ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 384

РУКА

Обыкновенная история. — Но согласись же, не следовало и тебе, Александр, подобные вещи солдату под руку говорить. Л. Леонов, Русский лес. — Что ж ты брызгаешься, чертяка! — А ты не каркай под руку! В. Катаев, Белеет парус одинокий положа руку на сердце см. П 63 попадаться под руку см. П 77

35.    по рукам разг. ‘Будем считать, что мы договорились, что дело решено’ Обычно при завершении какого-л. договора, часто денежного. Употр. чаще как самост. вопр. или воскл. предлож. после слов ну, так, иногда вместе с обращением Д it is a deal!; is it a deal?

— Так что ж, матушка, по рукам, что ли? — говорил Чичиков Право, я боюсь на первых-то порах, чтобы как-нибудь не понести убытку. Н. Гоголь, Мертвые души.— Ты очень, строптив, Поли ванов. Не связывайся с ним, Марина ...— Я люблю строптивых. Ну, по рукам? Ф. Вигдорова, Любимая улица. [Устинья Наумовна:] Уж полно тебе пугать-то меня! Сбил с толку совсем. [Подха- люзин:] А вы вот возьмите задаточку сто серебра, да и по рукам-с.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Ну, возьми свои три с по ловиной, что с тобой будешь делать ... Ну, так по рукам, Николай Еремеич (купец ударил своими растопыренными паль цами по ладони конторщика). И. Тургенев, Контора

36.    кто-л. правая рук# кого-л., у кого-л. (чья-л. правая рукй) ‘Главный и самый надежный помощник, которому безусловно доверяют’ Часто подразумевается, что он может вполне заме нить того, кому помогает, в каком-л. деле. Употр. обычно в И. п. ед. ч., реже в Т. п. ед. ч. при гл. быть, сделаться, стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д smb is smb’s right hand (smb’s right-hand man, smb’s right arm)

Сидел с нами и наш корректор, старик Благов, бывший ди ректор ... газеты «Русское слово», правая рука знаменитого изда теля Сытина. К. Паустовский, Золотая роза. [Телегин:] Я теперь у вас живу-с, в этом именьице-с ... [Соня:] Илья Ильич — наш помощник, правая рука. А. Чехов, Дядя Ваня. Стряпней сегодня распоряжалась ... Ольга Петровна, Верина «правая рука». И. Гре кова, Хозяйка гостиницы. Кто из них будет ему нынче первым другом, первым боевым товарищем, правой его рукой? С. Залы гин, Соленая Падь Ср. : как за каменной стеной прибирать к рукам см. П 87 приложить руку см. П 90 разводить руками см. Р 6 развязывать руки см. Р 7

385

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Роспотребнадзор оценит опасность заражения сибирской язвой в Турции

Представители турецкого Минздрава рассказали о мерах, предпринимаемых для недопущения осложнения эпидемиологической ситуации по лихорадке Зика и сибирской язве в Турции.

Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Хакеры взломали облачный аккаунт Tesla, чтобы майнить

Хакеры проникли в облачный аккаунт на Amazon и использовали ресурсы для майнинга криптовалюты.

Пользователи Facebook смогут публиковать на стене 3D-посты

В скором времени пользователи смогут публиковать в своей ленте 3D-посты, сообщается в официальном блоге разработчиков.

В Уфе снижается стоимость коммерческой недвижимости

Что касается цен на офисную недвижимость, то в столице Башкирии они снизились на 3,4%. Купить офисное помещение в городе можно за 68 тысяч рублей за квадратный метр.

Сколько квартир застройщики Ленобласти сдадут за год

Как корреспондент онлайн-издания «Строительство.RU» узнал из публикации информагентства, в настоящий момент под Петербургом выданы разрешения на строительство 9 млн кв. м жилья.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.

17 мая в Приморье стартует Четвертый Тихоокеанский туристский форум

Самое масштабное событие в профессиональной туристской сфере Азиатско-Тихоокеанского региона — Четвертый Тихоокеанский туристский форум пройдет в Приморье с 17 по 20 мая 2018 года.