ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 383

РУКА

Вариант окружения:    попадаться/ попасться, попадать /попасть,

подвертываться/подвернуться +-*■ под горячую р^ку (кому-л., кого-л.} ‘В минуту, когда кто-л. находится в состоянии раздра жения, гнева’ Л to become the victim of smb’s anger

—    Если бы не удержался — под горячую руку дал ему в морду, пьяному дураку, такой, как он, легче пережил бы. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Оказалось, что Петр Андреевич под писал под горячую руку какое-то обязательство и не выполнил его. Ю. Герман, Наши знакомые. ... ты обещал мне тогда — уберешь Мещерякова. Всерьез обещал или под горячую руку сказано было?

С. Залыгин, Соленая Падь.— Ну, так получилось ... Под горячую руку ты подвернулся. С кем не бывает? Б. Бедный, Девчата

Ср. \ с ходу

поднимать руку см. П 49

33.    быть, находиться, оказаться; иметь и т. п. под рукой (под рукою книжн., реже под руками) <-> <у кого-л.У разг. ‘Близко, совсем рядом’ О предметах обихода или других предметах, распо ложенных так, что ими в любую минуту можно легко восполь зоваться. Реже о людях, которые находятся рядом, так что к ним в любую минуту можно обратиться с приказанием, с жа лобами или просто с речью A to be (have smth, smb) {close (near)) at hand; to have smth handy

На них [на кроватях] тоже лежали дела и всякая нужная переписка. Это было чрезвычайно удобно, так как бумажки всегда находились под рукой. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Базаров переоделся, прежде чем пошел к ней [к Анне Сергеевне]: оказалось, что он уложил свое новое платье так, что оно было у него под рукою. И. Тургенев, Отцы и дети. В эту ночь они перетаскали из склада ... бутылки с горючей смесью, чтобы в случае надобности бутылки всегда были под руками. А. Фадеев, Молодая гвардия. Из Питера к Ленину приезжал связной... но не мешало иметь под рукой человека, которого можно в срочных случаях посылать туда. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: под боком

34.    говорить и т. п. <-► под руку <-+ (кому-л.} разг., неодобр. Говорить, ‘когда кто-л. занят выполнением какой-л. работы, отвлекая его и мешая ему’ Часто подразумевается, что кто-л. может испортить все дело тем, что предсказывает неудачу перед каким-л. решающим действием. Употр. часто при гл. в повел, накл. с отриц. не или в инф. при словах не надо, не стоит, не следует и т. п. A to disturb and distract smb by talking when he is working

—    Есть ли клев? — спросил старик Костякова. — Какой клев, когда под руку говорят, — отвечал тот сердито. И. Гончаров,

384

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
В Ростовской области 320 новых случаев коронавируса выявили за сутки

В Ростовской области на 28 ноября выявлено 320 новых случаев заражения COVID-19 за последние сутки — общее число инфицированных в регионе достигло 39 343 человек, сообщает пресс-центр облправительства. Переболели 31 915 пациентов, включая 277 за прошедшие сутки.

В Москве выявлено 7320 случаев коронавируса за сутки

В Москве за последние сутки выявили 7320 новых случаев коронавируса, в том числе 1518 пациентов с инфекцией были госпитализированы. Об этом сообщает оперативный штаб по мониторингу ситуации с COVID-19. Всего с начала пандемии в столице зафиксировали 592 415 случаев коронавирусной инфекции.

16 приложений станут обязательными на смартфонах в России с Нового года

Согласно постановлению, на смартфоны и планшеты, ввозимые в Россию с нового года должны быть предустановлены 16 программ, на компьютеры – 3, на Smart TV – 4. Отмечается, что закон о переустановке ПО, был подписан Президентом РФ еще в начале декабря 2019 года.

В поляризации реликтового излучения нашли следы нарушения четности

Космической обсерваторией Planck был измерен угол космического двулучепреломления. В итоге в поляризации реликтового излучения нашли следы нарушения чётности. Об этом написал журнал Physical Review Letters.

Московские квартиры стали переходить из рук в руки на 20% чаще

В Москве за октябрь на 20% выросло количество сделок с недвижимостью на вторичном рынке жилья Об этом сообщило Управление Росреестра по Москве, пишет "Интерфакс".

В Росреестре рассказали о прекращении ограничений при полном погашении ипотеки

Залог выступает ограничением прав и дополнительной гарантией банка в том, что заинтересованный в объекте недвижимости заемщик обязательно выплатит ипотеку в полном объеме и в установленный срок. Иначе получить в полное распоряжение недвижимость он не сможет.

Альтернатив нет: Туристы в России могут столкнуться с повышением цен на отдых

Грядущие новогодние праздники граждане будут вынуждены провести в России, ибо иных альтернатив у них попросту нет. Об этом Ura.ru заявил исполнительный директор Уральской ассоциации туризма Михаил Мальцев. Из-за этого не исключено, что во многих регионах подскочат цены для туристов.

В России появились пакетные туры на горнолыжные курорты Кавказа

Стоимость недельного тура на двоих стартует от 42 тысяч рублей – на Домбай, от 48 тысяч – в Приэльбрусье, от 58 тысяч – на Архыз. Горный курорт Домбай (Домбайская поляна) расположен на территории Карачаево-Черкесской республики.