ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 384

РУКА

Обыкновенная история. — Но согласись же, не следовало и тебе, Александр, подобные вещи солдату под руку говорить. Л. Леонов, Русский лес. — Что ж ты брызгаешься, чертяка! — А ты не каркай под руку! В. Катаев, Белеет парус одинокий положа руку на сердце см. П 63 попадаться под руку см. П 77

35.    по рукам разг. ‘Будем считать, что мы договорились, что дело решено’ Обычно при завершении какого-л. договора, часто денежного. Употр. чаще как самост. вопр. или воскл. предлож. после слов ну, так, иногда вместе с обращением Д it is a deal!; is it a deal?

— Так что ж, матушка, по рукам, что ли? — говорил Чичиков Право, я боюсь на первых-то порах, чтобы как-нибудь не понести убытку. Н. Гоголь, Мертвые души.— Ты очень, строптив, Поли ванов. Не связывайся с ним, Марина ...— Я люблю строптивых. Ну, по рукам? Ф. Вигдорова, Любимая улица. [Устинья Наумовна:] Уж полно тебе пугать-то меня! Сбил с толку совсем. [Подха- люзин:] А вы вот возьмите задаточку сто серебра, да и по рукам-с.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Ну, возьми свои три с по ловиной, что с тобой будешь делать ... Ну, так по рукам, Николай Еремеич (купец ударил своими растопыренными паль цами по ладони конторщика). И. Тургенев, Контора

36.    кто-л. правая рук# кого-л., у кого-л. (чья-л. правая рукй) ‘Главный и самый надежный помощник, которому безусловно доверяют’ Часто подразумевается, что он может вполне заме нить того, кому помогает, в каком-л. деле. Употр. обычно в И. п. ед. ч., реже в Т. п. ед. ч. при гл. быть, сделаться, стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д smb is smb’s right hand (smb’s right-hand man, smb’s right arm)

Сидел с нами и наш корректор, старик Благов, бывший ди ректор ... газеты «Русское слово», правая рука знаменитого изда теля Сытина. К. Паустовский, Золотая роза. [Телегин:] Я теперь у вас живу-с, в этом именьице-с ... [Соня:] Илья Ильич — наш помощник, правая рука. А. Чехов, Дядя Ваня. Стряпней сегодня распоряжалась ... Ольга Петровна, Верина «правая рука». И. Гре кова, Хозяйка гостиницы. Кто из них будет ему нынче первым другом, первым боевым товарищем, правой его рукой? С. Залы гин, Соленая Падь Ср. : как за каменной стеной прибирать к рукам см. П 87 приложить руку см. П 90 разводить руками см. Р 6 развязывать руки см. Р 7

385

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Как тульские поликлиники становятся бережливыми

Детская инфекционная больница №2 и городская больница №9 попали в пилотный проект "Бережливая поликлиника".

В Ростовской области отменили карантин по африканской чуме свиней

В Морозовском районе сняли карантин по африканской чуме свиней.

Эксперт рассказал, как рутений влияет на здоровье людей

По словам заместителя директора по научным вопросам Института промышленной экологии УрО РАН Ильи Ярмошенко, зафиксированный выброс рутения-106 на Южном Урале никакой опасности для здоровья человека не представляет.

Китай запустил ракету-носитель нового поколения с тремя спутниками

Стоит отметить, что этот запуск стал первым коммерческим пуском для ракеты-носителя нового поколения «Чанчжэн-6».

Чаще всего в Самаре в аренду сдают однокомнатные квартиры

Наиболее представленными на рынке аренды жилой недвижимости Самары остаются однокомнатные квартиры (71,9%). При этом наибольшее количество предложений приходится на квартиры в кирпичных домах «улучшенной» планировки.

Объем ввода жилья в России превысил 53 млн кв. м с начала года

В октябре текущего года построено 6,9 млн кв. м жилья. Это на 13,4% больше, чем годом ранее.

Туроператоры со всего мира соберутся на форум в Сочи

Четвертый международный туристский форум начнет свою работу 23 ноября.

В 2018 году в Петербурге появится Агентство медицинского туризма

В Петербурге в 2018 году появится Агентство медицинского туризма.