ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 384

РУКА

Обыкновенная история. — Но согласись же, не следовало и тебе, Александр, подобные вещи солдату под руку говорить. Л. Леонов, Русский лес. — Что ж ты брызгаешься, чертяка! — А ты не каркай под руку! В. Катаев, Белеет парус одинокий положа руку на сердце см. П 63 попадаться под руку см. П 77

35.    по рукам разг. ‘Будем считать, что мы договорились, что дело решено’ Обычно при завершении какого-л. договора, часто денежного. Употр. чаще как самост. вопр. или воскл. предлож. после слов ну, так, иногда вместе с обращением Д it is a deal!; is it a deal?

— Так что ж, матушка, по рукам, что ли? — говорил Чичиков Право, я боюсь на первых-то порах, чтобы как-нибудь не понести убытку. Н. Гоголь, Мертвые души.— Ты очень, строптив, Поли ванов. Не связывайся с ним, Марина ...— Я люблю строптивых. Ну, по рукам? Ф. Вигдорова, Любимая улица. [Устинья Наумовна:] Уж полно тебе пугать-то меня! Сбил с толку совсем. [Подха- люзин:] А вы вот возьмите задаточку сто серебра, да и по рукам-с.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Ну, возьми свои три с по ловиной, что с тобой будешь делать ... Ну, так по рукам, Николай Еремеич (купец ударил своими растопыренными паль цами по ладони конторщика). И. Тургенев, Контора

36.    кто-л. правая рук# кого-л., у кого-л. (чья-л. правая рукй) ‘Главный и самый надежный помощник, которому безусловно доверяют’ Часто подразумевается, что он может вполне заме нить того, кому помогает, в каком-л. деле. Употр. обычно в И. п. ед. ч., реже в Т. п. ед. ч. при гл. быть, сделаться, стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д smb is smb’s right hand (smb’s right-hand man, smb’s right arm)

Сидел с нами и наш корректор, старик Благов, бывший ди ректор ... газеты «Русское слово», правая рука знаменитого изда теля Сытина. К. Паустовский, Золотая роза. [Телегин:] Я теперь у вас живу-с, в этом именьице-с ... [Соня:] Илья Ильич — наш помощник, правая рука. А. Чехов, Дядя Ваня. Стряпней сегодня распоряжалась ... Ольга Петровна, Верина «правая рука». И. Гре кова, Хозяйка гостиницы. Кто из них будет ему нынче первым другом, первым боевым товарищем, правой его рукой? С. Залы гин, Соленая Падь Ср. : как за каменной стеной прибирать к рукам см. П 87 приложить руку см. П 90 разводить руками см. Р 6 развязывать руки см. Р 7

385

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Девять райбольниц Волгоградской области отремонтируют в 2018 году

19 июля замгубернатора Волгоградской области Владимир Шкарин провел совещание, на котором обсудили развитие региональной системы здравоохранения.

Для граждан России старше 55 лет введут прививку от пневмококка

Вакцинация против пневмококковой инфекции для граждан старше 55 лет будет введена в российский Национальный календарь профилактических прививок, сообщает ИА Regnum со ссылкой на слова председателя комитета Госдумы РФ по охране здоровья Дмитрия Морозова.

Хакеры раздали подарочные карты и украли личные данные пользователей

Взамен пользователям предоставляется фальшивый код от подарочной карты. Украденные личные данные мошенники используют в корыстных целях.

Google пригрозила сделать ОС Android платной

Google может начать брать деньги за использование операционной системы Android, намекнул глава компании Сундар Пичай.

В Рязани подешевели новостройки и подорожала «вторичка» – исследование

Цены на старый фонд в Рязани, напротив, растут. За полгода квадратный метр подорожал на 0,6% – его цена составила 43 тысяч 60 рублей.

Спрос на жилье в небоскребах Москвы за год вырос в три раза

В первой половине 2018 года в столичных небоскребах по договорам долевого участия купили почти в три раза больше квартир и апартаментов, чем в январе-июне прошлого года.

Россияне поддержали упрощение визового режима для иностранцев

Большинство россиян приветствуют послабление условий въезда в Россию для иностранцев, сообщило РИА «Новости» со ссылкой на опрос сервиса путешествий OneTwoTrip.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.