ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 383

РУКА

Вариант окружения:    попадаться/ попасться, попадать /попасть,

подвертываться/подвернуться +-*■ под горячую р^ку (кому-л., кого-л.} ‘В минуту, когда кто-л. находится в состоянии раздра жения, гнева’ Л to become the victim of smb’s anger

—    Если бы не удержался — под горячую руку дал ему в морду, пьяному дураку, такой, как он, легче пережил бы. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Оказалось, что Петр Андреевич под писал под горячую руку какое-то обязательство и не выполнил его. Ю. Герман, Наши знакомые. ... ты обещал мне тогда — уберешь Мещерякова. Всерьез обещал или под горячую руку сказано было?

С. Залыгин, Соленая Падь.— Ну, так получилось ... Под горячую руку ты подвернулся. С кем не бывает? Б. Бедный, Девчата

Ср. \ с ходу

поднимать руку см. П 49

33.    быть, находиться, оказаться; иметь и т. п. под рукой (под рукою книжн., реже под руками) <-> <у кого-л.У разг. ‘Близко, совсем рядом’ О предметах обихода или других предметах, распо ложенных так, что ими в любую минуту можно легко восполь зоваться. Реже о людях, которые находятся рядом, так что к ним в любую минуту можно обратиться с приказанием, с жа лобами или просто с речью A to be (have smth, smb) {close (near)) at hand; to have smth handy

На них [на кроватях] тоже лежали дела и всякая нужная переписка. Это было чрезвычайно удобно, так как бумажки всегда находились под рукой. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Базаров переоделся, прежде чем пошел к ней [к Анне Сергеевне]: оказалось, что он уложил свое новое платье так, что оно было у него под рукою. И. Тургенев, Отцы и дети. В эту ночь они перетаскали из склада ... бутылки с горючей смесью, чтобы в случае надобности бутылки всегда были под руками. А. Фадеев, Молодая гвардия. Из Питера к Ленину приезжал связной... но не мешало иметь под рукой человека, которого можно в срочных случаях посылать туда. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: под боком

34.    говорить и т. п. <-► под руку <-+ (кому-л.} разг., неодобр. Говорить, ‘когда кто-л. занят выполнением какой-л. работы, отвлекая его и мешая ему’ Часто подразумевается, что кто-л. может испортить все дело тем, что предсказывает неудачу перед каким-л. решающим действием. Употр. часто при гл. в повел, накл. с отриц. не или в инф. при словах не надо, не стоит, не следует и т. п. A to disturb and distract smb by talking when he is working

—    Есть ли клев? — спросил старик Костякова. — Какой клев, когда под руку говорят, — отвечал тот сердито. И. Гончаров,

384

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Первую трансплантацию печени провели в Боткинской больнице

Новое направление - трансплантация органов и тканей - появилось в Боткинской больнице в 2018 г. На данный момент в клинике проводится пересадка почек, костного мозга, роговицы глаза и печени.

Более 4 000 кузбассовцев обратились в больницы из-за боязни бешенства

Чаще всего переносчиками бешенства на территории страны являются лисицы, енотовидные собаки и волки. На остальных животных приходится 4-5%.

«Тинькофф мобайл» пошел в регионы

Виртуальный оператор (Mobile Virtual Network Operator, MVNO) «Тинькофф мобайл», до сих пор работавший в Москве, Подмосковье, Петербурге и Ленинградской области, начинает региональную экспансию.

MasterCard внедрит в России технологию оплаты подмигиванием

Международная платежная система MasterCard в следующем году хочет внедрить в России систему оплаты подмигиванием.

Бизнес выбирает маленькие помещения

Из-за высокого спроса власти Москвы увеличивают количество малых площадей на городских аукционах.

Квартиры в новостройках новой Москвы подорожали на 13,4% за полгода

Средняя стоимость квартиры прибавила 13,4% и составила 5,8 млн руб. Цены росли во всех категория жилья.

Ростуризм выпустил памятку для клиентов обанкротившихся туроператоров

Ростуризм выпустил памятку для туристов, заключивших договор с туроператором, прекратившим свою деятельность.

Кондратьев: правила проезда к морю должны быть едины

По словам Вениамина Кондратьева, проблема с взиманием платы за проезд к морю остается актуальной на некоторых курортных территориях, в частности на Бугазской и Ясенской косах.