ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А. КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
На главную
 
 
использует технологию Google и индексирует только интернет-библиотеки с книгами в свободном доступе
 
  Предыдущая все страницы
Следующая    
ГУРЕВИЧ В.В., ДОЗОРЕЦ Ж.А.
КРАТКИЙ PYCCKO - АНГЛИЙСКИЙ ФРАЗЕОЛОГИЧЕСКИЙ СЛОВАРЬ
стр. 383

РУКА

Вариант окружения:    попадаться/ попасться, попадать /попасть,

подвертываться/подвернуться +-*■ под горячую р^ку (кому-л., кого-л.} ‘В минуту, когда кто-л. находится в состоянии раздра жения, гнева’ Л to become the victim of smb’s anger

—    Если бы не удержался — под горячую руку дал ему в морду, пьяному дураку, такой, как он, легче пережил бы. К. Симонов, Солдатами не рождаются. Оказалось, что Петр Андреевич под писал под горячую руку какое-то обязательство и не выполнил его. Ю. Герман, Наши знакомые. ... ты обещал мне тогда — уберешь Мещерякова. Всерьез обещал или под горячую руку сказано было?

С. Залыгин, Соленая Падь.— Ну, так получилось ... Под горячую руку ты подвернулся. С кем не бывает? Б. Бедный, Девчата

Ср. \ с ходу

поднимать руку см. П 49

33.    быть, находиться, оказаться; иметь и т. п. под рукой (под рукою книжн., реже под руками) <-> <у кого-л.У разг. ‘Близко, совсем рядом’ О предметах обихода или других предметах, распо ложенных так, что ими в любую минуту можно легко восполь зоваться. Реже о людях, которые находятся рядом, так что к ним в любую минуту можно обратиться с приказанием, с жа лобами или просто с речью A to be (have smth, smb) {close (near)) at hand; to have smth handy

На них [на кроватях] тоже лежали дела и всякая нужная переписка. Это было чрезвычайно удобно, так как бумажки всегда находились под рукой. И. Ильф, Е. Петров, Золотой теленок. Базаров переоделся, прежде чем пошел к ней [к Анне Сергеевне]: оказалось, что он уложил свое новое платье так, что оно было у него под рукою. И. Тургенев, Отцы и дети. В эту ночь они перетаскали из склада ... бутылки с горючей смесью, чтобы в случае надобности бутылки всегда были под руками. А. Фадеев, Молодая гвардия. Из Питера к Ленину приезжал связной... но не мешало иметь под рукой человека, которого можно в срочных случаях посылать туда. Э. Казакевич, Синяя тетрадь Ср.: под боком

34.    говорить и т. п. <-► под руку <-+ (кому-л.} разг., неодобр. Говорить, ‘когда кто-л. занят выполнением какой-л. работы, отвлекая его и мешая ему’ Часто подразумевается, что кто-л. может испортить все дело тем, что предсказывает неудачу перед каким-л. решающим действием. Употр. часто при гл. в повел, накл. с отриц. не или в инф. при словах не надо, не стоит, не следует и т. п. A to disturb and distract smb by talking when he is working

—    Есть ли клев? — спросил старик Костякова. — Какой клев, когда под руку говорят, — отвечал тот сердито. И. Гончаров,

384

  Предыдущая Начало Следующая    
 
 

Новости

 
Раис Минниханов призвал верующих женщин пропагандировать рождаемость

"В вопросе рождаемости призываю наших верующих женщин — абыстаев и работников медицинских учреждений — активно пропагандировать идеи неприменения средств, препятствующих зачатию ребенка, и непрерывания беременности среди женщин детородного возраста", — цитирует его пресс-служба Госсовета РТ.

Общественная палата попросила Минздрав не дискриминировать колбасу

В письме Общественной палаты в правительство подчеркивается, что формирование ЗОЖ в части здорового питания не должно сопровождаться «дискриминацией» отдельных пищевых продуктов (колбасы, сладкого, соленого и т.д.). «Деление продуктов на здоровые и вредные некорректно, так как при умеренном потреблении любой продукт может стать частью сбалансированного питания», — указывают члены палаты.

Офицерам ВС РФ выдали отечественные защищенные мобильники за 115 тысяч

Офицерам вооруженных сил РФ, имеющим допуск к документам особой важности, начали выдавать защищенные мобильные телефоны М-663С "Атлас" отечественного производства.

Boston Dynamics научила робота сопротивляться человеку

В ходе эксперимента инженеры компании проверили способность робота преодолевать препятствия и физическое воздействие со стороны человека.

Снять квартиру в Барнауле стало дороже: что происходит с рынком аренды

Что происходит с рынком аренды в Барнауле, как выгодно снять квартиру и как заработать на ее сдаче, разбирается altapress.ru.

В 2017 году китайцы заработали на аренде жилья более $200 миллиардов

В 2017 году китайский рынок недвижимости, в недалеком прошлом считавшийся главным источником риска для расширения экономики, охладел на фоне повышения размера первоначального взноса и строгих ограничений на покупку жилья, введенных правительством в рамках усилий по борьбе с незаконными операциями.

Отдых в Турции омичам обойдется дороже всех

Предстоящим летом отдых в Турции для двух взрослых омичей в четырехзвездочном отеле с all inclusive и вылетом из Омска обойдется минимум в 61 330 рублей, по информации сервиса OneTwoTrip.

Парки и заповедники России приняли в 2017 году 11 млн туристов

Ведомство ожидает, что реализация данного проекта приведет к увеличению числа экотуристов до 15 млн человек к 2021 году.