ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 385

РУКА

37.    рук# <-> кого-.I.} не поднимается (не поднималась/не под нялась, не поднимется; не подымается, не подымалась, не поды мется); руки не поднимаются и т. п. разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может решиться сделать что-л.' Обычно разрушить, избить, убить и т. п. Д smb cannot bring himself to do smth

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе с как

—    Ой, Василь, Василь, пороть бы тебя следовало, да рука у меня не поднимается. В. Беляев, Старая крепость. — Ах, Лиза, буду вывески писать, плакаты делать, а ее [картину] не стану портить. Рука не поднимается. Не могу. Д. Гранин, Картина. — Мои ли деньги, Рогожин? ... Ну, так все прочь, что хочу, то и делаю ... Фердыщенко, поправьте огонь! — Настасья Филипповна, руки не подымаются! — отвечал ошеломленный Фердыщенко. Ф. Достоев ский, Идиот,— Если это так, как же у вас рука поднялась в нас стрелять? Б. Полевой, Глубокий тыл

2) на кого-л. Кто-л. ‘не может решиться ударить или убить кого-л.'

Д smb hasn’t the heart to hit or kill smb

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе

   Мне кажется, ни у кого рука не подымется на такого, как я, даже и женщина теперь не ударит; даже Ганечка не ударит! Ф. Достоевский, Идиот

38. руки <- (у кого-л.У -*■ коротки (делать/сделать что-л.у разг., пренебр. Кто-л. ‘не имеет власти, силы, прав’, чтобы сделать что-л. Употр. чаще как ответная реплика в диалоге, подразумевающая, что чья-л. угроза причинить вред не сможет быть выполнена. В качестве доп. обычно употр. мест, у тебя, у него, у нее, у них. Порядок компонентов фиксир. Д smb hasn’t the power to do smth

   Да я для тебя одного специально потоп организовал бы.

— Руки коротки, — сказал Ягелев.—Руки коротки потоп ограни- зовать. В. Лидин, Ягелев. [Курослепов:] А вот взять тебя за волосы, да как бабы белье полощут... [Силан:] Руки коротки!

А. Островский, Горячее сердце

39.    руки <- кого-л.у -*■ до чего-л., реже до кого-л. -> не доходят (не доходйли, не дошлй); р^ки «- (у кого-л.у не доходят (не доходйли, не дошлй) (сделать что-л.У разг. ‘Нет времени и возможности сделать что-л. очень нужное’ Гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Д smb has neither time nor possibility for smth (to do smth)', smb does not get round to smth (to doing smth) разг.

   У обоих [у Потапенко и Долгина] есть кое-что положительное, но вообще-то их следовало бы сменить. Вы спросите меня, почему ж я этого не делаю? ... Руки не доходят. Д. Гранин, Искатели.

386

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Таджикистане запретили домашнее обрезание

С 1 января 2019 года в Таджикистане будет запрещено проводить обрезания на дому.

В Тульской области привили от гриппа почти 216 человек

Первая поставка вакцины от гриппа "Совигрипп" для взрослых использована на 74% — привито 169450 жителей Тульской области.

«Тинькофф Банк» запустил новый инвестиционный сервис

Принципиальное отличие сервиса «Тинькофф Инвестиции Премиум» состоит в возможности совершать все операции и принимать любые инвестиционные решения внутри мобильного приложения в несколько кликов, без звонков консультанту и личных встреч.

Компания Microsoft выпустила Office 2019 для Windows и Mac

Новый Office 2019 стал доступен для техники с операционной системой Windows и Mac.

В Подмосковье прошло заседание президиума Совета по стратегическому развитию и приоритетным проектам

В подмосковных Горках прошло заседание президиума Совета при Президенте по стратегическому развитию.

Самые дешевые апартаменты Москвы нашлись на востоке столицы

Средняя стоимость апартаментов премиум-класса находится на уровне 512,8 тыс. рублей за кв. метр.

Туроператоры рассказали, как быстрее получить визу в США

С конца августа 2017 года штат диппредставительств США в России был значительно сокращен в ответ на выдворение из США свыше 30 российских дипломатов, в связи с чем прекратилась запись на собеседование соискателей на визу во всех консульствах.

В Крыму назвали факторы успешного курортного сезона в 2018 году

«Сезон 2018 года прошел под знаменем двух шикарных объектов инфраструктуры — нашего Крымского моста и нашего аэропорта», — сказал Стрельбицкий.