до чего-л., реже до кого-л. -> не доходят (не доходйли, не дошлй); р^ки «- (у кого-л.у не доходят (не доходйли, не дошлй) (сделать что-л.У разг. ‘Нет времени и возможности сделать что-л. очень нужное’ Гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Д smb has neither time nor possibility for smth (to do smth)', smb does not get round to smth (to doing smth) разг.

   У обоих [у Потапенко и Долгина] есть кое-что положительное, но вообще-то их следовало бы сменить. Вы спросите меня, почему ж я этого не делаю? ... Руки не доходят. Д. Гранин, Искатели.

386

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса

Популярная телеведущая Елена Малышева рассказала, как защититься от китайского коронавируса 2019-nCoV. Врач разместила в Instagram видеоролик со специалистом ООН по биотерроризму, доктором медицинских наук Владимиром Никифоровым. По её словам, для россиян угрозы пока нет.

Ситуация с китайским коронавирусом становится все тревожнее

С каждым часом ситуация с новой болезнью, впервые выявленной в декабре прошлого года в китайском Ухане, становится все тревожнее.

Обнаружен неудаляемый Android-вирус

В отчете на сайте компании говорится, что установленный на смартфон вирус Android.Xiny.5260 практически невозможно удалить. Неудаляемый Android-вирус был обнаружен специалистами по кибербезопасности в приложениях из Google Play. У вредоносной программы существует несколько модификаций.

Популярные смартфоны Nokia 7.2 и Nokia 6.2 резко подешевели

Компания HMD Global официально заявила о снижении цен на две модели популярных смартфонов бренда Nokia 7.2 и Nokia 6.2. Они работают на чистой операционной системе Android - то есть, без оболочек. Стоимость базовой версии смартфона Nokia 6.2 урезана на 49 долларов.

Генпрокуратура и Минстрой подключатся к дальневосточной ипотеке

В штаб проектного офиса по ипотеке под 2% войдут представители Генпрокуратуры и министерства строительства России. Они присоединятся к работе в феврале.

Интерес россиян к покупке недвижимости в Турции за год вырос вдвое

В 2019 году интерес россиян к покупке недвижимости в Турции вырос в 2 раза, пишет «Коммерсантъ» со ссылкой на исследование портала Prian.ru. Дешевеющая лира обеспечила рост числа сделок в Турции, куда стремятся покупатели с небольшим бюджетом, отмечает издание.

Utair начал летать из Омска в Новокузнецк

Рейс планируется выполнять круглогодично по средам и воскресеньям. Согласно сообщению на официальном сайте аэропорта Омска, он будет выполняться на среднемагистральном воздушном судне АТР-72. Самолет летит по маршруту Сургут-Омск-Новокузнецк.

Спрос на летние туры в Краснодарский край вырос до 30%

По числу продаж туров лидирует Сочи. Количество забронированных поездок в Анапу и Геленджик выросло на 5-10%. Основной спрос на путешествия приходится на середину июня и начало сентября, пишет «Интерфакс».