ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 384

РУКА

Обыкновенная история. — Но согласись же, не следовало и тебе, Александр, подобные вещи солдату под руку говорить. Л. Леонов, Русский лес. — Что ж ты брызгаешься, чертяка! — А ты не каркай под руку! В. Катаев, Белеет парус одинокий положа руку на сердце см. П 63 попадаться под руку см. П 77

35.    по рукам разг. ‘Будем считать, что мы договорились, что дело решено’ Обычно при завершении какого-л. договора, часто денежного. Употр. чаще как самост. вопр. или воскл. предлож. после слов ну, так, иногда вместе с обращением Д it is a deal!; is it a deal?

— Так что ж, матушка, по рукам, что ли? — говорил Чичиков Право, я боюсь на первых-то порах, чтобы как-нибудь не понести убытку. Н. Гоголь, Мертвые души.— Ты очень, строптив, Поли ванов. Не связывайся с ним, Марина ...— Я люблю строптивых. Ну, по рукам? Ф. Вигдорова, Любимая улица. [Устинья Наумовна:] Уж полно тебе пугать-то меня! Сбил с толку совсем. [Подха- люзин:] А вы вот возьмите задаточку сто серебра, да и по рукам-с.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Ну, возьми свои три с по ловиной, что с тобой будешь делать ... Ну, так по рукам, Николай Еремеич (купец ударил своими растопыренными паль цами по ладони конторщика). И. Тургенев, Контора

36.    кто-л. правая рук# кого-л., у кого-л. (чья-л. правая рукй) ‘Главный и самый надежный помощник, которому безусловно доверяют’ Часто подразумевается, что он может вполне заме нить того, кому помогает, в каком-л. деле. Употр. обычно в И. п. ед. ч., реже в Т. п. ед. ч. при гл. быть, сделаться, стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д smb is smb’s right hand (smb’s right-hand man, smb’s right arm)

Сидел с нами и наш корректор, старик Благов, бывший ди ректор ... газеты «Русское слово», правая рука знаменитого изда теля Сытина. К. Паустовский, Золотая роза. [Телегин:] Я теперь у вас живу-с, в этом именьице-с ... [Соня:] Илья Ильич — наш помощник, правая рука. А. Чехов, Дядя Ваня. Стряпней сегодня распоряжалась ... Ольга Петровна, Верина «правая рука». И. Гре кова, Хозяйка гостиницы. Кто из них будет ему нынче первым другом, первым боевым товарищем, правой его рукой? С. Залы гин, Соленая Падь Ср. : как за каменной стеной прибирать к рукам см. П 87 приложить руку см. П 90 разводить руками см. Р 6 развязывать руки см. Р 7

385

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Щелканов назвал медицинскую маску эффективной защитой от вируса

Медицинские маски являются качественным способом защиты от возбудителя респираторных заболеваний. Об этом заявил вирусолог и руководитель международного научно-образовательного центра биологической безопасности Роспотребнадзора на базе ДВФУ Михаил Щелканов в беседе с «Москва 24» в среду, 29 января.

Число заразившихся новым коронавирусом превысило 6 тысяч человек

Число зараженных новым коронавирусом в мире превысило шесть тысяч человек, число жертв увеличилось до 132, сообщает South China Morning Post. За сутки в Китае количество больных выросло до 5974 человек.

Вышла игра Warcraft III: Reforged

Игра Warcraft III: Reforged стала доступна для скачивания, официальный релиз ремастера легендарной стратегии состоялся в ночь на 29 января. Проект от компании Blizzard объединил две части оригинальной Warcraft III — Reign of Chaos и The Frozen Throne.

Mail.ru Group открыла предзаказ на собственную «умную колонку»

Прездаказ на собственную «умную колонку» с голосовым помощником «Маруся» открыл сегодня интернет-холдинг Mail.ru Group.

Рязанцы начали покупать жилье через эскроу-счета

Первый эскроу-счет открыли в Рязанской области, сообщила пресс-служба рязанского отделения ГУ Банка России по ЦФО.

Риелторы назвали долю новостроек Москвы в продаже по эскроу

Доля квартир и апартаментов (все классы) в продаже через эскроу достигла по итогам 2019 года 23% от общего объема предложения новостроек в старых границах Москвы. Об этом говорится в исследовании риелторской компании «Азбука жилья».

Стало известно, сколько россиян предпочитают отдыхать в одиночку

Еще 15 процентов россиян только мечтают о таком отдыхе, а 6 процентов опрошенных заявили, что они бы поехали, только их не отпускает вторая половинка. Уточняется, что по статистике в 2019 году пассажиры чаще путешествовали одни, чем в 2018 году.

Турпоток в Петербурге вырос почти на 27%

Специалисты городского комитета по туризму подвели итоги 2019 года: согласно предоставленным данным, туристический поток в Петербурге вырос до 10,4 млн человек - это 26,8%. Об этом сообщает «РБК». Участники рынка прогнозируют продолжение подобной тенденции в ближайшие годы.