ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 385

РУКА

37.    рук# <-> кого-.I.} не поднимается (не поднималась/не под нялась, не поднимется; не подымается, не подымалась, не поды мется); руки не поднимаются и т. п. разг. Порядок компонентов нефиксир. 1) делать/сделать что-л. Кто-л. ‘не может решиться сделать что-л.' Обычно разрушить, избить, убить и т. п. Д smb cannot bring himself to do smth

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе с как

—    Ой, Василь, Василь, пороть бы тебя следовало, да рука у меня не поднимается. В. Беляев, Старая крепость. — Ах, Лиза, буду вывески писать, плакаты делать, а ее [картину] не стану портить. Рука не поднимается. Не могу. Д. Гранин, Картина. — Мои ли деньги, Рогожин? ... Ну, так все прочь, что хочу, то и делаю ... Фердыщенко, поправьте огонь! — Настасья Филипповна, руки не подымаются! — отвечал ошеломленный Фердыщенко. Ф. Достоев ский, Идиот,— Если это так, как же у вас рука поднялась в нас стрелять? Б. Полевой, Глубокий тыл

2) на кого-л. Кто-л. ‘не может решиться ударить или убить кого-л.'

Д smb hasn’t the heart to hit or kill smb

Вариант: рук# поднимается и т. п. Употр. чаще в вопросе

   Мне кажется, ни у кого рука не подымется на такого, как я, даже и женщина теперь не ударит; даже Ганечка не ударит! Ф. Достоевский, Идиот

38. руки <- (у кого-л.У -*■ коротки (делать/сделать что-л.у разг., пренебр. Кто-л. ‘не имеет власти, силы, прав’, чтобы сделать что-л. Употр. чаще как ответная реплика в диалоге, подразумевающая, что чья-л. угроза причинить вред не сможет быть выполнена. В качестве доп. обычно употр. мест, у тебя, у него, у нее, у них. Порядок компонентов фиксир. Д smb hasn’t the power to do smth

   Да я для тебя одного специально потоп организовал бы.

— Руки коротки, — сказал Ягелев.—Руки коротки потоп ограни- зовать. В. Лидин, Ягелев. [Курослепов:] А вот взять тебя за волосы, да как бабы белье полощут... [Силан:] Руки коротки!

А. Островский, Горячее сердце

39.    руки <- кого-л.у -*■ до чего-л., реже до кого-л. -> не доходят (не доходйли, не дошлй); р^ки «- (у кого-л.у не доходят (не доходйли, не дошлй) (сделать что-л.У разг. ‘Нет времени и возможности сделать что-л. очень нужное’ Гл. во фразеол. чаще стоит на втором месте Д smb has neither time nor possibility for smth (to do smth)', smb does not get round to smth (to doing smth) разг.

   У обоих [у Потапенко и Долгина] есть кое-что положительное, но вообще-то их следовало бы сменить. Вы спросите меня, почему ж я этого не делаю? ... Руки не доходят. Д. Гранин, Искатели.

386

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Районные больницы Татарстана испытывают «кадровый голод»

Официальный представитель казанского Кремля Лилия Галимова сообщила, что на прошедшем в субботу традиционном совещании у президента, министр здравоохранения заявил о нехватке кадров в районных больницах.

Кузбасские хирурги освоили малотравматичный метод лечения грыжи

Кузбасские хирурги прооперировали пациента со сложной пупочной грыжей, впервые применив малотравматичный лапараскопический метод.

Хакеры взломали защиту Denuvo в Metro: Exodus за пять дней

Группа CPY сумела взломать защиту Denuvo в игре Metro: Exodus. Продукт 4A Games уже находится в бесплатном доступе на торрентах, сообщает kanobu.ru. Релиз новой части шутера по вселенной книг Дмитрия Глуховского на PC, PS4 и Xbox One состоялся 15 февраля.

Ученые выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике

Китайские ученые в ходе научных изысканий выяснили, как избежать опасных мутаций бактерий в кишечнике. По словам специалистов, чтобы избежать мутаций бактерий в кишечнике, надо снижать количество жирной пищи в рационе. Исследователи провели эксперимент.

«Дом.РФ» планирует собрать заявки на облигации объемом 10 млрд рублей

"Дом.РФ" планирует 21 февраля собрать заявки инвесторов на биржевые облигации объемом 10 миллиардов рублей, сообщил РИА Новости источник в банковских кругах. Компания намерена разместить десятилетние биржевые облигации с полугодовыми купонами и офертой через два года с даты размещения.

ВТБ профинансирует первый проект ГК «Росстройинвест» в Москве

Банк ВТБ открыл кредитную линию группе компаний «РосСтройИнвест» на общую сумму 2 млрд рублей сроком на три года. Заемные средства петербургскому девелоперу предоставляются в рамках проектного финансирования строительства жилого комплекса «11» в Москве.

В Сочи появятся экскурсии для православных

Появятся в Сочи в ближайшее время и новые экскурсионные маршруты, рассказывающие об истории становления христианства на Черноморском побережье.

Совместный маршрут создадут Кавказский заповедник и Сочинский нацпарк

Сочинский национальный парк и Кавказский заповедник создадут совместный туристический маршрут. Он пройдет по территориям обоих заказников.