ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 384

РУКА

Обыкновенная история. — Но согласись же, не следовало и тебе, Александр, подобные вещи солдату под руку говорить. Л. Леонов, Русский лес. — Что ж ты брызгаешься, чертяка! — А ты не каркай под руку! В. Катаев, Белеет парус одинокий положа руку на сердце см. П 63 попадаться под руку см. П 77

35.    по рукам разг. ‘Будем считать, что мы договорились, что дело решено’ Обычно при завершении какого-л. договора, часто денежного. Употр. чаще как самост. вопр. или воскл. предлож. после слов ну, так, иногда вместе с обращением Д it is a deal!; is it a deal?

— Так что ж, матушка, по рукам, что ли? — говорил Чичиков Право, я боюсь на первых-то порах, чтобы как-нибудь не понести убытку. Н. Гоголь, Мертвые души.— Ты очень, строптив, Поли ванов. Не связывайся с ним, Марина ...— Я люблю строптивых. Ну, по рукам? Ф. Вигдорова, Любимая улица. [Устинья Наумовна:] Уж полно тебе пугать-то меня! Сбил с толку совсем. [Подха- люзин:] А вы вот возьмите задаточку сто серебра, да и по рукам-с.

А. Островский, Свои люди — сочтемся! — Ну, возьми свои три с по ловиной, что с тобой будешь делать ... Ну, так по рукам, Николай Еремеич (купец ударил своими растопыренными паль цами по ладони конторщика). И. Тургенев, Контора

36.    кто-л. правая рук# кого-л., у кого-л. (чья-л. правая рукй) ‘Главный и самый надежный помощник, которому безусловно доверяют’ Часто подразумевается, что он может вполне заме нить того, кому помогает, в каком-л. деле. Употр. обычно в И. п. ед. ч., реже в Т. п. ед. ч. при гл. быть, сделаться, стать и т. п. Порядок компонентов фиксир. Д smb is smb’s right hand (smb’s right-hand man, smb’s right arm)

Сидел с нами и наш корректор, старик Благов, бывший ди ректор ... газеты «Русское слово», правая рука знаменитого изда теля Сытина. К. Паустовский, Золотая роза. [Телегин:] Я теперь у вас живу-с, в этом именьице-с ... [Соня:] Илья Ильич — наш помощник, правая рука. А. Чехов, Дядя Ваня. Стряпней сегодня распоряжалась ... Ольга Петровна, Верина «правая рука». И. Гре кова, Хозяйка гостиницы. Кто из них будет ему нынче первым другом, первым боевым товарищем, правой его рукой? С. Залы гин, Соленая Падь Ср. : как за каменной стеной прибирать к рукам см. П 87 приложить руку см. П 90 разводить руками см. Р 6 развязывать руки см. Р 7

385

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Парализованная англичанка написала книгу с помощью движений глаз

Через некоторое время Остин научилась общаться с помощью движения глаз и моргания. В больнице она провела больше года.

Росздравнадзор рекомендует врачам предупреждать о вреде парацетамола

При назначении парацетамола врачи должны предупреждать пациентов об осложнениях, которые может вызвать этот препарат.

Apple изменит названия новых iPhone

Старшая модель iPhone сохранит букву X в названии, при этом младшая будет называться просто iPhone Корпорация Apple может изменить подход к названиям новых смартфонов линейки iPhone и уберет оттуда цифры.

В Москве обокрали офис популярного блогера Wylsacom

Столичный офис блогера Валентина Петухова, более известного как Wylsacom, обокрали на крупную сумму.

ЦБ защитит россиян от «черных кредиторов»

ЦБ РФ считает, что таким правом должны обладать только поднадзорные ему или определенные Агентством ипотечного жилищного кредитования (АИЖК) кредитные организации.

Количество складов self-storage в Москве выросло до 65

По итогам 2017 года общая площадь складов индивидуального хранения в Москве выросла на 35,4% по сравнению с 2016 годом: с 117,7 тыс. до 161,5 тыс. кв. м, подсчитали эксперты.

Завтра в Костроме причалит первый туристический теплоход в этом году

Завтра в 08.00 в Кострому прибывает первый теплоход с гостями, которых встретит Снегурочка.

Общественный туалет стоимостью $2 млн построили в Норвегии

В Visit Norway добавили, что со смотровой площадки Уреддплассен, которая расположена у национальной туристической дороги Хельгеландскюстен в коммуне Гильдескол, открывается отличный вид на Норвежское море, в ясную погоду оттуда можно разглядеть Лофотенские острова.